Variación a un tema renacentista
El rockero checo Vladimír Mišík celebra este jueves su 65 cumpleaños. Nos sumamos a las felicitaciones y en honor a este renombrado músico checo les ofreceremos una de sus canciones más conocidas titulada ‘Variación a un Tema Renacentista’, cuyas letras podrán aprender en otra lección de idioma checo.
Vladimír Mišík puso música al poema de Václav Hrabě y grabó en 1980 una de las canciones checas más conocidas.
Se trata de un tema dulce y amargo sobre el amor.
“El amor es como Venus navegando por el firmamento negro”.
-Láska je jako večernice plující černou oblohou.-
“Cerrad las puertas con candados, apaguen en casa todas las velas”.
-Zavřete dveře na petlice, zhasněte v domě všechny svíce.-
“Y fortifiquen sus cuerpos los que tenéis los corazones petrificados”.
-A opevněte svoje těla, vy, kterým srdce zkameněla-.
La segunda estrofa de la canción dice que “el amor es como una hermosa nave que perdió al capitán”.
“A los marineros les tiemblan las manos y temen lo que suceda mañana”.
-Námořníkům se třesou ruce a bojí se, co bude zrána.-
Mientras que la tercera estrofa narra sobre el desengaño amoroso. “El amor es como un dolor del despertar”.
-Láska je jako bolest z probuzení.-
“Y las manos calientes que te echan flores de la luna de miel por una ventana de prisión”.
-A horké ruce hvězd, které ti oknem do vězení květiny sypou ze svatebních cest.-
La última parte de la canción comienza con un verso que ya conocen: “El amor es como Venus que navega por el firmamento negro”.
Y termina con una conclusión inevitable: “Nuestra vida arde como una vela y los muertos no pueden amar”.
-Náš život hoří jako svíce a mrtví milovat nemohou-.
Este verso pone punto final a otra lección de idioma checo de Radio Praga.
Amigos, si les ha gustado la canción ‘Variación a un Tema Renacentista’, de Vladimír Mišík, les invitamos a escuchar este domingo nuestro programa musical, dedicado a este cantante y guitarrista.
