5 falsos amigos entre el checo y el español que quizás no conocías

/r/doprava/autobus_zastavka_lekarna.jpg

¡Cuidado si estudian checo! Algunas palabras pueden escribirse o sonar igual que en español, pero su significado es totalmente distinto. En ocasiones, los malentendidos pueden ser incluso divertidos.

1.   Cesta / Cesta. Cuando vean esta palabra en checo, no se refiere al típico recipiente de mimbre que puede servir para guardar fruta, por ejemplo. En checo esta palabra se traduce como “camino”, “viaje” o “ruta”. Además, no olviden que nuestra “c” se pronuncia en checo como [ts].

Foto: Štěpánka Budková

2.   Pan / Pán. ¡No pidan esto en un restaurante! No es para comer. Si ven esta palabra escrita en checo la delatará su acento. Algunas de sus posibles traducciones son “señor” y “amo”. En el caso de la palabra en español, viene directamente del latín panis.

Foto: Chris Greene/FreeImages

3.   Parada / Paráda. Si quieren tomar un autobús en Chequia, no busquen la “parada”, lo que necesitan es una zastávka. En checo paráda es una expresión de alegría que también puede traducirse como “desfile” o “solemnidad” en otros contextos. Pero no se trata de una casualidad, ¡ambas se remontan al latín parare!

Foto: Barbora Němcová

4.   Rana / Rána. Quizás no les guste este animal verdoso que tiene un peculiar sonido, pero es mucho peor recibir una rána en checo. La palabra se puede traducir como “herida”, “lesión” o “disparo”, por ejemplo. La fonética y la ortografía nos confunden, pero la palabra checa viene del idioma protoeslavo.

Foto: Barbora Němcová

5.   Teta / Teta. Los turistas de habla hispana no pueden aguantar la risa la primera vez que vienen a Chequia y pasan por delante de la cadena de droguerías llamada Teta. Pero en checo esta palabra significa “tía”. Además, los niños llaman así habitualmente a mujeres cercanas sin que haya un parentesco familiar real. Puede que las características universales del lenguaje infantil hayan hecho aparecer este tipo de palabras para elementos femeninos de importancia para los niños.

Foto: JiriMatejicek, CC BY-SA 3.0