“El 17 de noviembre fue algo mágico para mí: todo pasó muy rápido y en el momento justo de mi vida”
Recién llegada a la Universidad Carolina desde su Nymburk natal, Irena Čajková tenía 19 años cuando salió a las calles de Praga aquel 17 de noviembre de 1989. Hoy, desde Chicago, donde combina la enseñanza de español y la promoción de la cultura checa, continúa tendiendo puentes, inspirada en los valores de libertad, diálogo y apertura que descubrió, casi sin proponérselo, durante aquellos días tan decisivos.
Al igual que Bohumil Hrabal, Irena Čajková creció en la ciudad de Nymburk. Y en parte por eso, su relación con el 17 de noviembre está atravesada por una circunstancia particular: cuando se desencadenaron los acontecimientos que derivaron en la Revolución de Terciopelo ella apenas conocía Praga. Gestora cultural y profesora de checo y español en Chicago, cuenta que comenzó a estudiar en la universidad Carolina en septiembre de 1989.
Y como su ciudad natal queda demasiado cerca de Praga no le dieron una plaza en la residencia estudiantil, por lo que tenía que trasladarse a diario en tren. Eso complicaba tanto su orientación en la ciudad como la integración con sus compañeros de clase.
Por la calle Voršilská empecé a correr tratando de encontrar la estación de trenes porque aún no conocía Praga, pero de algún modo logré llegar y me fui a casa.
“Y entonces cuando un amigo me invitó y me comentó que iba a haber una reunión de estudiantes en Albertov en la tarde de ese viernes 17 de noviembre, me sentí feliz de que finalmente iba a poder ser parte de ese grupo y conocer Praga, ir a lugares que no sabía que existían ni cómo se llegaba. Y hablé con una amiga de un pueblo aún más pequeño que el mío, que ese año también había empezado a estudiar y fui con ella a Albertov. Yo más que nada esperaba ir a tomar una cerveza después de la reunión y, de repente, marchamos desde Albertov, llegamos a Národní třída al atardecer y recuerdo esos momentos como si fuera una película: por ejemplo, cuando la policía empezó a empujarnos y perdí a mi amiga porque cada una empezó a correr por su vida. Estaba en la parte de Národní třída donde ahora está el monumento y allí tuve que pasar por los arcos donde los policías ya estaban golpeando a la gente y de allí salí creo que por la calle Voršilská y por esa calle empecé a correr tratando de encontrar la estación de trenes porque no conocía Praga todavía, pero de algún modo logré llegar a la estación de tren. Mi amiga no sé dónde estaba en este momento y me fui a casa. Y cuando llegué a casa en la noche, mis papás me preguntaron qué había pasado en Praga porque habían dicho algo en las noticias, pero no sabíamos. Y eso fue el viernes. Entonces pasé sábado y domingo en casa y el lunes salí en la mañana para ir a mis clases como siempre y llego a la facultad y ahí vi que ya habían empezado la huelga y todas esas protestas. Y entonces para mí fue un momento mágico: todo pasó muy rápido y en el momento justo de mi vida”.
Volver a los 19
Suele decirse que cada generación queda marcada por los grandes acontecimientos que atraviesa cuando alcanza la edad adulta, en torno a los veinte años, y ese fue justamente el caso de Irena.
La Revolución de Terciopelo fue uno de los momentos más importantes de mi vida, el que me dio las alas para volar.
“Para mí la Revolución de Terciopelo fue un momento clave, uno de los momentos más importantes de mi vida. El momento que me dio las alas para volar, para viajar, para conocer países que, por ejemplo, mi papá siempre quería conocer y no pudo. Y además yo tuve la suerte de tener solamente 19 años de edad cuando llegó este momento. Entonces el régimen anterior no había afectado tanto mi vida como sí por ejemplo a las chicas que me llevaban cino años de diferencia y en esa época ya eran señoras casadas con dos o tres hijos, yo tenía total libertad, tenía toda mi vida adulta por delante”.
De hecho, esa experiencia fue tan importante para ella que en el marco del trigésimo aniversario de la revolución decidió hacerla parte de su propia piel.
