Los insectos pican y pueden provocar alergias y otras dolencias
En la presente lección de checo en Radio Praga hablaremos de los insectos que amargan nuestra vida, sin dejar de mencionar, naturalmente, algunas especies que al menos resultan agradables para la vista.
Bueno te picó –píchla tě-, –dala ti žihadlo-. Es frecuente que en verano piquen las abispas. Hay que ponerse de inmediato vinagre -ocet- en el lugar de la picadura, según un antiguo consejo casero, para que no se hinche la herida y el dolor pase pronto.
¡Qué vinagre! ¡Gracias por semejantes consejos! Me picó en el cuello –píchla mě do krku-, se me hinchó de inmediato y casi me muero. Por suerte, me encontraba cerca de un hospital a donde me llevaron mis amigos y allí me aplicaron un antihistamínico –antihistaminikum-.
¿Tú no sabías que eres alérgico –alergický- a las picaduras de las abispas -na vosí žihadla-? Lo mismo te puede pasar con las abejas –včely- y otros bichos.
Yo también los uso para protegerme en verano en el bosque de los mosquitos –komáři- y las garrapatas –klíšťata-, que son causantes de algunas enfermedades, como la borreliosis –borelióza-, que también es muy desagradable. Igualmente los uso contra las moscas –mouchy- a las que repudio y les tengo asco.
A mí me pasa eso con las arañas -pavouci- y las cucarachas –švábi-.
Lo de las cucarachas lo entiendo, pero contra las arañas no tengo nada personalmente. Aquí en Chequia decimos que las arañas traen suerte al hogar.
Se nota que eres una persona de ciudad. Yo también, pero por otro lado, cuando voy a caminar al bosque, me encanta observar allí un hormiguero –mraveniště-. Las hormigas son muy trabajadoras –jsou velmi pracovití-.
A mí me gusta observar las mariposas -motýly-, porque son verdaderamente hermosas, al menos algunas.
Cuando niña, íbamos con frecuencia a Bohemia del Sur al campo, y allí solíamos contar con mis hermanos las luciérnagas -světlušky- por la noche, de las que había allí montones.
Eso sí, pero lo que detesto además de las moscas -mouchy-, son las polillas -moli-, pulgas –blechy-, cucarachas -švábi- y también los ciempiés –stonožky-, porque para mí son todos repugnantes.
Así es, pero también tendrán su papel en este mundo, lo que debemos entender. Aunque, para ser sincero, no me imagino por ejemplo, el significado y aporte de una pulga o una polilla?
Sea como fuere, amigos, ustedes no olviden repasar las palabras que acaban de aprender para clavarlas en su memoria.
Y les recordamos que dentro de una semana podrán asistir a una nueva clase de checo por medio de Radio Praga. ¡Hasta entonces!
(Repetición del 11/8/2011)
