El ordenador, nuestro gran amigo
Hoy queremos enseñarles a decir en checo palabras vinculadas con el ordenador –počítač-. Son muchas las personas que en esta era consideran ese aparato técnico como un gran amigo suyo.
Y eso que, si bien recuerdo, hace unos quince años atrás, en nuestra redacción – v naší redakci- escribíamos en una máquina de escribir –na psacím stroji- y las copias de los artículos –článků- las hacíamos con ayuda del papel carbón –průklepový papír-.
¡Ha, pero eso ya es prehistoria! – Ale to je již prehistorie!- Ahora el ordenador o computadora, si quieren, lo manejan ya –ovládají již- los escolares de primaria en muchas partes del mundo.
Y a lo mejor lo dominan mejor que algunos de nosotros…
No considero crítica nuestra situación y creo que todo se puede aprender, -vše se lze naučit-. Pasemos mejor a las expresiones en checo vinculadas con una computadora.
Es preferible que la instalación la haga un técnico –technik-, que domina ese trabajo. Nosotros luego sólo apretamos el botón – zmáčkneme knoflík- y esperamos que en la pantalla del monitor – na obrazovce monitoru- aparezcan los íconos –ikony- indicándonos los programas que contiene el disco duro de nuestra computadora. Para el disco duro el idioma checo utiliza la expresión del inglés, hard disk.
Para ejecutar algunas órdenes en el ordenador, utilizamos el ratón – myš-.
El ratón del ordenador solemos tenerlo situado en una almohadilla –podložka pod myš-, que facilita su manejo. El ratón –myš- nos permite mover el cursor –kurzor- de un lado de la pantalla a otro. En el ratón hay también botones que, cuando hacemos click en ellos, –klikneme na ně- podemos ejecutar diversas operaciones como, trasladar el texto de un lugar a otro –přemístit text z místa na místo- o borrar un texto –vymazat text-.
Para escribir en el ordenador, utilizamos el teclado – klávesnici-. La ubicación de las teclas del teclado -klávesy na klávesnici- responde a la de una máquina de escribir. Algunas teclas –klávesy- también facilitan mover el cursor en la pantalla –kurzor na obrazovce-.
Al igual que en otras partes del mundo, también en el teclado de las computadoras en la República Checa hay inscripciones en inglés, como Delete, que se utiliza para borrar, o Enter, que sirve para confirmar operaciones en el ordenador –operace na počítači-.
Debido a que el tiempo reservado a este espacio es limitado, aprovechamos el que nos queda para mencionar todavía otros dos importantes servicios que ofrece el ordenador. Uno es la conexión a Internet –připojení k Internetu-, gracias al que tenemos a disposición un sinnúmero de informaciones como programas de cine -programy kin-, itinerarios de medios de transporte público –jízdní řády veřejné dopravy-, diccionarios –slovníky-, temas de política – politická témata- y otros datos.
Otro servicio sin par es el correo electrónico –elektronická pošta-. Las personas que tienen acceso a ella, raras veces envían cartas por correo tradicional.
Ustedes, amigos, pueden utilizar las dos formas para escribirnos y solicitar algún tema que desearían sea incluido en una próxima edición de Hable Checo con Radio Praga. ¡Hasta la próxima lección, amigos!
