La bella Praga decodificada por el popular escritor Dan Brown
Aunque aún envuelta en un manto de secreto muy afín con sus libros, en estos días trascendió la noticia de que la próxima novela del exitoso autor Dan Brown tendrá a la capital checa como principal escenario. Por eso, fuimos a hablar con su editor local, Petr Onufer, que además de ser la única persona en el país en haber tenido acceso al libro tuvo bastante que ver con su génesis porque guió en varias ocasiones al autor estadounidense por algunas calles, al parecer, no tan transitadas de Praga.
Aunque llamativa y sorprendente para muchos, la noticia no deja de ser, en cierto modo, previsible: después de explorar los grandes misterios del cristianismo, Washington, la Mona Lisa o la Divina Comedia, no sorprende tanto que el escritor de bestsellers Dan Brown sucumbiera también a los encantos de la bella Praga, una ciudad a la que, sin lugar a dudas, la oscuridad y los secretos le sientan muy bien. El último secreto es el nombre de la nueva novela protagonizada por el profesor de simbología Robert Langdon y se publicará los primeros días del mes de septiembre en varios idiomas a la vez, incluyendo por supuesto el checo, dado el lugar de privilegio que tiene en su flamante libro la ciudad de Praga, tal como confirma su editor local Petr Onufer.
“Praga juega un papel crucial en este libro, como suele pasar en las novelas de Dan Brown. Creo que una de las razones del éxito de sus obras es también el entorno en el que sitúa sus historias, y Praga es perfecta para sus tramas misteriosas y enigmáticas, con toda su historia y su actualidad. Así que Praga juega un papel clave aquí y es absolutamente esencial en toda la novela”.
Aunque también tendrá como escenarios a Londres y Nueva York, explica Onufer que la locación fundamental del libro es Praga porque en aquellas otras ciudades solo tienen lugar breves pasajes complementarios cuyo principal objetivo es dar cuenta de lo que le sucede a Robert Langdon, precisamente, en la capital checa.
El único checo en leer la novela
Además de editor de la novela nada menos que en el país donde transcurre, Petr Onufer es, como él mismo dice, el único checo que, hasta el momento, tuvo acceso al libro. Pero además habla regularmente con el autor y hasta revela que le hizo de guía en algunas visitas que realizó el escritor a la capital checa y que, sin lugar a dudas, fueron provocando en él las ganas de crear su propia Praga en clave Dan Brown.
“Ahora me doy cuenta de que algunas de las preguntas que Dan Brown nos hizo en sus visitas fueron utilizadas creativamente en la construcción de su historia”.
Petr Onufer
“Viene aquí con bastante frecuencia: hemos tenido el honor de recibirlo y guiarlo varias veces. Y, sinceramente, esperábamos que algún día escribiera sobre Praga, porque siempre le ha encantado estar aquí, siempre ha elogiado Praga y hablaba de ella con entusiasmo. Cada vez que vino disfrutamos mucho de su estadía aquí, porque Dan Brown es una persona muy amable. Siempre nos resultó interesante ver Praga a través de sus ojos y ver qué nos preguntaba. Hasta donde yo sé, soy el único en Chequia que ha visto la novela, ya que ni siquiera los traductores la tienen todavía, y ahora me doy cuenta de que algunas de las preguntas que Dan Brown nos hizo fueron utilizadas creativamente en la construcción de su historia”.
Esos traductores que aún no pudieran acceder al, como no podía ser de otro modo, misterioso manuscrito de El último secreto son los mismos que trasladaron anteriormente al checo todos los libros de Dan Brown que la editorial Argo fue publicando religiosamente: Michala Marková y David Petrů.
Un silencio de tumba
Petr Onufer no duda en decir de que Dan Brown está enamorado de Praga, tal como demuestra el hecho de que la visite tan a menudo, e incluso a veces de incógnito. Agrega que aunque aún no domina el idioma, se trata de un autor muy conocido, entre otras cosas, por estudiar minuciosamente el entorno en el que cual transcurren sus novelas y de más está decir que Praga no fue la excepción. Aunque se muerde la lengua para no caer en la tentación de revelar más de lo que debe, asegura que el recorrido praguense de la nueva novela de Dan Brown es bastante original y no se limita a los lugares más turísticos.
“Realmente tengo que guardar silencio como una tumba hasta el 9 de septiembre, cuando se publique el libro. Pero puedo decir que hay ubicaciones y decisiones sorprendentes por parte del autor. Me gustó porque si todo ocurriera solo en la Plaza de la Ciudad Vieja y en el Castillo de Praga, sería un poco aburrido. Aquí, Dan Brown nos lleva a través de una Praga un poco diferente de lo que esperaríamos. Y es realmente muy interesante”.
