Los pasajeros eligen la nueva voz que anunciará las paradas en el transporte público
La Empresa de Transportes de Praga promueve una encuesta, en la que los propios pasajeros de los medios de transporte capitalinos pueden escoger la nueva voz, que anunciará las estaciones en las diferentes líneas de autobuses y tranvías de la capital checa.
Después de 26 años de acompañar a los pasajeros de autobuses y tranvías, la voz de la locutora de la Radio Checa Dagmar Hazdrová será sustituida por otra. La decisión final está en manos del público que escoge entre las cuatro mejores voces escogidas por un jurado especializado convocado para la ocasión.
La votación se cerrará el 19 de junio y el vencedor será dado a conocer a finales de mes por la Empresa de Transportes de Praga. La voz de Dagmar Hazdrová se convirtió en un elemento cotidiano para los viajeros capitalinos, pero su agradable voz también anunció las paradas del transporte público más allá de Praga, en ciudades como Liberec, Kolín y Ústí nad Labem, por ejemplo.
La idea de cambiar la voz del transporte público se presentó como un paso un tanto atrevido, según indicaron algunos expertos, pero al final los ciudadanos se sumaron con entusiasmo a la encuesta, como dijo a la Radio Checa Luboš Vacek, de la Empresa de Transportes de Praga.
”Debo decir que no hemos registrado ninguna reacción negativa. A la gente le ha gustado la idea. Lo demuestra la masiva participación de votantes”.
Respecto a los candidatos, la Empresa de Transportes escogió en una primera vuelta a diez voces adeptas, cinco voces masculinas y cinco femeninas, según sostuvo Vacek.
“La nueva voz debe cumplir con una serie de parámetros. Además de agradable al oído, debe ser clara y potente, comprensible en los medios de transporte urbanos. Al comienzo grabamos decenas de voces que después escuchamos en los altavoces durante la circulación de los autobuses y tranvías. Se debe tomar en cuenta, por ejemplo, que los tranvías, al ser eléctricos emiten una frecuencia que altera la voz en los altavoces. Escogimos las primeras diez voces que mejor se escuchaban”.
Escoger a los cuatro finalistas fue tarea de un jurado especializado, entre ellos Veronika Štěpánová, del Instituto para el Idioma Checo de la Academia de Ciencias. Como dijo a la Radio Checa, le sorprendió que, a diferencia del pasado, cuando se escogía a locutores profesionales de la radio y televisión, esta vez fue diferente. Štěpánová, no obstante, se negó a revelar los nombres de los finalistas.
“Los nombres no los voy a revelar, claro está, pero puedo decir que me sorprendió, que esta vez se escogiera entre actores, sobre todo a los que se dedican al doblaje, y entre cantantes. Creo que ninguno tiene experiencia de locución en radio o televisión”.
Veronika Štěpánová, considera que el cambio es importante porque cada idioma se desarrolla y es necesario que este hecho sea tomado en cuenta también en este sentido.
“El desarrollo y la modernización, son algo natural para todos los idiomas. Es imposible frenar el desarrollo y no tiene sentido molestarse por ello. Pero, como habíamos dicho en un principio los cambios suelen ser rechazados, y la nueva voz en el transporte público puede topar con algo similar”.
Al ganador de la encuesta le tocará grabar decenas de miles de anuncios no sólo para el transporte capitalino, sino también para el transporte suburbano, en vista de que la Empresa de Transportes de Praga promueve un nuevo plan de integración del transporte más allá de las fronteras de la capital. La nueva voz debería escucharse en el transporte municipal checo a partir de septiembre. Primero en los tranvías y más tarde en los autobuses. Para algunos tramos se cuenta con grabaciones de las informaciones básicas también en inglés.
