Robot es la palabra checa más difundida en el mundo
En esta edición conocerán algunas de las palabras checas que han pasado a otras lenguas y que han adquirido el estatuto internacional.
Efectivamente, los combatientes husitas - nejrozšířenější české slovo - a nivel mundial - ve světovém měřítku?
Yo diría que la palabra robot - slovo robot.
¿Sabes entonces probablemente cuándo sonó por primera vez en público?
¿Cuándo sonó por primera vez en público? Kdy zazněla poprvé veřejně? Hodně jsem o tom četla- he leído bastante al respecto y por eso puedo decirte la fecha exacta- přesné datum. El público escuchó por primera vez la palabra robot el 25 de enero de 1921.
A kde? ¿Y dónde?
En el Teatro Nacional de Praga- v Národním divadle v Praze, en la escenificación de la pieza R.U.R de Karel Čapek.
La pieza R.U.R.- hra R.U.R.¿Fue el propio Karel Čapek que inventó la palabra robot?
Pokud je mi známo ne. La inventó el hermano del escritor, Josef Čapek. Karel Čapek tenía esbozado el argumento de la pieza, pero le faltaba el nombre para los operarios. Al explicarlo a su hermano, éste murmuró con el pincel entre dientes:"Entonces llámalos roboti- tak je nazvi roboti".
No se sabe si la historia es verídica del todo- úplně pravdivá.
Sin embargo, es irrefutable - je nepopíratelné - que la palabra robot está relacionada con la vieja palabra checa robota- el trabajo, sobre todo el de los siervos de la gleba.
Tienes razón, Diana. La vieja raíz eslava ROB la encontramos también en varias palabras que designan a seres humanos- lidské bytosti. Rab -es esclavo. Robě es un niño, roba es una mujer. Este aspecto era muy oportuno ya que el robot debía recordar- robot měl připomínat- un ser humano, un hombre mecánico- mechanického člověka- que ejerce diversas tareas - vykonává různé úkoly.
Yo sé, Eva, que a los checos se les debe la palabra pistola.
husitští bojovníci- usaban en el siglo XV un arma de fuego- střelná zbrañ -, denominada píšťala. De esta palabra se han derivado los nombres de pistola en alemán, francés e italiano... y por intermedio de estos idiomas "pistol" llegó al inglés.
También se ha internacionalizado la palabra polka que designa una danza surgida entre el pueblo checo.
Yo conozco, además, la palabra semtex...
El explosivo plástico semtex fue desarrollado a finales de los años 50, la producción en gran escala se inició en los años sesenta. Su nombre está derivado de Semtín, sede de la empresa que producía el explosivo- výbušnina.
A la década de los noventa se remonta el verbo tunelovat - desviar fondos- que han adoptado los ingleses. De todo lo que acabamos de relatarles resulta que la palabra checa más útil y más difundida internacionalmente sigue siendo robot.
