Corredor Berlín-Praga-Viena-Bratislava para la cultura iberoamericana y cantante española enamorada del folclore checo
En la presente edición del Panorama Checo les presentaremos un nuevo proyecto cultural promovido en Europa Central por la Fundación Iberoamericana de las Artes. Seguidamente, la mezzosoprano española, Marta Infante, nos contará sobre su relación hacia la República Checa.
Representantes de los centros de estudios iberoamericanos de Praga, Bratislava, Berlín y Viena, de la Secretaría General Iberoamericana y de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo se encontraron hace poco en la capital checa para sentar las bases de un proyecto común con la Fundación Iberoamericana de las Artes. El director de esta institución, surgida en 2008, Carlos Pérez Vázquez, explica cuál es la idea.
“La idea fundamental de esta acción es la de mostrar el ámbito iberoamericano en todos los planos, evidentemente en el plano cultural como una potencia de relación porque Iberoamérica es una gran diversidad cultural de 22 países, con una diversidad, insisto mucho en esa palabra, única en el mundo. Queremos provocar esa interrelación de la cultura iberoamericana con el resto de las culturas en el ámbito centroeuropeo”.
¿Y por qué precisamente en Centroeuropa?
“Hay allí grandes institutos culturales y académicos centroeuropeos, el Centro de Estudios Iberoamericanos de Praga que nos ha acogido en esta ocasión y yo creo que tenemos que agradecer este esfuerzo maravilloso, así como el Instituto Latinoamericano de Viena, la Universidad de Economía de Bratislava, y el Instituto Iberoamericano de Berlín, que han desarrollado una labor muy importante de promoción y de difusión no solamente de la cultura iberoamericana, sino de otros planos, que han empezado a provocar esa interrelación desde años ya. Queremos potenciar la labor de esos centros, apoyarla y proceder a incrementar la presencia iberoamericana en este espacio generando —estamos en ello y evidentemente ese es el segundo objetivo de la reunión— un gran corredor centroeuropeo Berlín-Praga-Viena-Bratislava”.
El objetivo del proyecto de la Fundación Iberoamericana de las Artes es también implicar a la comunidad iberoamericana presente en Europa Central, y por otro lado conseguir que los artistas centroeuropeos reflejen la cultura iberoamericana en su actividad creativa, según confirma Carlos Pérez Vázquez.
“Consideramos que la Carta Cultural Iberoamericana en sus diferentes artículos evidentemente lo que quiere provocar es la interrelación cultural. No significa llegar a un espacio y simplemente mostrar, sino relacionar a los diferentes artistas, a los diferentes planos culturales. Ojalá podamos hablar que un artista checo o un artista alemán, austriaco, eslovaco en breve no solamente se empapa, se nutre de la cultura iberoamericana, sino que empiece a producir y pueda incluso llegar a vivir en Colombia, desarrollar acciones culturales en los espacios iberoamericanos. Es decir, va a ser una labor de ida y vuelta muy clara”.
El proyecto de la Fundación Iberoamericana de las Artes cuenta con el apoyo vital de la Secretaría General Iberoamericana. Su subdirector, Enrique Vargas Flores, aplaudió que la acción empieza a desarrollarse en una fecha que prácticamente coincide con las conmemoraciones del bicentenario de la independencia de los países latinoamericanos.
“Estamos muy contentos. Creo que es un momento de reflexión, un espacio, una oportunidad muy grande de difundir el pensamiento contemporáneo, de difundir las tradiciones, también las aspiraciones de la comunidad iberoamericana”.
Por su parte, Carmen Álvarez Rodríguez, de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, estuvo contenta de poder conocer en el encuentro en Praga de primera mano las motivaciones e inquietudes de los profesionales de la cultura y educación centroeuropeos respecto a Iberoamérica.
“Creemos que es importante que estemos aquí porque en España tenemos la gran ventaja de tener esa dualidad de pertenecer al mundo iberoamericano y a la vez al mundo europeo. Creemos que podemos facilitar y acompañar este tipo de procesos gracias a esta situación afortunada que tenemos en Europa”.
La directora del Instituto Austriaco para América Latina, Stefanie Reinberg, se mostró muy satisfecha con que por primera vez Viena, Berlín, Praga y Bratislava organizarán una actividad en conjunto.
“Yo pienso que eso es un incentivo muy importante de parte de la fundación que se va a realizar, espero, un evento común. Entre los cuatro centros hay una relación de confianza y yo pienso que eso también va a contribuir al éxito. Espero que vayamos a aprovechar ese evento, que vamos a darle más visibilidad tratando de utilizar eventos culturales en Viena también que podrían ayudar a la visibilidad de América en el mundo cultural de Austria”.
“Este proyecto español abre la puerta, pienso, para el futuro más provechoso para todas las partes interesadas. No quiero decir que en todos los eventos participarán todos, pero si participan dos, tres, estará bien: una vez una acción común en Berlín, Praga, Bratislava, otra vez en Viena, Praga, veremos. Naturalmente no podemos presentar grandes metas al principio, debemos empezar con cosas pequeñas. Veremos los resultados y en el futuro podremos ampliar la colaboración en acciones más grandes. Uno de los participantes, mexicano, presentó su opinión que sería útil empezar con la visita de Carlos Fuentes en Praga y en otros lugares. Yo pienso que sería excelente. En Praga tenemos la Biblioteca Carlos Fuentes del Instituto Cervantes. Entonces, Carlos Fuentes, una persona destacada en la cultura, no solamente en la literatura, latinoamericana, es atrayente, importante. Entonces, esto sería un buen principio”.