Con más de 250 millones de ejemplares vendidos, editores de todo el mundo coinciden en que, con esta nueva obra, el autor de la pluma de oro vuelve a su mejor forma. El propio Dan Brown asegura que se trata de su novela más ambiciosa y a la vez divertida: el carismático profesor Langdon llega a Praga para asistir a una inusual conferencia de Katherine Solomon, una brillante científica con quien ha tenido ya algo de intimidad. A punto de publicar un libro que promete cambiar para siempre nuestras ideas sobre la conciencia humana, tras un brutal asesinato Katherine y su misterioso manuscrito desaparecen, y Langdon debe emprender una vertiginosa búsqueda a través de castillos, iglesias, cementerios y laberínticos pasajes subterráneos.
Aunque aún no se sabe qué lugares concretos de Praga utiliza Dan Brown en su trama, no faltan quienes, en redes sociales, especulan con algunos de los misteriosos escenarios de la ciudad que podrían llegar a ser incluidos: los más mencionados son, por ejemplo, el Palacete de la estrella que fascinó, por ejemplo, a André Breton, a tal punto que lo nombra en su libro El amor loco ( L'Amour fou) y, precisamente, el llamado Cementerio de los locos que pertenecía al psiquiátrico de Bohnice.
Ojos extranjeros
“A los extranjeros que vienen a Praga les interesa lo que piensan los locales; y a nosotros, los locales, nos interesa lo que piensan los extranjeros sobre nosotros o sobre nuestra ciudad”.
Petr Onufer
A Petr Onufer no le sorprende que una ciudad tan hermosa como Praga haya inspirado no solo a escritores de buena parte del mundo sino también a diversos artistas de muchas otras disciplinas. Al mismo tiempo, lamenta que verdaderas obras de arte dedicadas a la ciudad no hayan tenido la suerte de darse a conocer en el mundo porque fueron creadas en checo y, por lo tanto, no pudieron saltar la barrera del idioma, permaneciendo ocultas para los lectores de otras latitudes.
“Pero algunas también son bastante conocidas. Todo el mundo conoce a Kafka. Muchos conocen, por ejemplo, el gran libro de Ripellino Praga mágica. Hace poco lo vi en un aeropuerto en Estados Unidos, lo cual no dejó de sorprenderme. En resumen, creo que Praga es un lugar del que no es difícil enamorarse. Y cuando eres escritor, quieres escribir algo al respecto. Ahora me viene a la mente nuestra autora, la famosa novelista británica Helen Oyeyemi, que vive en Praga y recientemente publicó Un paraguas contra el hacha, que también es una novela sobre Praga, aunque completamente distinta a la de Brown. Y es algo diferente de lo que nosotros, los praguenses, pensaríamos por nuestra propia cuenta. Los ojos extranjeros son interesantes y creo que para ambas partes: a los extranjeros que vienen a Praga les interesa lo que piensan los locales; y a nosotros, los locales, nos interesa lo que piensan los extranjeros sobre nosotros o sobre nuestra ciudad. En ese sentido, creo que la novela de Brown es muy interesante, incluso para los lectores que normalmente no leen sus obras”.
LEA TAMBIÉN
La editorial Argo, en la que trabaja Petr Onufer, tiene ya publicados todos los libros de Dan Brown. Él lo define como un autor que se dedica a escribir un tipo específico de literatura, aunque al mismo tiempo no deja de romper cada tanto los moldes, como cuando publicó el libro infantil La sinfonía de los animales. En cuanto a la posible presentación de la nueva novela, asegura Petr que eso sí no es un secreto, sino que realmente no se sabe hasta el momento qué pasará porque, ahora mismo, se encuentran en plena etapa de negociación. Sin embargo, asegura que tanto él como la editorial confían y también tienen muchas ganas de que Dan Brown venga en persona a revelar su último secreto a la ciudad que, en este caso, lo inspiró y cuya fama predicha por Libuše tal vez siga creciendo un poco más a partir de este libro.
Relacionado
-
El cementerio de los locos, un paseo entre la historia y la leyenda
En los relatos del “cementerio de los locos”, en Bohnice, cerca del hospital psiquiátrico de Praga, aparecen Margaret Thatcher, Gavrilo Princip, Miloš Forman o Mussolini.
-
Mitos y leyendas de Praga
Les ofrecemos un recorrido por las historias más atractivas y muchas veces espeluznantes de personajes que han ayudado a crear esa imagen mística de la capital checa.
