Resumen de la Prensa Checa

r_2100x1400_radio_praha.png

Los diarios nacionales informan que se ha confirmado el caso del mal de las vacas locas en la cooperativa de Deblín, en Moravia.

Los diarios nacionales informan que se ha confirmado el caso del mal de las vacas locas en la cooperativa de Deblín, en Moravia.

El diario Hospodárské Noviny escribe que ayer fueron sacrificadas en la cooperativa de Deblín 13 reses tras haberse confirmado la sospecha de que una vaca del rebaño local haya contraído la encefalopatía espongiforme bovina.

Hospodárské Noviny cita al director de la Administración Veterinaria Estatal, Josef Holejsovský, quien afirma que se trata de tan sólo el tercer caso de esa enfermedad en la República Checa, que figura por lo tanto entre los países con baja incidencia de la encefalopatía espongiforme bovina.

Desde que fuera registrado en junio de 2001 el primer caso del mal de las vacas locas en la República Checa, todos los bovinos abatidos mayores de 30 meses son sometidos a los tests priónicos.

El rotativo Lidové Noviny informa que el ex ministro de Justicia, Jaroslav Bures, uno de los presidenciables por el Partido Socialdemócrata, ha iniciado una campaña por su elección al cargo de jefe de Estado. El diario recuerda en esta relación que el mandato presidencial de Václav Havel termina el 2 de febrero de 2003. La Constitución estipula que la elección del nuevo Presidente de la República debe tener lugar en los 30 días anteriores a la expiración del mandato de Václav Havel.

Los politólogos dijeron a Lidové Noviny que la histórica primera campaña presidencial en la República Checa carece de sentido ya que serán los secretariados de los partidos políticos los que decidirán quién optará a la Presidencia de la República.

El diario Mladá Fronta Dnes señala que en la República Checa subirán los precios de los cigarrilos. Con el aumento de los impuestos a los cigarrillos el Estado quiere tapar los agujeros en el presupuesto. Las tabacaleras y los vendedores de los cigarrillos opinan que el gobierno no logrará su cometido. La subida de los impuestos fomentará el contrabando de cigarrilos y su venta en el mercado negro.

El rotativo económico Hospodárské Noviny señala que mientras se acerca la cumbre de la OTAN en Praga, en la capital checa aumenta el número de personas que temen el vandalismo de los manifestantes radicales o incluso un eventual ataque de terroristas y quieren contraer un seguro.

Muchos se dirigen a las compañías de seguro a raíz de sus malas experiencias del año 2000 cuando durante la sesión del FMI y del Banco Mundial los radicales destrozaron algunos comercios y sedes de empresas en el centro de la capital checa.

El rotativo Mladá Fronta Dnes publica una semblanza del hispanista Eduard Hodousek, de 81 años, de edad, galardonado recientemente con el Premio Josef Jungmann a la mejor traducción al checo.

Eduard Hodusek obtuvo el prestigioso premio por verter al checo la novela "La Regenta", de Leopoldo Alas, llamado Clarín. El traductor esperó durante veinte años por la edición de su traducción de esta obra de 800 páginas. "La Regenta" pudo finalmente ser editada gracias al aporte financiero de la Embajada de España en Praga.Eduard Hodousek realizó su primera traducción del español en 1956 al verter al checo "La Celestina", de Fernando de Rojas.

"Enge perdió el título por causa de la marihuana". El diario Právo escribe bajo este título que el piloto checo Tomás Enge de 26 años no se alzará con el título de campeón del mundo en la Fórmula 3000. La Federación Internacional de Automovilismo, FIA, quitó a Enge 10 puntos por la victoria en la prueba en el circuito Hungaroring.

Al término de esta prueba se detectó en la orina del piloto la presencia de una sustancia prohibida, concretamente la marihuana. El deporte automovilístico checo perdió de esta manera su primer título mundial.