Los Reyes Magos cabalgan por Praga

El ‘Auto de los Reyes Magos’ es el texto teatral más antiguo escrito en español. Data del siglo XII y fue encontrado en la zona de Toledo, España, de autor anónimo. Y aunque está incompleto, es una obra fundamental para entender el teatro en español y para entender las representaciones teatrales que giran en torno a la Navidad. Nunca ha sido representado en Chequia. Hasta ahora.

Se trata de un estreno absoluto en República Checa. El ‘Auto de los Reyes Magos’ es un viaje en el tiempo al origen de las representaciones dramáticas europeas sobre la Natividad, comenta Eufrasio Lucena, el diseñador teatral español, radicado en Praga, que está detrás de este espectáculo de cámara.

‘El Misterio de los Reyes Magos’, como han titulado la obra, podrá admirarse este martes y jueves, a las 16:00 horas, en la iglesia de Santo Tomás, en la capital checa.

“Este espectáculo que hemos preparado para Praga consiste en una lectura dramatizada, porque en Praga por ahora no contamos con un grupo de teatro estable que haga teatro en español, entonces tenemos que hacer esta especie de espectáculo de pequeño formato, espectáculos de cámara. Y en este ‘Misterio de los Reyes Magos’, que lo hemos titulado así porque cogemos en un gran porcentaje del texto original, que es el Auto de los Reyes Magos, que es un manuscrito escrito en castellano antiguo, que se encontró en el Cabildo de Toledo y data aproximadamente del siglo XII”, indica Eufrasio Lucena.

Foto: archivo de Radio Praga

Como está escrito en español antiguo, Eufrasio Lucena cree que ayudará mucho en la comprensión de los diálogos el gesto dramático de los actores que representarán a los tres reyes magos, que son el actor español Carlos Be, el actor checo Petr Hudeček, y el propio Eufrasio Lucena.

“Este manuscrito que es de época medieval, escrito en un lenguaje que puede ser un poco lejano a nosotros, porque es castellano antiguo medieval, pero en cierta forma mantiene esa esencia de los orígenes del teatro en España, porque es considerado como el texto teatral más antiguo en lengua castellana. Entonces para nosotros es interesante abordar el texto, que consta de unos 147 versos, y entonces pues, en definitiva, es un viaje escénico hacia los orígenes del teatro español, a la vez que nos sirve para sumergirnos en este periodo medieval que es tan mágico, que tiene un increíble valor estético y tiene una entidad propia que es tan afín a nuestra cultura española y en definitiva latina”.

Además, como se trata de un manuscrito incompleto, del que se perdieron algunos versos, ha sido ampliado con textos de otros autores medievales para que pueda ser entendido a cabalidad por el público, agrega Eufrasio Lucena.

Eufrasio Lucena

“El texto se ha complementado con otra serie de textos de la época. Hemos cogido algunos fragmentos de poesías de otros autores medievales, como es Gonzalo de Berceo, y además se han cogido ligeros fragmentos de otros códices, de tal forma que todo el compendio del espectáculo es como una perla y una muestra del teatro medieval en lengua española”.

Eufrasio Lucena destaca la trascendencia del estreno de esta obra teatral en la República Checa, ya que es un viaje tanto a las raíces del teatro en español como a las celebraciones de la Navidad en Europa.

“Yo lo entiendo como una recuperación del patrimonio histórico en lengua española. Este texto es esencial para la cultura en lengua española y recuperarlo en el contexto además de la iglesia de Santo Tomás, bajo la orden de los monjes Agustinos, que tiene tanta tradición además dentro de lo que es la propia historia de la ciudad de Praga y de la República Checa, ya que esta iglesia que hemos elegido para representar este pequeño espectáculo tiene una afinidad histórica absoluta con la cultura española”.

Eufrasio Lucena, que es el impulsor de esta idea y el adaptador de la obra, no quiere despedirse sin dejar de agradecer a las personas e instituciones que han hecho posible que este ‘Misterio de los Reyes Magos’ sea representado en Praga: la Embajada de España en la República Checa, la Asociación de Españoles en Chequia, la asociación cultural Luces de Bohemia y la iglesia de Santo Tomás, de la orden de los Agustinos.

Sin olvidar al músico Igor Andelov y su orquesta, que apoyarán con la ambientación musical de la obra y ayudarán a lograr que este viaje mágico sea posible.

Decía Federico García Lorca que el teatro es la poesía que se levanta del libro y se hace carne: eso es lo que quieren lograr estos actores con la representación del ‘Misterio de los Reyes Magos’, insiste Eufrasio Lucena.

Cabe destacar que las dos funciones, de martes y jueves, son en español, con entrada gratuita, y se complementan con la tradicional Cabalgata de los Reyes Magos que se realizará en la capital checa este miércoles, a las 15:30, desde la Plaza del Castillo de Praga.