La vicerrectora de la Universidad de Economía de Bratislava, Jana Lenghardtová, destacó la posibilidad de mostrar en el ambiente académico que el diálogo entre Europa y el mundo iberoamericano es importante.
“Nos permitirá mostrar que se abren muchas vías para la cooperación para nosotros en Centroeuropa en diferentes planos de la vida, en el ámbito cultural, académico, universitario, económico, cooperación al desarrollo, etc. Lo consideramos como vital de cara al diálogo o de la atención de nuestro público con respecto al diálogo con Iberoamérica”.
Mencionando el público eslovaco, o checo, austriaco, ¿cree usted que aumenta el interés en los últimos años por la cultura, por todo lo relacionado con América Latina y España?
Josef Opatrný: “Si aumenta no sé, en todo caso es grande y por eso digo no sé si aumenta. Aumentó hace diez, quince años, y no es posible un aumento permanente. Ahora estamos en un nivel que considero excelente. Tenemos gran interés de los estudiantes por estudiar la cultura y la historia iberoamericana, tenemos el interés de la gente que visita las conferencias en el Instituto Cervantes, colaboramos estrechamente con esta institución Tenemos interés de estudiantes y del público por los libros que se publican sobre Iberoamérica y sobre su cultura incluidas las traducciones de la literatura hispanoamericana. Entonces, yo creo que estamos en un nivel muy bueno”.
Jana Lenghardtová: “Yo tengo que decir que en Eslovaquia el interés por la cultura iberoamericana está creciendo muy rápidamente. Eso se debe también al hecho de que en Eslovaquia tenemos siete institutos bilingües así que de estas escuelas salen muchas personas que hablan español perfectamente y además con un intenso interés por Iberoamérica. Pero ahora queremos mostrarles que este esfuerzo que invirtieron en el estudio del español tendrá también continuación en la vida práctica. Tenemos que mostrar también a las esferas de decisiones que sí vale la pena fomentar esta orientación hacia el mundo iberoamericano. También invirtiendo en la formación de profesionales con conocimiento del español porque esto de veras abre unas perspectivas muy amplias no solo para Eslovaquia sino también para otros países centroeuropeos y para Europa como tal. Así que agradecidos y contentísimos con este proyecto”.
Stefanie Reinberg: “Yo pienso que la cultura iberoamericana es bien presente en Viena. Es una de las culturas más presentes y también más queridas de los austriacos. Hay muchos eventos de baile, hay exposiciones, hay eventos de música… Yo pienso que a través de la cultura nace el interés por la región y yo pienso que hay que aprovecharlo”.
Se prevé que el primer evento común de los cuatro institutos de estudios iberoamericanos y la Fundación Iberoamericana de las Artes se realizará en el año 2010.
Marta Infante: “El folclore checo es música muy temperamental”
La mezzosoprano española Marta Infante ofreció a finales del mes pasado un recital de música barroca española e italiana en el festival Mayo de Janáček. Según reveló ante el micrófono de Radio Praga, el concierto en Moravia del Norte fue para ella una gran ilusión. La artista española cantó durante cuatro temporadas en el Teatro Nacional de Ostrava, ciudad en la que cursó su carrera universitaria. ¿Por qué decidió venir a estudiar a la República Checa?
“Fue todo un poco casualidad. Yo he acabado el conservatorio con 18 años en mi país, y tenía que empezar una carrera universitaria. Entonces, yo quería estudiar canto, y mis padres diciendo lo típico: estudia canto, pero haz otra carrera universitaria, por si acaso. Ese verano justo tenía que empezar a hacer musicología, me había matriculado en musicología, y conocí una orquesta de checos que vinieron a un festival que se hace en mi ciudad, en Lleida. Conocí la orquesta, el director de la orquesta era el docente Jan Hališka, que ha sido director de la Filarmónica de Ostrava. Y había un chico que se llama Eduardo García, toca esta tarde con nosotros, violinista que llevaba un año estudiando en esta escuela. Hablaba maravillas, que el nivel musical era mucho más alto que en España…”
Marta Infante tuvo la oportunidad de irse a estudiar a Stuttgart con un profesor alemán, pero apostó por Ostrava.
“Vine, hice los exámenes, me cogieron y nada, el primer año lo pasé un poco mal, la verdad, sobre todo por el idioma porque no sabía ni una palabra, pero tuve a gente que me apoyaron muchísimo. Tengo amigos estupendos en Ostrava, siempre que puedo vuelvo. De hecho, mi marido es checo, es fotógrafo, se dedica a la moda. Venimos muy a menudo, tenemos aquí familia, amigos, a mi profesora de canto Drahomíra Míčková, siempre que podemos venir nos escapamos a Ostrava, es como nuestra segunda casa”.
La artista confesó que le gustan mucho las canciones folclóricas checas, especialmente de la zona de Beskydy, en Moravia, de donde proviene su marido.
“A él siempre le ha encantado la música con ‘cimbálovka’, en casa continuamente mientras trabaja tiene ‘cimbálovka’ como música de fondo. Me gusta mucho, conocí algunos grupos cuando vivíamos aquí, me llevó al festival de música de folclore de Strážnice. La verdad que me parece muy bonita, es una música muy viva, muy temperamental. Eso que a veces dicen que la fama que tiene la gente checa es de gente fría. Siempre les digo, escuchad el folclore un poco y ya veréis que de fríos no tienen absolutamente nada”.
