Una cita rápida con el idioma español en la Feria del Libro de Praga

El Mundo del Libro (Svět knih) de Praga, volverá a contar este año con numerosas actividades relacionadas con el idioma español. Se presentará la traducción al checo de la novela de David Llorente ‘Te Quiero Porque me Das de Comer’ y se ofrecerá una especie de mini cursos introductorios al castellano protagonizados por profesores del Instituto Cervantes.

La feria El Mundo del Libro reúne en el Palacio de Industria de Praga desde este miércoles hasta el domingo a unos 600 expositores, entre editoriales y representaciones nacionales, que ofrecerán una amplia perspectiva del mercado editorial checo e incluso mundial. Como cada año, en esta edición número 23 el evento servirá de punto de encuentro entre autores, lectores y editoriales entre sí.

En la feria no faltará el puesto dedicado a España, organizado por la Embajada y el Instituto Cervantes de Praga. De acuerdo con Teresa Izquierdo, de la Biblioteca Carlos Fuentes, ha habido un criterio muy particular a la hora de elegir el repertorio de libros presentados.

La feria El Mundo del Libro, foto: Archivo del Instituto Cervantes

“Evidentemente es una manera de promocionar nuestra cultura a través de la literatura y de los libros. Tenemos el apoyo fundamental del Ministerio de Cultura y Educación, y también de la Embajada de España. Hay una exposición muy variada de diferentes libros, tanto de narrativa como de ensayo o poesía. Hacemos además una alusión importante a las lenguas cooficiales, también por supuesto a los premios nacionales, todo lo que tenga que ver con el Instituto Cervantes, por lo tanto es nuestra referencia. Y también literatura juvenil e infantil. Este año hemos querido demostrar la importancia de los premios en nuestro ámbito cultural y por tanto la mayoría de las obras expuestas son las que han recibido en un momento determinado algún tipo de premio”.

Además de la exposición literaria permanente en el stand, la representación española presenta dos novedades literarias, ambas con presencia de los autores y lecturas dramatizadas.

David Llorente, foto: Laura Muñoz

“Se inicia este jueves con la presentación de un libro de Nacho Samper, un autor joven y novel que vive aquí en Praga. Y esa es también la idea, dar espacio a los autores que vivan aquí en Praga para unir aún más los dos países: la República Checa y España, sobre todo porque el que principalmente promueve nuestra participación en la feria es la Embajada de España”.

Junto a ‘Una Silla para la Soledad’, de Samper, se presentará la traducción al checo de una de las obras más significativas de David Llorente, escritor y dramaturgo afincado en Praga, añade Teresa Izquierdo.

“Va a estar David Llorente, que es un autor mucho más conocido aquí en la República Checa y España. Nos parece que va a ser una presentación muy interesante, porque es su introducción al checo por la editorial Argo de una de sus obras, que es ‘Te Quiero Porque me Das de Comer’. La presentación de este libro será el día 12 a la una y cuarto en el stand de la Embajada de España”.

El Instituto Cervantes, foto: Archivo del Instituto Cervantes

Tampoco faltará la promoción de la lengua española al público checo, que se realizará a través de dos talleres que harán gala de una original metodología, prosigue Izquierdo.

“Queremos demostrar cercanía. El Instituto Cervantes está apostando fundamentalmente por acercarse a todo tipo de públicos y por tratar de marcar una identidad en el sentido de que somos un referente en la enseñanza del español, promoviendo también la cultura. Tenemos dos actividades en dos días diferentes, una el día 12 y otra el día 13. Será un speed-dating que se llama ‘Hola, Amigos’, donde una serie de profesores del Instituto Cervantes tratará de acercar el español a todo aquel que lo conozca poco o quiera empezar a conocerlo”.

Por último, las familias con niños, tanto si dominan el español como si no, tienen una cita el sábado, cuando tendrán lugar actividades lúdicas en castellano.

“Luego, aquí en el Instituto Cervantes y la Biblioteca Carlos Fuentes, nunca nos olvidamos de los más pequeños. Hemos desarrollado unos talleres infantiles el día 13 por la mañana, dentro de unas actividades de sábados, que creemos que son idóneas para las familias y los niños. Desarrollaremos actividades desde teatrillo, marionetas a cuentacuentos. Un poco dentro de las actividades que hacemos en la ludoteca”.

La presencia del español en El Mundo del Libro no se agota con las actividades organizadas por el Instituto Cervantes. La traductora e hispanista Anežka Charvátová dará una charla este jueves por la tarde sobre literatura peruana, y el viernes moderará un debate entre el escritor español Marc Pastor y el portugués José Luis Peixoto.