‘Los Detectives Salvajes’ de Bolaño ya cautivan en Praga
‘Los Detectives Salvajes’, la novela de Roberto Bolaño que se ha convertido en icono de la literatura en español de los últimos tiempos, tuvo su estreno oficial en el país. La presentación de la traducción checa del libro, realizada por Anežka Charvátová, se realizó este martes en el Instituto Cervantes de Praga.
Aunque la novela ‘Los Detectives Salvajes’ traducida al checo ya se vende, y con bastante éxito, desde hace más de un mes en las librerías del país, recién ahora pudo realizarse su presentación oficial.
La traductora del libro, la filóloga e hispanista Anežka Charvátová, y Juan Antonio Sánchez, profesor de literatura española en la Universidad Carolina de Praga, fueron los encargados de glosar, en español y checo, las bondades de un libro hito.
Sánchez, por ejemplo, destacó la trascendencia de la publicación de esta novela en el mercado checo.
“Seguramente tiene una gran importancia porque es una de las mejores novelas que se han escrito en español en los últimos diez, veinte años. Es una de las mejores, no se puede decir que sea la mejor, eso no tiene sentido, pero es una obra de gran calidad. Está marcando mucho el panorama español, aunque sea un autor chileno es una obra muy leída en España. Evidentemente también en Hispanoamérica, pero además parece ser que sus obras se están vendiendo mucho por ejemplo en Estados Unidos”.
La editorial Argo ya anunció que publicará, de aquí a dos años, la otra obra monumental de Bolaño, ‘2666’, de más de mil páginas, que ha sido aclamada en todo el mundo, especialmente en Estados Unidos. La traducción también correrá por cuenta de Anežka Charvátová.
