Resumen de la Prensa Checa
Por Vít Urban
"Tragedia aérea en Nueva York", "Un nuevo drama en Nueva York", "Los estadounidenses evocaron sus recuerdos del once de septiembre " éstos son algunos de los titulares que aparecen en la prensa checa, que informa detalladamente sobre el siniestro aéreo en esa ciudad norteamericana.
El diario Lidové noviny resalta que después de la caída del Airbus A 300 sobre el barrio neoyorkino de Queens, las autoridades checas comenzaron a analizar la situación de la seguridad en el país. Según informaciones del Ministerio del Interior, los ministros de esta cartera y de la de Defensa, así como los jefes de la policía checa y los Servicios de Inteligencia apuntaron que las medidas de seguridad adoptadas después del 11 de septiembre, no serían modificadas por el momento.
Lidové noviny informa asimismo que el avión de las Aerolíneas Checas que despegó el mediodía de ayer lunes con destino a Nueva York tuvo que enfrentar una serie de problemas inesperados. Todo parecía indicar que el Airbus checo tendría que aterrizar en el aeropuerto de la ciudad canadiense de Montreal, pero finalmente pudo aterrizar en la ciudad de destino. El portavoz de las Aerolíneas Checas expresó que era prematuro especular sobre el eventual impacto negativo que el accidente en EE.UU. pudiera tener en la compañía de bandera checa.
El mismo rotativo informa que el líder de la Coalición de los Cuatro Partidos, Karel Kühnl, se expresó en una tertulia de la televisión austríaca a favor de la renuncia de la República Checa al uso de la energía nuclear. Lidové Noviny comenta que el ex ministro de industria, Karel Kühnl, que tiene muchos méritos en la finalización de la construcción de la planta nuclear checa de Temelín, ahora es partidario de que toda Europa renuncie al uso de la energía nuclear.
Un joven checo de 26 años se suicidó en París arrojándose del segundo piso de la Torre Eiffel, señala en portada el periódico Prazské Slovo. Según el diario se trata, probablemente, del primer ciudadano checo que se suicida desde el símbolo más conocido de la metrópoli francesa.
El periódico Právo publica una entrevista con el ministro de Defensa checo, Jaroslav Tvrdík. El titular afirma que ya en los años 90 la República Checa había aceptado una dosis de responsabilidad por el desarrollo político y seguridad en el mundo, y que precisamente por ello había ofrecido a la emisora Radio Europa Libre establecer su sede en territorio checo. "Por lo tanto, no puedo compartir las advertencias de algunos políticos, que sostienen que el inicio de transmisiones para Afganistán puede representar un peligro para nuestro país."
El diario financiero Hospodárské Noviny comenta en su página cultural la reedición checa de los famosos cuentos árabes "Las Mil y una Noches" que tradujo el arabista checo, Felix Tauer, fallecido en 1981.
El arabista e islamista Karel Keller, destaca que Felix Tauer trabajó en la traducción de las narraciones de la sultana Cherazada más de 50 años. La versión checa de "Las Mil y una Noches" ha sido editada tres veces hasta el momento.
El arabista Karel Keller expresa en Hospodárské Noviny que la traducción checa preparada por Felix Tauer es una de las más exactas y fieles a nivel mundial.
