Daniela, la estudiante checa que viajó por todo Chile, de Puerto Edén a Chapiquiña, tras los pasos del etnógrafo Václav Šolc
Puerto Edén es uno de los lugares más recónditos e inaccesibles del planeta, en la isla de Wellington, a más de veinte horas en barco de Puerto Natales, en los canales patagónicos chilenos. Y Chapiquiña queda en el extremo norte de Chile, arriba en lo alto del desierto de Atacama, a más de cinco mil kilómetros de distancia de Puerto Edén. Hasta ambos lugares llegó la estudiante checa de doctorado Daniela Šnapková, quien viajó tras las huellas del etnógrafo Václav Šolc, su compatriota.
El etnógrafo checo Václav Šolc se encontraba en el norte de Chile, en Ollagüe, en la frontera con Bolivia, en una de sus investigaciones etnográficas, cuando un golpe de Estado derrocó el gobierno democrático de Salvador Allende. Corría el año 1973 y como Šolc era ciudadano checoslovaco y los militares chilenos no veían con buenos ojos a los países de detrás de la Cortina de Hierro, fue expulsado del país inmediatamente, con prohibición de regresar. Václav Šolc tenía numerosos amigos en Chile, pero no los volvió a visitar, porque jamás pudo viajar de nuevo al país sudamericano que tanto significaba para él y sus estudios y aventuras.
Václav Šolc (1919–1995) trabajó mucho tiempo en el Museo Náprstek, que forma parte del Museo Nacional Checo. Gracias a las buenas relaciones entre Chile y Checoslovaquia en los años 60 y 70, durante la Guerra Fría, Šolc pudo viajar en cuatro ocasiones a comunidades indígenas de Chile para realizar estudios e investigaciones en colaboración con la Universidad de Chile.
Publicó varios libros (entre ellos Bajo los volcanes de Chile). Estudió a las comunidades aymara, mapuche y kawésqar, que antes eran conocidos como alacalufes. Y visitó dos lugares emblemáticos dentro de la geografía chilena. Puerto Edén, uno de los pueblos más inaccesibles del planeta (a veinte horas en barco de Puerto Natales) y Chapiquiña, en el extremo norte, en las alturas del desierto de Atacama.
La estudiante checa de doctorado Daniela Šnapková llegó hasta allá, como parte de su investigación en la obra y la figura de Václav Šolc.
“Yo soy estudiante de doctorado y me enfoco en la persona de Václav Šolc, que fue un etnógrafo que viajó en los años 60 y 70 cuatro veces a Chile para estudiar pueblos indígenas ahí. Por eso quiero hablar sobre su trabajo, pero también de la realidad de hoy, de cómo puede su servir su trabajo a las personas de hoy, a los descendientes de las comunidades de origen que él visitó hace 60 años. Y mi doctorado es sobre las colecciones chilenas que trajo Václav Šolc de sus viajes de Chile. Son colecciones arqueológicas, etnográficas, fotográficas y él también escribió varios libros de viajes o de aventuras para niños que relatan las historias que él vivió, las cosas que él vivió en sus viajes en Chile”.
¿Y cómo lo hacía este etnógrafo? Me imagino que él hablaba español, ¿no?
“Sí, sí, claro. Él siempre se enfocaba en pueblos originarios de América, pero por razones más bien políticas, no podía estudiar los indígenas norteamericanos, por eso se enfocó en América Latina y viajó a Bolivia, México, Perú y sobre todo a Chile.
¿Esto fue durante la Guerra Fría?
“Sí, sí, en los años 60, 70. Y también porque entre la Checoslovaquia socialista y Chile había muy buenas relaciones dentro de del mundo académico, cultural, así que había mucho intercambio de estudiantes, profesores, especialistas y él como tomó esa oportunidad para poder conocer más a los indígenas de Chile”.
Yo no tenía idea que existía este señor, ni que había publicado libros sobre los indígenas chilenos. Publicó varios libros por lo que veo, ¿no?
“Sí, publicó varios libros de viaje, sobre todo dos. Uno de su primer viaje al norte de Chile y a las comunidades mapuche y también un libro sobre su viaje a Patagonia. Ahí fue a visitar a los kawésqar y estuvo ahí como dos semanas. Y también escribió varios libros de aventura para jóvenes que relatan historias de la historia de Chile. Uno, por ejemplo, que relata una historia de un niño que se perdió en el altiplano del norte de Chile y le ayudó su amigo aymara".
Y estos libros no tienen traducción al español, me imagino, ¿no?
“No, no tienen, solo alemán creo o húngaro, pero no al español no”.
Este otro libro se titula Con los alacaluces hasta el fin del mundo, por ejemplo.
“Sí. Bueno, eso es como el objetivo también de mi investigación para dar a conocer a los que estén interesados sobre todo a las comunidades de origen, pero también a los académicos de que existen estos libros, por ejemplo, una parte de estos libros que relata su estancia en en el pueblo de Chapiquiña, que está cerca de Arica (Bajo los volcanes de Chile). Hay una una parte del libro la traduje y la mandé a las personas de este pueblo que conocí en Chile, así que hice algo para que la gente lo tenga”.