“Tengo ‚Pravda a Láska‘ tatuado en mi brazo, es el único tatuaje que tengo, siempre había querido tener uno y el 17 de noviembre de 2019 decidí ir al estudio de tatuaje que tengo cerca de casa y les dije que quería ese tatuaje, así que tengo ‚Pravda a Láska‘ tatuado en mi brazo, y también algo lindo es que, ahora, por el trabajo que hago en Chicago, pude conocer por ejemplo a Šimon Pánek de Člověk v tísni. Estuvo en Chicago, dio una charla en la universidad donde trabajo y para mí fue muy lindo tener la oportunidad de agradecerle en persona lo que él y personas como él hicieron. Porque para mí él ha sido un héroe personal, igual que Václav Havel y toda esta gente que no se quedó callada durante el régimen y arriesgaron mucho”.
Otra visita que recuerda mucho Irena es la de Jan Potměšil, un actor muy ligado a la Revolución de Terciopelo que, al regresar de una actividad de apoyo a las movilizaciones estudiantiles, sufrió un grave accidente que le provocó una lesión medular y desde entonces utilizó silla de ruedas. Jan visitó Chicago justamente en 2019 y falleció el 16 de abril de este año, pocas semanas después de cumplir 60.
Los tiempos estaban cambiando
En 1992 Irena decidió usar, como ella misma dice, esas alas que le había dado la Revolución de Terciopelo: al caer el régimen había vuelto al país el tío de su novio, tras vivir en Estados Unidos y él les recomendó pasar al menos un año en Chicago, donde aún tenía contactos y podía conseguirles incluso algún trabajo.
“El plan era quedarnos un año, ahorrar un poco de dinero para poder viajar por Estados Unidos, conocer el país Unidos y regresar. No teníamos otros planes, teníamos 22, 23 años, solo queríamos aventuras, y conocer ese país, que para nosotros en esa época era como el símbolo de lo que es la libertad. Y, bueno, también como nos encantaba la música, Bob Dylan y todo esto, queríamos conocer los Estados Unidos. Y ya durante el primer año la relación que tenía con este novio no funcionó”.
Checos en Chicago
Cuenta Irena que, luego de separarse, se mudó a Downers Grove, un suburbio ubicado a una hora de la ciudad de Chicago donde consiguió un puesto de recepcionista en un restaurante checo, lo cual no era sorprendente ya que, según cuenta, la inmigración checa a Estados Unidos empezó ya en el siglo XIX y, a comienzos del siglo XX, Chicago era, después de Praga y Viena, la tercera ciudad con mayor población checa del mundo.
“También por eso tenemos en Chicago el barrio Pilsen, porque esos checos se asentaron en un barrio que se llamaba Praga, pero en Chicago en 1881 hubo un incendio a raíz del cual se quemó gran parte de la ciudad y justo en el barrio Praga es donde empezó el incendio. Entonces, los checos tuvieron que irse a otro lado y se asentaron en un barrio que después lo empezaron a llamar Pilsen porque había una cervecería que se llamaba como la ciudad y los checos decían: ‘ok, vamos a Pilsen, vamos a Pilsen’, y de allí se originó el nombre del barrio".
Esa gran comunidad checa se estableció al principio en lo que hoy es el centro de la ciudad, concretamente en el barrio Pilsen, para luego expandirse hacia el oeste.
“En paralelo a lo que era la calle 22 que, de hecho, hoy se llama Cermac por el alcalde Antonín Čermák, que llegó desde Kladno con su familia cuando era incluso bebé y se hizo alcalde de Chicago en los años 30. Y puedes ver cómo los checos empezaron a migrar hacia el oeste, a otros barrios. Cerca de Pilsen tenemos un barrio que se llama, no oficialmente, la California checa, y después otros barrios como Berwyn y Cicero. Allí, de hecho, la actual avenida Cermac se conocía como la Wall Street Bohemia porque muchos checos tenían allí sus bancos. Y cuando yo llegué a Chicago en 1992 todavía había muchos checos, varios restaurantes y bares que ahora ya no están, pero lo que todavía está es la escuela checa donde yo trabajo los fines de semana”.
La unión hace la fuerza
En esa escuela que se llama Tomáš Garrigue Masaryk y fue fundada en 1921, Irena enseña checo a los hijos de inmigrantes llegados a Chicago en la década de 1990 o a comienzos de los años 2000. En su mayoría son niños bilingües que suelen hablar checo en sus hogares, aunque, como ella misma señala, no faltan los matrimonios mixtos en los que uno de los padres es, por ejemplo, mexicano. Lo cierto es que, tiempo después, Irena conoció a un joven estadounidense con quien no solo realizó aquel viaje por Estados Unidos que originalmente había planeado hacer con su compañero checo, sino que además terminó casándose con él. Gracias a ello pudo regularizar su situación migratoria y compatibilizar el trabajo con los estudios.
