A 20 años del regreso de un fragmento único de la Crónica de Dalimil a Chequia
En 2005, se subastó con éxito en París un fragmento de una hasta entonces desconocida traducción latina de la Crónica de Dalimil, la obra histórica más antigua escrita en checo. Este valioso manuscrito, que data del siglo XIV y está adornado con magníficas iluminaciones atribuidas a maestros italianos, pasó a formar parte de las colecciones de la Biblioteca Nacional.
Hace 20 años regresó a Chequia al menos un fragmento de una obra muy significativa para el país. En 2005, tras una subasta en París, una parte de la hasta entonces desconocida traducción latina de la Crónica de Dalimil, la obra histórica más antigua escrita en checo, hizo su regreso a la tierra donde pertenece.
Este valioso manuscrito, que data del siglo XIV y está adornado con magníficas iluminaciones atribuidas a maestros italianos, pasó a formar parte de las colecciones de la Biblioteca Nacional.
Pero la adquisición de este tesoro no fue tarea fácil. La subasta en París estuvo llena de tensión, según relató en su momento el entonces viceministro de Cultura. La Biblioteca Nacional Checa pagó por el manuscrito 300.000 euros, una cantidad que estuvo apenas por debajo del límite establecido por el gobierno. Durante más de 150 años, el fragmento estuvo en posesión de una familia parisina.
Una joya artística con un toque exótico
El fragmento de la crónica no solo es fascinante por su contenido, centrado en los primeros años del gobierno de los Přemyslidas, sino también por su elaboración artística. Las iluminaciones, probablemente creadas en talleres de Venecia, Padua o Bolonia, muestran la historia checa desde la perspectiva de artistas italianos. Elementos inusuales, como olivos en el paisaje, aportan un carácter exótico a las ilustraciones y resaltan su singularidad.
Expuesto al público solo en contadas ocasiones
En aquel entonces, la Biblioteca Nacional organizó una exposición excepcional donde presentó todas las versiones de la Crónica de Dalimil. Desde entonces, el manuscrito ha podido ser visto por el público en contadas ocasiones. Por ejemplo, en 2022, tras 15 años, volvió a exhibirse en Praga, pero solo durante tres días. En el pasado, algunas de sus partes, como los llamados fragmentos parisinos, se mostraron en eventos especiales, como la Exposición Universal de Milán en 2015. Sin embargo, la mayor parte del tiempo, esta obra realmente única se conserva en salas de seguridad debido a su incalculable valor.