¿Y tú entonces también viajaste a Chile como parte de tu investigación?
“Sí, sí, y de eso va va a tratar mi ponencia este jueves 12 de noviembre en el Museo Náprstek. Yo viajé el año pasado dentro de mi proyecto apoyado por la Universidad Carolina. Viajé allí, estuve ahí dos meses intentando encontrar a alguien relacionado con el trabajo de Šolc".
¿Y te fue bien en el viaje?
“Sí, sí, tuve suerte. Encontré varias personas de Puerto Eden en Patagonia y sobre todo encontré a la familia Ocaña, que son descendientes de la persona de la que habla Šolc en su libro de viajes. Así que me puse en contacto con ellos y me mostraron el pueblo de Chapiquiña y me ayudaron mucho y al mismo tiempo ellos estuvieron muy felices por ver y conocer las fotos de Šolc, que son fotos de sus familiares que están en el libro Sí. De sus familiares como Ah, claro. Sí, eso son Es esa señora y son toda gente del pueblo. La familia Ocaña me llevó a conocer Chapiquiña porque es muy difícil ir allí.
¿Y vive gente todavía allí?
“Sí, alguien, pero la mayoría de la gente vive en Arica”.
Parece un pueblo semiabandonado incluso en la época de Šolc.
“No, en esa época vivía bastante gente, pero ahora sí que no mucha gente vive allí”.
¿Y cómo cómo te trataron en Chile? ¿Te abrieron las puertas? ¿Te sirvió para la investigación?
“Sí, cuando estuve en Chile, sí, mucha gente era muy amable, me ayudaron un montón. Antes de viajar fue un poco más difícil ponerme en contacto a través de correo electrónico, así que estaba un poco nerviosa, pero sí, al estar ahí, todo fue muy bueno y la verdad es que ni esperaba encontrar tantas cosas o más bien encontrar tanta gente relacionada al trabajo y a la historia. Tengo mucha información, pero tengo que ponerla en en papel, tengo que sentarme a escribir”.
Este otro libro de Šolc se llama Robinson en los Andes, ¿no?
“Sí, es una historia sobre un niño que viajó para ver su padre en Bolivia y tuvo un accidente de avión y se cayó cerca de Chapiquiña. Y fue encontrado por un niño que está inspirado por una persona real, Emeteo Medina, que vivió en Chapiquiña y él como le inspiró mucho ese hombre y le gustó mucho, era su amigo y por eso como el niño que ayuda al otro niño checo es como tiene su nombre y relata su historia.
Y tampoco está traducido al español, ¿no?
“No, no, no”.
Y no contemplas en un futuro traducirlo tú misma al español, por ejemplo.
“Mejor si algún hispanohablante nativo lo hace. Sería más fácil para él. Sí, Pero una parte la puedo traducir para para los que estén interesados en leer la historia”.
Entonces, ya para hacerlo como más amigable para nuestros oyentes, para que se entienda. Si te pregunta alguien ahora, ¿quién fue Václav Šolc? ¿Cómo lo dirías tú fácilmente para que se entienda?
“Que fue un etnógrafo checo que se interesó mucho en los pueblos indígenas de Chile y viajó ahí varias veces, tomó muchas fotografías y de sus experiencias escribió varios libros que relatan lo que vivió ahí, de la gente que conoció ahí”.
¿Y por qué te interesó a ti rescatar esta figura?
“Es que yo quería hacer el doctorado y estaba pensando qué podría hacer y a la curadora del Museo Náprstek ya hizo una investigación sobre otro a etnógrafo checo que estuvo en Chile, Milan Stuchlík, que es bastante conocido en Chile. Y bueno, fue como mi inspiración y como una gran parte de las colecciones de Šolc no están como procesadas o no están estudiadas aquí dentro del museo. Era como una oportunidad para conocer más y para estudiarla de una manera que pueda servir también al museo y también a la gente de allá”.
Y tu conferencia del del 12 de noviembre, ¿cuál va a ser la parte importante, la parte central de esa conferencia?
“Me voy a centrar en lo que yo viví allí en Chile, en la gente que conocí como en el contexto del trabajo de Šolc, pero también, sí, sobre todo cómo vive la gente ahora. Porque para los checos Chile también es muy interesante y muy diferente, así que yo estuve en el sur que es muy interesante y el norte que es completamente diferente”.
En los dos extremos, ¿no?
“Sí, estuve en el desierto de Atacama y estuve en Puerto Edén, que es como un pueblito que está en el medio de los canales patagónicos y se tarda 22 horas en llegar en barco”.
Y era verano, me imagino, ¿no?
“No, creo que primavera, octubre aquí, así que primavera. Allá es primavera, claro, primavera. Puerto Edén queda cerca de Puerto Natales. Bueno, lo más cerca es Puerto Natales, a 22 horas en barco. Así que es una isla, hay que tomar un barco.
¿Cuánta gente más o menos vive en Puerto Edén?
