Una editorial de Barcelona gana el premio a la peor traducción del año en República Checa
Dos títulos publicados por la editorial barcelonesa Bonalletra Alcompasa fueron galardonados con el “Skřipec”, el premio a la peor traducción del año en la República Checa. Las obras Kierkegaard: el primer existencialista y Filosofía medieval: de Al-Fārābī a Ockham, traducidas al checo por Šarka Vazquez, fueron criticadas por errores sintácticos, uso inadecuado de frases hechas e incluso la inclusión de signos de puntuación en español. La ceremonia tuvo lugar en la feria literaria Svět knihy (El Mundo del Libro) de Praga.
El jurado describió los libros como “productos defectuosos que nunca debieron publicarse”, y afirmó que algunas partes parecían traducidas por una máquina sin revisión posterior. Varios fragmentos absurdos leídos en voz alta provocaron carcajadas entre el público. El representante de la editorial no acudió a recoger el premio, cuya finalidad, según sus organizadores, es mejorar la calidad de las traducciones y señalar prácticas editoriales negligentes.
