Dúo checo reivindica la polka ‘Barrilito de Cerveza’ en Colombia
Durante el ‘Segundo Encuentro Mundial de Músicas de Acordeón’, celebrado recientemente en Valledupar, Colombia, participó el dúo checo ‘Pilsner Pepes’, integrado por Josef Pospíšil y Milan Karpíšek. Y allí, en medio del público colombiano, ambos pudieron comprobar la popularidad de la polka checa ‘Barrilito de Cerveza’, que tiene más de 130 versiones en todo el mundo.
Josef Pospíšil es acordeonista y presentador de radio y televisión. Milan Karpíšek es ingeniero y violinista. Ambos forman el dúo ‘Pilsner Pepes’ y viajan frecuentemente por el mundo, interpretando polkas checas en festivales folclóricos internacionales, como este en Valledupar.
En conversación con la radio colombiana, nuestra ex colega Zdena Porras sirvió de intérprete al dúo checo y explicó el origen del ‘Barrilito de Cerveza’.
“Ellos me han comentado que la canción originalmente no se llamaba así. Esa canción se llamaba ‘Qué Dolor el Amor’. Lo que pasa es que ese tema ha dado la vuelta al mundo. Tiene su origen en República Checa, incluso se conoce el nombre del autor, Jaromír Vejvoda. Ese tema fue por el mundo a partir de la Segunda Guerra Mundial, cuando los soldados la llevaron consigo y entonces los soldados de distintos ejércitos la tomaron y la adaptaron y existen más de 130 versiones en cuanto a letras”.
De cómo una hermosa y triste canción de amor pasó a convertirse en un himno popular de la cerveza, no hay explicación. Zdena Porras incluso tradujo una parte de la letra original a los oyentes colombianos.
“Entonces la idea del barrilito de cerveza, como se conoce en español, es una de esas letras. Sin embargo, originalmente esta canción tenía una letra muy triste, que decía: Qué pena el amor que te di, qué pena las lágrimas que derramé por ti”.
El ‘Segundo Encuentro Mundial de Músicas de Acordeón’ se celebró en Valledupar, Colombia, entre el 24 y 25 de junio, con artistas de diferentes países del mundo, entre ellos la República Checa.
