El documental Si las palomas se convirtieran en oro representará a Chequia en los Oscar
Chequia ya escogió a su candidata para los Oscar. Si las palomas se convirtieran en oro sigue cinco años de adicción de familiares de la directora Pepa Lubojacki.
La República Checa presentará a los Oscar el documental Si las palomas se convirtieran en oro, dirigido por Pepa Lubojacki, para la sección de mejor película en lengua no inglesa. Se trata de una exploración íntima y con un enfoque formal innovador sobre cinco años de la vida de su hermano y sus dos primos, quienes padecen adicción al alcohol. La película se estrenó en la Berlinale, donde se llevó el premio al mejor documental y también el Premio Caligari. El jurado reconoció la «voz cinematográfica ingeniosa» de Pepa Lubojacki.
Además, la Academia Checa de Cine y Televisión le dio el derecho a participar en la competencia por el Oscar a mejor documental. Los criterios para ello no son solo la calidad imprescindible de la cinta, sino también las posibilidades de marketing y relaciones públicas del proyecto, de financiación, y contar con el apoyo de un distribuidor internacional con poder en el mercado estadounidense.
Grabar un documental con un iPhone
Si las palomas se convirtieran en oro muestra cinco años de la familia de la propia Pepa Lubojacki. Explora temas como los efectos que el alcoholismo ha tenido en las relaciones, la sensación de seguridad, la salud y lo que supone para las posibilidades de conseguir vivienda para su hermano y dos de sus primos. También se pregunta qué puede haber detrás de todo el problema. Como directora, hermana y prima, Pepa se enfrentó a una pregunta sin respuesta fácil: ¿dónde termina el amor y comienza el control?
El proceso de grabación requería que se tomaran ciertas medidas éticas y ciertos límites para asegurar naturalidad, amor y respeto. La directora menciona que la ayudó mucho haber grabado la mayor parte del documental con su iPhone. Al no tener grandes cámaras y un equipo entero, podía mantener intacta la cercanía con su familia y evitar que el documental en sí fuera un objeto de atención durante sus visitas a su hermano y primos. Otro aspecto que la ayudó a mantener la naturalidad fue la autocensura.
“Para mí fue muy importante desactivar cierta autocensura durante el rodaje y dejar para la etapa de edición la reflexión sobre dónde está la línea divisoria entre la familia y la autora. Me ayudó mucho saber que yo misma editaría la película y que tendría mucho espacio para revisar todo el material y decidir cuáles eran los límites de la narración y cómo enfocar la historia”.
Algunos de los límites que incluyó se relacionan a los momentos más crudos como las situaciones de embriaguez extrema y los episodios epilépticos de su hermano. Sin embargo, esto no le tomaba ningún esfuerzo, ya que sin pensarlo dos veces, como haría un familiar preocupado, no se le ocurría grabar nada y se enfocaba en ayudar a su pariente. Por eso, lo que aparece en el rodaje son más bien las secuelas de dichos ataques epilépticos.
Asimismo, investigó mucho sobre la ética en la filmación de documentales e, incluso, en su tesis de maestría explora la forma en la que personas con adicciones pueden dar su consentimiento.
Por esa razón, se aseguró de que su hermano, el protagonista, viera la película entera sobrio y diera su visto bueno. Él tenía un completo derecho al veto: cualquier cosa que no quisiera que se mostrara, se eliminaría. Al final, él consintió que se mostrara la realidad tal cual es, por más dura que fuera. Es por eso que el documental tiene la sinceridad brutal que lo caracteriza.
Una autenticidad que todos sienten
El estreno oficial en cines es el 24 de septiembre de 2026. Sin embargo, en la base de datos de películas checas y eslovacas (CSDF.cz) ya hay comentarios de gente que la pudo ver en la Berlinale. El usuario Krouťák la califica con cinco estrellas y menciona su admiración por la empatía de la directora. También hay quienes destacan la innovación técnica del documental. Esto incluye tomas íntimas de diarios, fotografías animadas, recuerdos estilizados y collages gráficos. Elessar04 destaca la habilidad de Pepa Lubojacki de manejar correctamente estos aspectos.
La reacción de la directora: “Inquietud y miedo”
Se puede decir que Lubojacki no se esperaba esta reacción del público. Ella explica que, en ciertos momentos, sentía que en el documental no había nada interesante ni nada nuevo. Ella ya estaba acostumbrada a rodearse de personas que sufren de adicciones. Por eso, no logró ver el verdadero impacto de su película hasta que habló con quienes ya habían visto su obra y que quedaban profundamente movidos.
De la misma manera, se sorprendió bastante y sintió gran cantidad de emociones cuando supo que la escogieron para representar a Chequia en los premios Oscar.
“Creo que lo primero que sentí fue inquietud y miedo. La alegría llegó después. Me enteré esa mañana, cuando me despertaron con una llamada para darme la noticia. Es un poco impactante, pero lo primero que se me vino a la mente fue todo el trabajo que me espera; sin embargo, ya estoy empezando a darme cuenta y, por supuesto, también siento alegría. Valoro mucho la confianza que nos han depositado los académicos y académicas. También me da muchísima alegría que el documental checo esté teniendo éxito”.
La verdadera nominación
La Academia anunciará la lista reducida de candidatos a los Oscar, la llamada shortlist, a mediados de diciembre y la lista definitiva de nominaciones se dará a conocer el 21 de enero de 2027. Así que habrá que esperar unos meses para saber si este documental checo logrará llegar a la premiación. La ceremonia de entrega de la 99 edición de los Premios de la Academia se llevará a cabo en la madrugada del lunes 15 de marzo de 2027.