Creo que como 90. Viven de la pesca, sí, cosas relacionadas con el mar.
¿Y cómo te te recibieron ahí en Puerto Edén? Eso me imagino debe ser una aventura maravillosa.
"Es que no no sabía cómo quedarme ahí porque en internet no encontré ningun ningún alojamiento, pero luego sí que una persona me dio un dato para un hostal en Puerto Edén, así que fui en el barco y llegué hasta ese lugar, pero sí tenía miedo porque como está muy lejos y no sabía qué iba a pasar. No sabía si ese lugar iba a funcionar, si voy a tener donde quedarme y por eso. Es un lugar muy muy particular como muy pequeño con muchos perros callejeros".
¿Muchos perros?
Sí, eso es en todo el Chile, porque aquí no tenemos. Y viento, mucho viento. Sí. Y lluvia. Mucha lluvia, todo. Yo pasé ahí tres días, creo. Vine en barco y me fui, pero sí, llovió bastante, como un poco de sol, después lluvia, viento, sí. Pero es un lugar muy tranquilo porque no hay nada. A 20 horas en barco no hay nada.
¿Hay internet, por ejemplo?
“Sí, sí, internet, sí, sí. O sea, todo lo que uno necesita cuando viaja para la vida, no sé. Así que lo único es que atención médica ahí como que no hay, no hay un médico, hay un enfermero y si pasa algo, la persona tiene que ir en barco, que me imagino que es algo que uno tiene que acostumbrarse a eso. Las casas son de madera, es como una bahía y de después hay como pasarelas para poder desplazarse. Antes se desplazaba por barco en la bahía”.
“Y es muy tranquilo y solo montañas y la bahía y muchos animales, pájaros, un tipo de delfín que no me acuerdo del nombre, pero muchos animales en el mar. Pingüinos no. O sea, yo no vi pingüinos, creo que no no hay pingüinos. No sé, no sé, pero Sí, era muy especial eso que creo que no hay muchos lugares en la tierra que uno pueda vivir eso de estar como rodeado por naturaleza afuera de la civilización. Y naturaleza virgen la mayoría, Sí, porque ahí no hay sí. que nadie, ¿no? Sí, creo que muy virgen, sí.
Qué experiencia. Y más encima te sirvió para tu investigación lo de Puerto Edén, ¿no? ¿Pudiste hablar con alguien ahí?
“Sí, sí, pude hablar con la señora que me alojó y luego también me contacté con otras personas que nacieron en Puerto Edén, que por ejemplo, ah José Tonko o Margarita Vargas López que ellos me ellos identificaron las personas que están en las fotos de Šolc, que Šolc no puso nombres a las personas".
"Y todas estas personas son personas que vivieron ahí que tienen nombres. Es que Puerto Edén era un lugar muy especial porque en los años 60 la gente empezó a sentarse en un lugar, antes vivían como nómadas".
"Por eso fue interesante también porque Šolc colaboró con la Universidad de Chile, así que fue apoyado también de madera de como con finanzas y ah fue allí para para preparar un reporte para la Universidad de Chile sobre cómo viven los kawésqar ahí, viven en Puerto Eden, pero también muchos en Punta Arenas o Puerto Natales. Pero creo que nunca hubo muchos kawésqar por las razones de la naturaleza y todo eso. Pero sí, ahora hablan de sus orígenes y hablan de su cultura. Ellos se denominan a sí mismos kawésqar, que significa persona de carne y hueso. Antes eran conocidos como alacalufes. Así que eso es como su nombre verdadero, es como mapuche y araucanos, algo parecido, como nombre histórico y nombre propio”.
Y cuándo volviste aquí a República Checa, a tu familia, y te preguntaron qué tal te fue en Chile, ¿qué le dijiste de Puerto Edén, por ejemplo?
“Que fue una experiencia muy muy especial para mí que como ni me esperé poder vivir tantas cosas y que sí, les conté a todos que era así que era tan de Es que es muy diferente, todo el Chile es enorme, para los checos es como una cosa completamente distinta que aquí todo es lo mismo y en Chile tienes a glaciares y luego tienes El desierto de Atacama. Es como sí, un mundo completamente diferente, pero creo que tuve mucha suerte porque conocí mucha gente que me ayudaron y sí, tuve suerte y lo pasé muy bien”.
Bajo los volcanes chilenos después de 60 años
El Museo Náprstek invita a una conferencia de Daniela Šnapková, quien les guiará tras los pasos del etnógrafo Václav Šolc en Chile. La conferencia rememorará los viajes del escritor y exdirector del Museo Náprstek, Václav Šolc, quien en las décadas de 1960 y 1970 realizó cuatro expediciones de investigación entre los pueblos indígenas chilenos aymara, mapuche y kawésqar. El próximo jueves 12 de noviembre a las 18:00 en las instalaciones del museo.
Relacionado
-
Alberto Vojtěch Frič, el señor de los cactus
Alberto Vojtěch Frič fue uno de los primeros en tender un puente entre Chequia y Sudamérica. Desde 1901 viajó varias veces para investigar a las culturas indígenas.
