Una tragicomedia familiar y una versión charrúa de Ricardo III triunfan ante el público praguense
Se celebró la cuarta edición de La Batalla, una muestra de lo mejor que ofrece la dramaturgia contemporánea escrita en español. Entre cuatro obras, los expertos en teatro apostaron por Ricardo III, de Gabriel Calderón, mientras que el corazón del público se lo ganó Tocar madre, de Marta Barceló.
Por cuarto año consecutivo, el Instituto Cervantes de Praga y los Teatros de la Ciudad de Praga juntaron fuerzas para traer a los espectadores checos los autores más relevantes en lo que se refiere a la producción teatral escrita en español hoy en día. Así, cuatro traductores trasladaron al checo cuatro fragmentos de obras distintas, elegidas por el dramaturgo, traductor y periodista checo Petr Gojda: Tocar madre, de Marta Barceló, La historia de un jabalí o Algo de Ricardo, de Gabriel Calderón, Barbados, de Pablo Remón, y Yo también quiero ser un hombre blanco heterosexual, de Karla Zúñiga.
Ay, Praga
“Para un dramaturgo siempre es interesante una ciudad cargada de cultura y de historia”.
Gabriel Calderón
Mientras que Gabriel Calderón impactó al jurado profesional, formado por dramaturgos, periodistas y traductores, el público local eligió como favorita la obra de Marta Barceló. Y fueron, precisamente, estos dos autores quienes pudieron asistir a la muestra praguense, llevada a cabo en el teatro Comedie. Radio Praga Internacional habló con ellos antes de que presentaran sus textos.
“Estoy como si mis ojos fueran una cámara de fotos, saco, miro, miro, miro para recordar y volver en algún momento. La ciudad, cargadísima… Para un dramaturgo siempre es interesante una ciudad cargada de cultura y de historia, ¿no? Porque esos serían los dos elementos con los que se hace el teatro. Historia, voy a decir, experiencias pasadas, y cultura, la capacidad de encontrar belleza hasta en lo peor del ser humano, ¿no?”
Cuenta el dramaturgo, director y actor uruguayo que su viaje a Praga fue, más bien, una escapada de un día, ya que sus compromisos en Barcelona, donde está por estrenar su nueva obra Ay, la miseria nos hará felices, no le permitieron pasar más tiempo en la ciudad de las cien torres.
“Estuve trabajando mucho con R.U.R. de Čapek y tuve que elegir citas porque tiene cada frase hermosa”.
Gabriel Calderón
Dicha obra, en realidad, pertenece a una serie de piezas sobre la ciencia ficción y el teatro. ¿Cómo hacemos para trabajar con esos materiales que la ciencia ficción ha desarrollado en otra disciplina como es el cine o la literatura? Se plantea el dramaturgo, creando ahora la historia de tres grandes actores, los tres mejores actores del país, que han sido reemplazados en el escenario por la inteligencia artificial y lo único que hacen es prender y apagar las máquinas. La inspiración para tal función se debe, en realidad, al famoso escritor y dramaturgo checo Karel Čapek.
“Y es una pequeña comedia sobre el arte de ser desplazados, que es algo que parece muy inminente por la inteligencia artificial, pero que es profundamente humano y teatral, es decir, el actor es la máquina por excelencia de suplantar todo el tiempo, está tomando la vida de otros, sean buenos o malos, y lo suplanta. Entonces, para esa obra estuve trabajando mucho con R.U.R. de Čapek y tuve que elegir citas porque tiene cada frase hermosa. Una que me gusta mucho es: ‘Usted va a ser el gran maestro de todos los robots.’ Y él le contesta: ‘Me gustaría ser el maestro de los humanos’”.
Parasitar a Shakespeare
La Batalla 2025, sin embargo, el autor la ganó con La historia de un jabalí o Algo de Ricardo, una obra que parasita no solo el mundo de Shakespeare, sino también la imposibilidad de acceder a su universo, y también tematiza la obligatoriedad vinculada a este autor. Calderón, en realidad, escribió la obra como un monólogo para el actor Gustavo Saffores, miembro de la Comedia Nacional de Montevideo.
