Saludos en checo
Hola, ¿cómo estás? Si bien recuerdan, amigos, esta frase aparece en la característica musical de una rúbrica de Radio Praga. Que el saludo es la base de los buenos modales, hemos aprendido desde la infancia. Y cuando se aprende un idioma extranjero, los saludos no deberían faltar en el programa de estudio.
El tema de esta lección lo solicitó Claudia Malina, de Argentina, una nueva oyente de esta emisora, quien sostuvo en su e-mail que desearía conocer los saludos en checo para poder escribirles algo en este idioma a sus familiares en la República Checa.
Empecemos, pues, con buenos días, dobrý den en checo y hasta pronto, nashledanou. Estos saludos se aprenden siempre que uno comienza el estudio de un idioma extranjero.
El más extendido saludo coloquial en español es sin duda, el hola que en checo corresponde al ahoj o el nazdar. Ahoj, jak se máš? quiere decir hola, ¿cómo estás? Otra forma de esta misma frase es ahoj, jak se vede?
Ese saludo se utiliza entre amigos y familiares, pero nunca cuando queremos saludar a una persona desconocida o una persona con la que no mantenemos relaciones estrechas.
En checo el ahoj se emplea asimismo al despedirnos de nuestros amigos, correspondiendo al adiós o el chao español.
Si queremos despedirnos con un adiós de una persona con la que no hemos entrado todavía en confianza, utilizamos en checo el sbohem que, traducido al español, quiere decir lo mismo, adiós.
En el idioma checo el chao también se utiliza, más bien el chau. Este saludo, de origen extranjero se asentó en la República Checa hace mucho tiempo.
Se emplea, al igual que el ahoj, cuando nos encontramos o nos despedimos de un amigo o un familiar cercano.
Además del dobrý den que, como ya saben, significa buenos días, deberían saber decir dobré ráno que se utiliza en horas de la mañana, digamos hasta las nueve.
Buenas tardes, a su vez, se dice en checo dobré odpoledne. Pero cuando comienza a oscurecer, se emplea el saludo dobrý večer.
El buenas noches es en checo dobrou noc y se utiliza, al igual que en el español, a la hora de acostarnos o cuando nos despedimos de alguien en avanzadas horas de la noche.
Recomendamos aprender a decir todavía dobrou chuť o dobré chutnání que, aunque no es un saludo, es importante conocer. Significa buen provecho.
Y ya que hemos pasado de los saludos a la comida, cuando hagan un brindis con una copa de vino o un vaso de cerveza por ejemplo, no olviden decir na zdraví, que significa a su salud.
Aquí concluye esta edición de Hable Checo con Radio Praga.
Ahoj o nashledanou y ¡Hasta la próxima ocasión!
