Juguemos al fútbol
Iniciamos otra lección del idioma checo en Radio Praga. En esta clase hablaremos de un tema muy interesante e importante…
-Bueno, no, no exactamente, esta vez hablaremos de fútbol–fotbal–, en checo.
-Pues, no creo que yo sea una persona apropiada para hablar de fútbol. A ver, sé que lo juegan futbolistas–fotbalisti– con un balón–balón–, al que intentan chutar–kopnout– en una portería–branka– para marcar un gol–dát gól.
-¡Muy bien! Ese es el objetivo principal del juego. Como puedes ver muchos términos son parecidos en ambas lenguas. Falta detallar que el fútbol lo juegan once jugadores por equipo, integrado por un portero–brankář–, los defensas–obránci–, los centrocampistas–záložníci– y delanteros–útočníci– y que el combinado es dirigido por un entrenador–trenér.
-Sí, pero, además, existen otras posiciones que me suenan bastante graciosas, como por ejemplo, el zaguero–stoper–, el líbero–libero–, el volante–krajní záložník–, o el alero–křídlo…
-Tienes razón, eso ya son posiciones específicas, pero hablemos primero de cosas más simples. Por ejemplo...
-…que el fútbol se juega en un campo o cancha–hřiště–, situado generalmente en un estadio–stadion–, donde lo siguen los hinchas–fanoušci.
Efectivamente, y que el campo…
-…está dividido por una línea divisoria–středová čára– con un círculo central–středový kruh–, en el que empieza el partido, y en el que reanuda el juego cuando uno de los equipos mete un gol.
-Sí, pero hay también otras líneas que…
-Claro, por ejemplo, la línea de gol–branková čára–, el área de penalti–velké vápno–, el área chica–malé vápno–, y el punto del que se tira un penalti–penalta–, o –pokutový kop.
-Hablando de penalti, hay que mencionar a otra persona clave…
-…que es el árbitro–rozhodčí–, que pita las faltas–píská fauly–, y tiene dos asistentes en las bandas–asistenti o postraní rozhodčí…
-Claro, por supuesto, los asistentes vigilan, entre otras cosas, una regla muy importante…
-Seguro que te refieres al fuera de juego–postavení mimo hru–, o sea, –ofsajd.
-Efectivamente, es una regla importante que requiere una explicación un poco más profunda: pues, un jugador se encuentra en posición fuera de juego si…
-…se encuentra más cerca de la línea de meta contraria que el balón y el último adversario–poslední protihráč–, en el momento en el que el balón es jugado por un compañero de equipo–spoluhráč.
-¡Pero si sabes del fútbol casi más que yo…!
-¡Qué va! Sé sólo la teoría, pero nunca seré capaz de reconocer un fuera de juego en un partido… ni pienso intentarlo…
-Está bien, si ni los asistentes muchas veces son capaces de reconocerla… por ejemplo, ¿has visto los partidos de la liga checa del fin de semana…? Tremendo, cuántas veces se equivocaron…
-Bueno, lo siento, es un tema interesante, pero es tiempo para terminar esta lección. Espero que la próxima vez hablemos de otra cosa que de fútbol, ¿vale?
-Vale, por ejemplo, el hockey sobre hielo es también un juego bastante interesante y muy popular en este país… ya verás, te va a encantar… y espero que a nuestros alumnos también. Hasta la próxima.
