Traductora critica a la Universidad Carolina: “Me despidieron y ahora presumen de mi éxito”
La reconocida traductora Jana Kitzlerová criticó duramente a la Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina de Praga después de que la institución destacara en su sitio web el reciente éxito de la académica en el prestigioso Premio de Traducción Josef Jungmann. Según Kitzlerová, la facultad celebra ahora un logro que no contribuyó a hacer posible, dado que hace tres años la habían despedido alegando la necesidad de suprimir puestos.
La polémica estalló después de que la facultad informara sobre los ganadores de la edición 2025 del premio, otorgado a Jana Kitzlerová y Vojtěch Frank por su traducción de la obra poética del vanguardista ruso Velimir Jlébnikov. La traductora respondió con una carta dirigida a la decana Eva Lehečková, en la que cuestiona que la institución se atribuya indirectamente méritos por un éxito alcanzado tras su salida de la universidad.
En su carta, Kitzlerová también recordó que la dirección de la facultad impulsa una reorganización que podría implicar la desaparición del Instituto de Traductología, centro especializado en traducción e interpretación. A su juicio, resulta contradictorio que la universidad destaque triunfos en el ámbito de la traducción mientras contempla eliminar una de las estructuras académicas dedicadas precisamente a esa disciplina.
Por su parte, la facultad rechazó las acusaciones. El vicedecano para relaciones exteriores, Jakub Jirsa, explicó que la noticia simplemente informaba sobre los galardonados y que no considera apropiado omitir a exdocentes o exalumnos por sus discrepancias con la dirección actual. Añadió, sin embargo, que la referencia a Kitzlerová podría retirarse si ella así lo desea.
La controversia se produce en medio de un intenso debate sobre el futuro del Instituto de Traductología que ha impulsado una petición pública con miles de firmas y varias acciones de protesta en Praga cuyo objetivo es preservar y defender un centro con una larga tradición y relevancia internacional en el campo de la traducción y la interpretación.
