Las estrellas nos conocen muy bien
Todas las noches, las estrellas nos están observando desde el cielo, así que nos es extraño que conozcan muy bien nuestros carácteres. En esta edición de ´Hable Checo con Radio Praga` hablaremos de las propiedades humanas según los signos del Zodíaco, las que aprenderemos en checo.
Quién habría dicho que en los horóscopos -horoskopy- había tanta verdad. Últimamente, casi todo lo que decía el mío se hizo realidad ¿Tú crees en lo que dicen las estrellas -hvězdy-?
En las estrellas sí, pero no tanto en los horóscopos, ya que estoy convencido de que muchos periodistas se los inventan en las redacciones a última hora. Sin embargo, a veces aciertan, lo que puede ser pura casualidad -náhoda-. En cuanto a las caractererísticas -vlastnosti- según la fecha del nacimiento -datum narození-, la verdad es que muchos corresponden al carácter -povaha- de las personas que conozco. ¿Cuál es tu signo del Zodíaco? -jaké je tvé znamení zvěrokruhu?-.
Yo soy Leo -lev-, un signo del fuego -ohnivé znamení-.
Bueno, ya vale, me estoy preocupando por lo que más me vas a contar. Ahora te toca a ti -teď je řada na tobě- ¿En qué signo del zodíaco naciste?
A mí me domina el signo de Cáncer -rak-. Pues, las estrellas dicen que eres muy atento -vnímavý-, sensible -citlivý, romántico -romantický-, y perspicaz -prozíravý-. Y para estar feliz -šťastný- y contento -spokojený- necesitas cercanía de tu familia, ya que tu hogar -domov- es para ti muy importante.
Este mes se ubica en el signo de Géminis -blíženci-. Las personas nacidas en estas fechas suelen ser muy comunicativas -komunikativní-, ingeniosas -důvtipné-, divertidas -zábavné-, curiosas -zvídavé- y adaptables -přizpůsobivé-. Pero pueden poseer un carácter doble.
Muy buenos amigos suelen ser los que son dominados por el signo de Piscis -ryby-. Son muy comprensivos -chápaví-, respetuosos -ohleduplní- y compasivos -soucitní- con otras personas a las que les gusta ayudar. Sin embargo, son demasiado confiados -důvěřiví- lo que les puede llevar a la desilusión -zklamání-.
Un buen compañero para viajar puede ser un Acuario -vodnář-, ya que es de carácter muy aventurero -dobrodružný-. Además es muy ingenioso -bystrý-, amistoso -přátelský-, fiel -věrný- y tolerante -tolerantní-. Sin embargo, puede llegar a ser imprevisible -nepředvídatelný- y rebelde -vzpurný-.
Cuando estás de mal humor, puedes animarte en la compañía de un Sagitario -střelec-. Es un signo muy optimista -optimistický-, alegre -veselý-, sociable -společenský-, y también justo -spravedlivý-.
Y si necesitas que tu trabajo sea perfecto, consúltalo con un Virgo -panna. Este signo es el más detallista -puntičkář- de todos. Además suele ser muy ordenado -pořádný-, modesto -skromný-, trabajador -pracovitý- y meticuloso -důsledný-.
El Tauro -býk- también es muy afanoso -pilný-. Además, es infatigable -neúnavný- y equilibrado -vyrovnaný-. Pero puede ser muy testarudo -tvrdohlavý-.
Uno de los signos más responsables -nejzodpovědnější- es el de Capricornio -kozoroh-. También suele ser muy paciente -trpělivý-, resistente -odolný-, prudente -uvážlivý-, perseverante -vytrvalý- y ambicioso -cílevědomý-. Así que se supone que esta gente puede llegar muy lejos en la vida. Sin embargo, pueden ser muy críticos -kritičtí- hacia los demás.
Los que nacieron en el signo de Libra -váhy- suelen ser amables -milí-, comunicativos -komunikativní-, rectos -přímí- y tranquilos -klidní-. Sin embargo, pueden ser indecisos -nerozhodní- y frívolos -lehkovážní-.
Y no hemos hablado del Aries -beran-. Ese es uno de los signos más valientes -nejodvážnější- y asimismo es muy vivaz -průbojný-, espontáneo -spontánní-, despreocupado -bezstarostný- y vive el presente -žije přítomností-.
Bueno, amigos, ya conocen algunas expresiones más en checo. Y la semana que viene aprenderán todavía más. ¡Hasta la próxima!
(Repetición del 31/5/2013)
