Luces de Bohemia, un viaje literario de diez años

r_2100x1400_radio_praha.png

La asociación Luces de Bohemia celebra en 2014 el décimo aniversario de sus tertulias literarias en el centro de Praga. Una de sus fundadoras, la española Elena Buixaderas, explica para Radio Praga los inicios, los cambios y los desafíos de la asociación que dirige, así como la programación de los encuentros que se llevarán a cabo en este año de aniversario.

Luces de Bohemia cuenta ya con una respetable trayectoria en el ambiente cultural de Praga, acercando a checos y residentes hispanos a través de las diversas facetas de la literatura en lengua española.

Fue en 2004, cuando Elena Buixaderas, una investigadora en física del Instituto de Física de la Academia de Ciencias Checa, especialista en espectroscopia y vibraciones atómicas, ni más ni menos, comenzó con estos encuentros literarios. Y es que Buixaderas también es una gran amante de la poesía, además de traductora profesional de poesía y prosa del checo al español. De esa querencia por las letras de esta científica nació Luces de Bohemia, cuenta.

“Luces de Bohemia nació hace diez años y fue una idea que se me ocurrió porque en aquellos momentos no había ninguna actividad en la que se leyera literatura en castellano. Yo lo echaba mucho de menos, porque ya se me estaba olvidando incluso hablar mi propio idioma de tanto hablar checo, y tuve la suerte de conocer por fin a gente que estuviera relacionada con la literatura cuando abrieron el Aula Cervantes. Todavía no era Instituto, tan sólo era un Aula, y conocí a dos personas a las que le comenté la idea, les gustó mucho y bueno, empezamos. Sin dinero, un poco a salto de mata, nos reuníamos para recitar nuestros texto favoritos, sin más, en un café”.

Las dos personas que recuerda Buixaderas como cofundadoras de Luces de Bohemia son Marta Guerrero Nieto y Sandra Castiñeiras.

Diez años después, sus veladas literarias son un clásico en la céntrica cafetería Řetězová de Praga. No se ciñen a lo que es la lecturas de textos de autores hispanos, sino que hay toda una liturgia que han ido estableciendo con el tiempo. Denisa Škodová, una de las responsables del grupo, explica como transcurren las noches de Luces de Bohemia.

Elena Buixaderas, foto: Archivo de Radio Praga
“Primero empieza un músico a preparar el ambiente y después presentamos al escritor invitado o a la escritora invitada, que puede ser checa, española o hispana, depende, porque estamos en un ámbito checo-hispano. Entonces, ya pasamos a leer los textos al público. Luego se hace una pausa, y después hay una tómbola donde se puede ganar un libro de Deliberia. Después se sigue leyendo textos. Así suelen ser nuestras sesiones”.

La elección de los artistas checos invitados que suelen compartir fragmentos de sus obras traducidas al español y la selección de los textos es fruto de un riguroso trabajo de equipo. Todos se deben adecuar al tema elegido para cada una de las sesiones, pero además deben cumplir con otros dos requisitos básicos, explican Elena Buixaderas y Denisa Škodová.

“La calidad de los textos y la universalidad, porque excepto en algunas sesiones que hemos hecho sobre literatura más contemporánea, nos gusta viajar en el tiempo y en el espacio a través de la geografía de nuestro idioma, que es inmensa. Además, intentamos siempre que haya un equilibrio entre los autores hispanoamericanos y los españoles, y también, si es posible, entre escritores y escritoras y entre poesía, prosa y teatro”.

El equipo de Luces de Bohemia que está detrás de las lecturas lo integran actualmente tanto checos hispanistas como hispanohablantes de diferentes nacionalidades. No es un grupo cerrado a cualquier potencial colaborador, explica Denisa Škodová.

Foto: Archivo de Radio Praga
“Está abierto también para otra gente. Normalmente invitamos a lectores para leer en nuestras sesiones, así que es siempre un encuentro muy interactivo. Si vemos que alguien tiene más interés en hacer más cosas para Luces de Bohemia o tiene más energía o más tiempo para hacer cosas aparte, entonces lo invitamos a participar con nosotros, se une al equipo y siempre tenemos tareas para dejar. Sí que en el grupo tenemos tareas definidas. Siempre tenemos que elegir textos, tiene que haber alguien para conseguir al invitado, sea el músico o el escritor, siempre tiene que haber alguien para hacer la selección final de textos, y siempre se tiene que hacer la maquetación del librillo, seleccionar los lectores, quién va a leer qué, porque no puede ser una anarquía total. Tienes que definir quién va a ser bueno para este texto. Es un formato sencillo pero hay un montón de trabajo tras él que no se ve, que no se nota”.

Además del trabajo voluntario y de la organización del equipo, la evolución y los logros alcanzados de Luces de Bohemia se han obtenido gracias al apoyo de diversas instituciones y empresas que han contribuido de diversas maneras. La financiación externa juega un papel fundamental e indispensable, destaca Elena Buixaderas.

“Desde hace algunos años tenemos la suerte de tener financiación de la Embajada de España y también del Instituto Cervantes. Cuando tenemos aún más suerte somos capaces de conseguir financiación del Ministerio de Cultura Checo o del Ayuntamiento de Praga. Pero estas ayudas no son regulares porque es bastante complicado conseguirlas y cada vez está más difícil. Luego también dependemos de las limosnas de ciertos patrocinadores privados. En su tiempo nos financiaba parcialmente La Casa Blů, y luego hemos tenido la ayuda de diferentes empresarios españoles que están aquí. Actualmente nos financia Toro Blanco, y tenemos también cierto patrocinio de Deliberia, pero estamos buscando más patrocinadores. Así que si alguien se anima, a cambio de una módica cantidad puede tener un poquito de publicidad y nosotros estaremos encantados de que nos ayude”.

Después de la primera sesión de este año, en febrero, dedicada a los principios y los finales de grandes obras literarias, los asistentes a las próximas veladas de Luces de Bohemia aguardan otros ejes temáticos. Algunos nuevos y otros ya anteriormente presentados que han gozado de una buena acogida del público, cuenta Buixaderas.

Foto: Štěpánka Budková
“Es un año plagado de efemérides, en el que se cumple el aniversario del nacimiento de ‘maravillosísimos’ escritores como Nicanor Parra, Octavio Paz, Efraín Huerta, Julio Cortázar y varios más que se me olvidan, pero son como quince o algo así. Queremos hacer una sesión recordatoria de todos estos autores, que será a finales de marzo”.

En la siguiente, la de abril, subirá la temperatura del café Řetězová.

“También preparamos para este año una sesión erótica que hace mucho que no la tenemos. La tuvimos en el pasado y siempre tiene mucho éxito, y bueno, prepararemos más sorpresas también”.

Pero la sesión en la que se celebren esos diez años de historia será en octubre, y será esa fecha tan especial para la que se guarden las mayores sorpresas... literarias, por supuesto.

palabra clave:
audio