“Yo ya sabía que quería especializarme en lenguas. Desde niña mi papá me decía: ‘aprende idiomas, es la única manera que tienes de conseguir un trabajo que te va a permitir salir y regresar al país’. Mi papá se imaginaba para mí la carrera de guía de turismo o traductora; y me decía: ‘tú no tienes que comprometerte con el partido, ellos te van a necesitar porque no hablan idiomas’. Entonces, para mí no hubo otra carrera más que la de idiomas, y además siempre había querido ser maestra”.
Español, el idioma de la libertad
Tanto efecto causaron en Irena esas palabras de su padre que, además de haber comenzado pedagogía en la Universidad Carolina de Praga, decidió tomar clases de español, curiosamente en aquella emblemática avenida en la que había estado durante la manifestación del 17 de noviembre.
“En 1990 me inscribí a clases de español en una escuela de idiomas, allí en Národní Třida, al lado del local Reduta, y creo que mi interés en el español vino un poco del amor de mi papá por la música mexicana porque aquí en Chequia había un grupo que se llamaba Kučerovci, que cantaba canciones mexicanas con letras checas, aunque también algunas en español y en portugués. Y a mi papá le encantaba este tipo de música”.
Aquel grupo fundado en Praga por Václav Kučera interpretaba, en efecto, canciones de México, de otros países latinoamericanos y hasta música hawaiana y polinesia. En la década del 70 alcanzaron su pico de popularidad gracias a versiones de temas tan famosos como “Cucurrucucú”, “La Paloma”, “Tú solo tú” y “México, México”.
“Para nosotros América Latina y especialmente México era algo exótico, un lugar al que escapar del sistema porque en ese entonces no era posible viajar, pero sí escapar mentalmente, tal vez, a un lugar más exótico, con más colores porque aquí era todo gris”.
El boom latinoamericano
Tanto es así que, en su reciente visita a Chequia, Irena presentó Babky u Mexiku, un libro de la escritora Marka Míková con ilustraciones de Galina Miklínová sobre un viaje que las tres amigas realizaron juntas, hace poco, precisamente a México. En todo caso, siguiendo otra vez ese estímulo que supo cultivar su padre, Irena comenzó a estudiar, ya a los 27 años de edad, alemán y español en la prestigiosa universidad de DePaul, además de hacer una maestría en literatura hispanoamericana, totalmente influida por el boom.
“Yo conocí a Carlos Fuentes en México, por ejemplo. Estuve en Mérida por una beca de seis meses en el año 2000 y Carlos Fuentes fue a un teatro para dar una charla y entonces fui hasta ahí con mi ejemplar de Aura, para que me lo firmara. Y Carlos Fuentes inmediatamente se dio cuenta de que no era de allá, me preguntó de dónde era y cuando le comenté me dijo: ‘ah, nosotros hicimos un viaje a Praga con Julio Cortázar y Mario Vargas Llosa’”.
Lo interesante es que esta checa que vive hace tanto tiempo en Chicago sigue muy relacionada con el universo hispano porque, como ella misma afirma, la población latina en esa ciudad es tan grande que representa casi un 30% del total. El motivo principal fue la industria y la posibilidad de trabajo que ofrecía una ciudad tan pujante, a tal punto que en la actualidad hay muchísimos mexicanos viviendo en el barrio de Pilsen. Y gracias a su presencia, el barrio cuenta con varios murales y pudieron preservarse las antiguas iglesias checas que hoy pasaron a ser mexicanas y en las que, de hecho, se ofrece misa en español. En todo caso, aquel viaje de seis meses a México significó para ella algo tan decisivo como aquella manifestación del 17 de noviembre.
En América Latina me siento mucho más parte de la cultura y conecto con la gente más que en Estados Unidos.
