Canciones de Dylan en checo

Foto: Universal Music
0:00
/
0:00

Bob Dylan celebró esta semana su 75 cumpleaños. A lo largo de su trayectoria, el cantautor ha grabado numerosos éxitos inmortales y muchos de ellos fueron versionados con letra en otros idiomas, entre ellos el checo. En homenaje a esta gran figura de la música les ofrecemos las versiones checas más populares de Robert Allen Zimmerman, como es el nombre civil del cantante estadounidense.

Foto: Universal Music
‘Una taza más de café’ es una de las numerosas canciones de Bob Dylan que se volvieron inmortales, y que impulsó la creación de varias versiones por intérpretes de todo el mundo.

Dylan lanzó la canción ‘One More Cup of Coffee’ en el disco ‘Desire’ en 1976. Robert Křesťan, uno de los grandes admiradores checos del cantautor estadounidense, incluyó el tema en su disco ‘Druhá Tráva’ en 1991.

En 2007, el cantante checo volvió a rendir homenaje a Dylan lanzando un disco dedicado exclusivamente a los temas del compositor nacido como Robert Allen Zimmerman.

El álbum titulado ‘Dylanovky’ incluye otras diez canciones famosas del estadounidense, entre ellas la pieza ‘Not Dark Yet’, o sea ‘Aún No Ha Oscurecido’.

Golpeando la puerta del cielo en Chequia

La banda Čundrgrund,  de izquierda: Petr Kalandra,  Vladimír Merta y Vladimír Mišík,  foto: Gampe / free domain
Entre las canciones de Dylan más versionadas figura sin duda el tema ‘Knockin’ On Heaven’s Door’. La canción compuesta por Bob Dylan para la banda sonora de la película ‘Pat Garrett y Billy The Kid’, rodada por Sam Peckinpah en 1973, fue interpretada por Eric Clapton, Guns N’ Roses, The Sisters of Mercy y Bob Marley, entre muchos otros.

En Chequia golpeó a la puerta del cielo el cantante Petr Kalandra con la banda A.S.P.M.

Foto: Sony Music Bonton
Petr Kalandra grabó también una versión checa de otro de los temas notoriamente conocidos de Dylan: ‘Like A Rolling Stone’.

Dylan incluyó uno de sus temas más famosos en 1965 en el disco ‘Highway 61 Revisited’. Petr Kalandra grabó la versión checa más conocida de esta pieza con su Blues Session en 1993.

Como una bala perdida…

‘Like A Rolling Stone’ es uno de los temas más famosos de Bob Dylan. En Radio Praga podrán escuchar ahora algunas versiones de canciones menos conocidas de este cantautor, aunque no menos contundentes.

¿Qué se siente?
¿Qué se siente?
A solas en la vida
Sin dirección al hogar
Completamente ignorada
Como una bala perdida

En 1979 Dylan lanzó un blues bien crudo titulado ‘Gotta Serve Somebody’ en su decimonoveno disco ‘Slow Train Coming’.

La pieza le encantó a Petr Kalandra de manera que en los años 90 lanzó una versión de dicho tema bajo el título ‘Jamás Pertenecerás a Ti Mismo’.

El viento sabe que los tiempos están cambiando

El álbum ‘Slow Train Coming’, lanzado por Dylan en 1979, incluye además otra canción que cuenta con una versión en checo. Se trata del tema ‘Man Gave Names to all The Animals’.

Waldemar Matuška,  foto: APF ČRo
Apenas un año después del surgimiento del original, Petr Spálený cantó en checo que “el hombre puso nombre a todos los animales”.

Entre los popularizadores de las canciones de Dylan en tierras checas figura también la banda Golden Kids y el cantante Waldemar Matuška.

El primero grabó la versión checa de ‘The Times They Are A-Changin’, es decir, ‘Los Tiempos Están Cambiando’, mientras que el segundo lanzó el tema ‘Blowin In The Wind’ bajo el título ‘Solo El Viento Lo Sabe’.

Autor: Roman Casado
palabra clave:
audio