La obra Jenůfa de Janáček suena en checo en la ópera de Chicago
La Ópera Lírica de Chicago representa la obra Jenůfa del compositor Leoš Janáček. El elenco internacional estudió la ópera en su versión original, es decir, en checo.
La ópera Jenůfa del compositor Leoš Janáček sonó en noviembre en la segunda sala de ópera más importante de EE.UU., la Ópera Lírica de Chicago. Cantantes de EE.UU., Noruega, Suecia, Colombia, Japón y Chequia se dieron cita en este escenario para interpretar cinco veces la obra. El reparto internacional contó solo con un cantante checo, los demás tuvieron que estudiar el libreto en el idioma original. Según contó a la Radio Checa William Clay Thompson que interpreta el papel del señor feudal, estudiar checo fue todo un reto para él.
“Después de todos los ensayos y el estudio del checo veo que las cosas se complementan muy bien. Todo hace sentido. Yo entrenaba el idioma cada dos días para aprenderme todos los sonidos, pronunciar bien y cumplir todo lo que la obra requiere”.
La profesora de checo fue Klára Moldová que también da clases en la Escuela Checa Tomáš Garrigue Masaryk de Chicago, un punto de encuentro tanto para los interesados en el idioma y la cultura checa como para la comunidad checa local.
“Con algunos cantantes comenzamos aproximadamente un mes antes del comienzo de los ensayos y fuimos conociendo las reglas del checo. Por supuesto, los mayores problemas los dieron las consonantes con acento, lo peor fue la ‘ř’. Pero todos son profesionales que se dedican al canto en distintos idiomas así que utilizamos el llamado alfabeto fonético internacional que todos saben leer y que es capaz de describir todos los idiomas”.
Añade Moldová que una vez que los cantantes vieron alguna palabra checa escrita en el alfabeto fonético, como de milagro la leyeron correctamente. Y el mismo asombro se llevó también Pavel Černoch, el único cantante checo en la interpretación de Chicago que asumió el papel de Laca.
“Canto por todo el mundo y con personas que no son de la República Checa, así que para mí es muy natural esta situación. Cada vez admiro más cómo son de maravillosos y cómo lo superan todo”.
La escenificación de Jenůfa en Chicago corrió a cargo del director checo Jakub Hrůša, actual director de la Orquesta Sinfónica de Bamberg, para quien Jenůfa fue su debut en EE.UU. en lo que se refiere a la ópera.
“Se trata de una ópera en prosa que fue una de las primeras compuesta basada en un texto sin rima. Cuando me imagino que alguien aprende el texto solo como sonidos que van uno detrás de otro y lo hace por primera vez, se trata de un rendimiento extremo”.
La representación de la ópera Jenůfa en la ópera de Chicago va acompañada por una exposición sobre la vida y la obra de Leoš Janáček que se puede contemplar en el vestíbulo del teatro.
Relacionado
-
Éxitos de música clásica
La música clásica checa forma parte de la cultura e historia del país y pertenece literalmente al alma de la nación.
