Un poco de matemáticas
En esta edición de Hable Checo con Radio Praga jugaremos a la escuela. Juntos repasaremos los fundamentos de las matemáticas y también echaremos un vistazo a la geometría.
Pues, tenemos suma– sčítání -, resta– odčítání -, multiplicación– násobení– y la última …
La última es división– dělení -. Sumar– sčítat– y restar– odčítat– es bien fácil. Vamos a hacer unos cuantos ejercicios– cvičení -. Por ejemplo, ¿cuánto es dos más dos– dva plus dva -?
Cuatro– čtyři.
¿Ocho menos cuatro– osm mínus čtyři -?
También cuatro.
Y, ¿trece más nueve– třináct plus devět -?
Trece más nueve es igual a– rovná se– veintidós.
Bien. Cómo han podido darse cuenta, queridos oyentes, el signo de sumar, más, en checo se dice – plus -. El signo de restar, menos, es – mínus -. Y el término igual a se traduce al checo como – rovná se -. Ahora, vamos a multiplicar– násobit -.
Yo ya sé de memoria toda la tabla de multiplicar– umím zpaměti celou násobilku -.
Dieciocho– osmnáct -.
Y, ¿ocho por ocho– osm krát osm -?
Sesenta y cuatro– šedesát čtyři -.
Muy bien, Carlos. Creo que podemos pasar a la operación más difícil, la división– dělení -. Dime, ¿cuánto es veintisiete dividido por tres– dvacet sedm děleno třemi -?
Veintisiete dividido por tres es igual a nueve.
Veo que te has preparado realmente bien. Todavía repasaremos la geometría– geometrie - y ya te dejo en paz. Y ustedes, estimados radioescuchas, apunten que multiplicado por se traduce al checo con la palabra – krát– y dividido por, con la palabra – děleno -.
Carlos, ¿cómo se denominan los diferentes tipos de ángulos– úhly -?
Tenemos el ángulo recto– pravý úhel -, que equivale a 90 grados. Cualquier ángulo menor a 90 grados se llama ángulo agudo– ostrý úhel -. Cualquier ángulo que supera 90 grados es ángulo obtuso– tupý úhel -. Y después quedan el ángulo llano– přímý úhel -, de 180 grados, y el ángulo completo– plný úhel -, de 360 grados.
Muy bien. Pero el tiempo corre, así que enumera rápidamente las básicas figuras geométricas– základní geometrické tvary -.
Perfecto. ¿Te acuerdas también de algunos cuerpos tridimensionales– trojrozměrná tělesa -?
Esfera– koule -, cubo– krychle -, paralelepípedo– kvádr -, cilindro– válec - ...
Y te faltan pirámide– jehlan– y cono– kužel-. Ambos se parecen bastante, pero mientras que el pirámide tiene la base cuadrada– čtvercový základ -, el cono tiene la base circular– kruhový základ -.
Ah sí, ya me acuerdo perfectamente.
Creo, Carlos, que hoy mereces un sobresaliente– zasloužíš si výbornou -. Y, ¿qué tal ustedes, queridos oyentes? ¿Cómo se les dan las matemáticas en checo?
