¡Švejk vuelve al frente! Aparecen los manuscritos perdidos de la gran novela checa
El Museo de la Literatura Checa anunció el hallazgo de manuscritos originales de la célebre novela satírica “El buen soldado Švejk” de Jaroslav Hašek ocultos durante casi un siglo entre los archivos de su editor.
Por estos días tuvo lugar un hallazgo tan fortuito como inesperado: aparecieron los manuscritos originales de El buen soldado Švejk de Jaroslav Hašek en lo que parece casi una escena del propio libro. Es que en un giro digno del protagonista, ese soldado con pocas luces, pero a su modo heroico y rebelde que siempre parecía estar en el lugar equivocado con la sonrisa justa, la literatura checa recupera una pieza única de su historia.
El anuncio del Museo de la Literatura Checa precisa que los textos que Hašek escribió y luego dictó hasta su muerte en 1923, reaparecieron durante la catalogación de materiales pertenecientes a su editor de toda la vida, Adolf Synek. Entre los documentos descubiertos se encuentran fragmentos del segundo volumen, el tercer volumen completo y parte del cuarto que habían permanecido sin ser detectados durante casi 90 años, tal como explica Michal Stehlík, director del Museo de la Literatura Checa.
“Cuando, bajo las primeras hojas y las siguientes, nos encontramos de repente con un manuscrito de Jaroslav Hašek y también de Kliment Štěpánek, quien a partir del tercer volumen se convirtió en el escriba de Hašek, quedó claro que estábamos ante algo verdaderamente extraordinario. Yo lo considero algo entre una rareza, un descubrimiento y un milagro”.
En un principio, los investigadores supusieron que los manuscritos eran obra de Karel Vaněk, quien completó el cuarto volumen inconcluso tras la muerte de Hašek. Sin embargo, ahora se ha confirmado que estas páginas son obra original del propio Hašek. El museo planea restaurar cuanto antes los manuscritos para poder ponerlos a disposición del público.
“Los manuscritos son muy legibles. Queremos exhibir algunos de estos materiales durante el festival 3 VIL el 13 de septiembre en nuestro Museo de Literatura. Aunque algunas partes necesitan restauración, ya que no todo está en perfecto estado. A largo plazo, el museo tiene previsto digitalizar los manuscritos para que puedan ser estudiados por académicos de todo el mundo”.
LEA TAMBIÉN
Las aventuras del buen soldado Švejk, de Jaroslav Hašek, es una de las obras más traducidas, leídas y celebradas de la literatura checa, con múltiples ediciones en más de cincuenta idiomas y varias versiones en español. Publicada entre 1921 y 1923, esta novela se ha consolidado como una de las sátiras más contundentes sobre la vida en los frentes de la Primera Guerra Mundial, al tiempo que retrata el desmoronamiento del Imperio Austrohúngaro. Más allá de su valor literario, parte de su fama se debe también a las ilustraciones de Josef Lada, amigo del autor, cuyos dibujos dieron a Švejk su rostro y silueta inconfundibles. Estas imágenes se han convertido en íconos culturales que aún hoy decoran numerosos restaurantes tradicionales en Chequia.
Algunos especialistas, como la escritora Monika Zgustová, suelen afirmar que Švejk ocupa en la literatura checa un lugar comparable al que Don Quijote tiene en la hispanoamericana. En una entrevista con Radio Praga Internacional, Zgustová señaló que ambas novelas comparten una cualidad esencial: su carácter universal. Sin embargo, también destaca una diferencia significativa entre ellas: el sentido del humor. En Švejk, se trata de algo mucho más explícito y constante, mientras que en el Quijote, aunque igualmente fundamental, se manifiesta de forma más latente.
Relacionado
-
Libros checos que deberías leer
Kafka, Čapek, Kundera, Havel: estos son nombres de escritores de fama mundial. ¿Pero qué pasa con los demás?
