Las estrellas nos conocen muy bien

astrologie.jpg
0:00
/
0:00

Todas las noches, las estrellas nos están observando desde el cielo, así que nos es extraño que conozcan muy bien nuestros carácteres. En esta edición de ´Hable Checo con Radio Praga` hablaremos de las propiedades humanas según los signos del Zodíaco, las que aprenderemos en checo.

Quién habría dicho que en los horóscopos -horoskopy- había tanta verdad. Últimamente, casi todo lo que decía el mío se hizo realidad ¿Tú crees en lo que dicen las estrellas -hvězdy-?

En las estrellas sí, pero no tanto en los horóscopos, ya que estoy convencido de que muchos periodistas se los inventan en las redacciones a última hora. Sin embargo, a veces aciertan, lo que puede ser pura casualidad -náhoda-. En cuanto a las caractererísticas -vlastnosti- según la fecha del nacimiento -datum narození-, la verdad es que muchos corresponden al carácter -povaha- de las personas que conozco. ¿Cuál es tu signo del Zodíaco? -jaké je tvé znamení zvěrokruhu?-.

Yo soy Leo -lev-, un signo del fuego -ohnivé znamení-.

Lev, foto: archivo de Radio Praga
Entonces, se supone que eres impulsiva -temperamentní-, abierta -otevřená- y te gusta estar en el centro de atención -být ve středu pozornosti-. Además eres honesta -čestná-, generosa -štědrá- y segura de sí misma -sebevědomá-. Pero también puedes ser muy vanidosa -domýšlivá- y hasta despótica -despotická-.

Bueno, ya vale, me estoy preocupando por lo que más me vas a contar. Ahora te toca a ti -teď je řada na tobě- ¿En qué signo del zodíaco naciste?

A mí me domina el signo de Cáncer -rak-. Pues, las estrellas dicen que eres muy atento -vnímavý-, sensible -citlivý, romántico -romantický-, y perspicaz -prozíravý-. Y para estar feliz -šťastný- y contento -spokojený- necesitas cercanía de tu familia, ya que tu hogar -domov- es para ti muy importante.

Este mes se ubica en el signo de Géminis -blíženci-. Las personas nacidas en estas fechas suelen ser muy comunicativas -komunikativní-, ingeniosas -důvtipné-, divertidas -zábavné-, curiosas -zvídavé- y adaptables -přizpůsobivé-. Pero pueden poseer un carácter doble.

Muy buenos amigos suelen ser los que son dominados por el signo de Piscis -ryby-. Son muy comprensivos -chápaví-, respetuosos -ohleduplní- y compasivos -soucitní- con otras personas a las que les gusta ayudar. Sin embargo, son demasiado confiados -důvěřiví- lo que les puede llevar a la desilusión -zklamání-.

Un buen compañero para viajar puede ser un Acuario -vodnář-, ya que es de carácter muy aventurero -dobrodružný-. Además es muy ingenioso -bystrý-, amistoso -přátelský-, fiel -věrný- y tolerante -tolerantní-. Sin embargo, puede llegar a ser imprevisible -nepředvídatelný- y rebelde -vzpurný-.

Cuando estás de mal humor, puedes animarte en la compañía de un Sagitario -střelec-. Es un signo muy optimista -optimistický-, alegre -veselý-, sociable -společenský-, y también justo -spravedlivý-.

Y si necesitas que tu trabajo sea perfecto, consúltalo con un Virgo -panna. Este signo es el más detallista -puntičkář- de todos. Además suele ser muy ordenado -pořádný-, modesto -skromný-, trabajador -pracovitý- y meticuloso -důsledný-.

El Tauro -býk- también es muy afanoso -pilný-. Además, es infatigable -neúnavný- y equilibrado -vyrovnaný-. Pero puede ser muy testarudo -tvrdohlavý-.

Uno de los signos más responsables -nejzodpovědnější- es el de Capricornio -kozoroh-. También suele ser muy paciente -trpělivý-, resistente -odolný-, prudente -uvážlivý-, perseverante -vytrvalý- y ambicioso -cílevědomý-. Así que se supone que esta gente puede llegar muy lejos en la vida. Sin embargo, pueden ser muy críticos -kritičtí- hacia los demás.

Los que nacieron en el signo de Libra -váhy- suelen ser amables -milí-, comunicativos -komunikativní-, rectos -přímí- y tranquilos -klidní-. Sin embargo, pueden ser indecisos -nerozhodní- y frívolos -lehkovážní-.

Beran, foto: Kristýna Maková
Un signo muy interesante es el Escorpio -štír-. Es muy independiente -nezávislý-, orgulloso -hrdý-, confiado en sí mismo -sebedůvěřivý-, astuto -mazaný-, pasional -vášnivý-, calculador -vypočítavý-. En cuanto a las características negativas -záporné vlastnosti-, puede ser celoso -žárlivý-, envidioso -závistivý-, irritable -vznětlivý- y rencoroso -nenávistný-. Es interesante que cuando estamos peleados con alguien, en checo decimos que estamos en el Escorpio con alguien -jsme s někým na štíru-.

Y no hemos hablado del Aries -beran-. Ese es uno de los signos más valientes -nejodvážnější- y asimismo es muy vivaz -průbojný-, espontáneo -spontánní-, despreocupado -bezstarostný- y vive el presente -žije přítomností-.

Bueno, amigos, ya conocen algunas expresiones más en checo. Y la semana que viene aprenderán todavía más. ¡Hasta la próxima!


(Repetición del 31/5/2013)