La primera motivación es un actor al que yo admiro que me pidió que le escribiera una obra. Y entonces en una reunión le dije: ‘Bueno, déjame pensar un poco, ¿qué obras te gustan?’ Y él me dijo: ‘Siempre me hubiese gustado ser Ricardo III y nunca me lo ofrecieron’. Y entonces le dije: ‘Escribamos una obra sobre eso’. Sobre un actor que siempre quiso hacer Ricardo III y nunca se lo dieron y que, finalmente, se lo dan, pero cuando se lo dan, nada es como él esperaba y se transforma mientras hace Ricardo III en un Ricardo III del teatro”.
Así, el autor pudo dramatizar de un modo muy actual los grandes temas de Ricardo III como la traición, la envidia, la fealdad, la maldad hacia el mundo del teatro. “Siempre creo que leer o trabajar con una obra de Shakespeare te carga bien para para la escena”, concluye el dramaturgo sobre la obra que se puede ver, actualmente, también en Chile y México.
Tocar madre
“El torneo es como la anécdota para tener toda una serie de vivencias”.
Marta Barceló
La segunda obra ganadora de esta edición de La Batalla fue Tocar madre, de la mallorquina Marta Barceló, quien, igual que Gabriel Calderón, aprovechó la ocasión para visitar por primera vez la ciudad de Praga.
“Yo estoy encantada de estar aquí. Me habían dicho que Praga era muy bonita. Es la primera vez que estoy aquí. Me parece no preciosa, sino preciosísima, de una belleza espectacular. Me gusta mucho. Y estoy muy tranquila. Las relaciones que pueda establecer aquí, conocer a Gabriel Calderón, por ejemplo, conocer a Michal que ha traducido el texto, el Instituto Cervantes, lo que se hace aquí, la ciudad… Eso es más allá. El torneo es como la anécdota para tener toda una serie de vivencias. La posibilidad de que la obra guste y que haya alguien que decida apostar para que se pueda hacer aquí sería una cosa que me encantaría”.
Y, efectivamente, los espectadores praguenses apostaron por ella: una obra que gira en torno a las relaciones que se establecen entre las personas. ¿Cuáles son los roles, presupuestos, vínculos que hay en las familias? Esto es una de las preguntas que se hizo la autora a la hora de escribir Tocar madre, una obra que trata el abandono, las secuelas del abandono, la soledad, temas transcendentales e, inevitablemente, tristes también.
“La familia es un tema que me interesa mucho y me parece crucial porque todos tenemos una familia o si no la tenemos, la queremos tener, es decir, cada uno tiene con su familia o con su no familia una relación especial que nos marca mucho y nos condiciona lo que hacemos y eso es algo que a mí, no sé por qué, me interesa mucho y me veo que sale bastante, ¿no? La maternidad también en mis obras y en esta especialmente”.
“Creo que el sentido del humor es imprescindible para vivir”.
Marta Barceló
Prosigue Marta Barceló que la obra, traducida al checo por Michal Penc, en realidad, surgió del proyecto de La Batalla llevado a cabo en los Baleares. La autora había ganado ahí con otra obra, lo cual le permitía participar en La Batalla de Girona, pero tenía que escribir un texto nuevo. En su cajón encontró Tocar madre, una idea que tenía desde hace 5 o 6 años. Este momento lo tomó como una oportunidad para intentar definir o acabar la obra. Y también en Girona se hizo con la victoria en el combate de dramaturgos con esta obra, en realidad, muy luminosa.
“Creo que el sentido del humor es imprescindible para vivir y que nos ayuda a ver las cosas siempre desde una perspectiva diferente y en esta obra creo que es muy claro porque es una tragicomedia, una comedia trágica, un drama, una dramedia ¿no? Uno puede reír y uno puede llorar”.
Actualmente, está girando por España La Calidesa, otra obra de Marta Barceló que habla de la amistad y el acompañamiento.