“Empecé a hacer varios viajes a América Latina sola porque en Mérida me acostumbré tanto a vivir sola porque si bien estaba mi familia mexicana, porque tenía mi cuarto y mi propia vida que creo que en ese momento empecé a apreciarme a mí misma viniendo de un país con cero autoestima. Es decir, tuve que esperar hasta los 30 años para poder empezar a decir que sí, era bastante cool porque salía de un país como Estados Unidos y ahora estaba en Mérida viajando en un autobús de transporte público. Y sé llegar a la casita de mis papás mexicanos. Entonces eso también contribuyó a que, al regresar a Estados Unidos, aunque a mi ex marido lo sigo amando incluso ahora, ya no pude seguir en este tipo de relación, conviviendo con alguien. Creo que soy una persona súper extrovertida pero también súper solitaria y mi viaje a México fue el principio del fin de nuestra relación. Entonces, por eso digo que a partir de ese momento empecé a viajar sola y es algo que me encanta, sí. De hecho, en América Latina me siento mucho más parte de la cultura y conecto con la gente más que en Estados Unidos”.
¿Dónde está mi hogar?
La abuela de Irena era la tía de Karel Loprais, la leyenda checa del Rally Dakar que conquistó seis veces la categoría de camiones y pasó a la historia con el sobrenombre de "Monsieur Dakar". Y aunque Irena lleva ya más de media vida en Chicago, dice que es justamente el deporte lo que confirma su identidad checa: cuando sigue una competición deportiva, siempre termina alentando a los representantes de su país natal.
“Al principio, yo decía, cuando visitaba la República Checa: voy a casa y regreso a Chicago. Y después llegó un momento en el que empecé a decir: voy a la República Checa y regreso a casa. Pero recientemente, y no sé exactamente cuándo, pero fue en los últimos años, cambió otra vez y ahora digo: ‘voy a casa y regreso a Chicago. Y no sé por qué, pero tal vez porque estoy pensando en algún momento volver, sí. O no sé si tiene que ver con Trump, también es posible”.
Como el proceso migratorio de los checos a Chicago fue mucho más continuo que en otros países, cuenta Irena que allí el idioma está mucho más vigente, aunque aclara que eso empezó a cambiar luego del 11 de septiembre ya que hasta ese momento era relativamente fácil obtener, por ejemplo, el número del seguro social. Aún así dice que todavía siguen llegando algunos estudiantes y trabajadores que, sin embargo, no suelen integrarse tanto como antes, algo que ella misma intenta modificar con su trabajo: la escuela Masaryk donde enseña se ha ido convirtiendo con el tiempo en una especie de centro cultural checo que convoca a los mejores escritores, cineastas, dramaturgos e ilustradores del país, en una serie de actividades en colaboración con la universidad y el consulado por las que ya pasaron, por ejemplo, figuras como Markéta Pilátová, Renáta Fučíková y Radka Denemarková.
“Ahora tengo esta necesidad de promover lo checo, de educar a la gente, por ejemplo, a los hispanos y, entre ellos, sobre todo a los mexicanos que ahora viven en Pilsen y piensan que el barrio se llama así por una cerveza checa. Entonces, siento que me hice más patriota paradójicamente en Estados Unidos, me gusta conectar a las comunidades y lo que tratamos de hacer en la escuela checa es también invitar a la comunidad americana o mexicana a nuestros eventos, presentando libros, por ejemplo, que fueron traducidos al inglés y español”.
Es decir que, además de ser una de las comunidades checas más importantes del mundo, la de Chicago es tan variada que cuenta también con el aporte del universo hispano, aunque al mismo tiempo mantiene intactas las tradiciones y celebraciones.
“Sí, es bastante única en ese sentido: hay personas que son miembros de organizaciones que se fundaron hace 50 años o más. Por ejemplo, tenemos un cementerio checo que está por cumplir 150 años desde su fundación, se llama Bohemian National Cemetery, y tiene por ejemplo un mausoleo de Masaryk. Alice Masaryková, la hija de Tomáš Garrigue Masaryk, se convirtió en primera dama de facto tras la muerte de su madre. Ella murió en Chicago y estuvo enterrada allí hasta la caída del comunismo, cuando sus restos fueron trasladados a Lány, al panteón de la familia Masaryk”.
Además del Mausoleo Masaryk, explica Irena, allí también descansa Antonín Čermák, una de las figuras más importantes de la historia de la comunidad checa en Chicago. Fue en esa colectividad donde Irena Čajková encontró un hogar desde el cual continúa difundiendo la cultura checa y aquellos ideales que descubrió, casi sin proponérselo, en esas jornadas decisivas de noviembre de 1989.












