Saddam ataca, la gripe A arremete, el campo pelea y Bolaño cautiva
Durante la semana que termina se dio a conocer un complot del ex dictador iraquí Saddam Hussein contra la sede de Radio Europa Libre, en Praga. Además, la gripe A ya causa estragos en el país, el campo checo realizó una manifestación multitudinaria en la capital y fue presentada la traducción de la premiada novela ‘Los Detectives Salvajes’, del escritor chileno Roberto Bolaño.
El Tratado de Lisboa ya es una realidad. El proyecto que persigue una Europa más unida y democrática ha mostrado en su proceso de aprobación y ratificación, falta de cohesión y de entendimiento entre sus miembros.
Sin embargo, el representante de Eslovaquia ante la Unión Europea, Ivan Korčok, celebra que los Veintisiete puedan desde este martes dedicarse a sus problemas concretos y defiende el documento que tiene que permitir realizarlo con mayor agilidad y eficacia.
“El Tratado de Lisboa para muchos significaba un traspaso más de competencias a la Unión Europea. Pero en nuestro caso, el de los Estados de reciente adhesión, el traspaso de competencias a Bruselas de este Tratado no es sustancial en comparación con el que se produjo cuando nos incorporamos. Lo que supone el Tratado de Lisboa, más que eso, es la consolidación de sus principios fundamentales”, comentó Korčok.
El Tratado de Lisboa, cuyo mayor retractor ha sido el presidente checo Václav Klaus, tiene como novedades más llamativas el nombramiento por dos años y medio prorrogables de un presidente permanente que represente a la UE como un jefe de Estado.
El elegido para inaugurar la lista ha sido el democristiano belga Herman Van Rompuy, de 61 años, que comenzará su mandato el próximo 1 de enero.
Allí, liderados por el presidente de la Cámara Agraria, Jan Veleba, y en medio de cánticos y gritos de protesta, entregaron una declaración con sus demandas a los parlamentarios.
Lo que pide el campo checo lo resume a continuación Jan Veleba. “Hay que decir que actualmente nos faltan cerca de 212 millones de euros. Pero como somos realistas y conocemos los problemas presupuestarios del Estado, no pedimos esa cantidad, sino unos 60 millones de euros. Con esa suma podemos salvar al campo checo, que está en crisis, y creemos que podemos conseguirla, porque hay un capítulo en el presupuesto del Ministerio de Agricultura de reserva para estos casos”, sostuvo Jan Veleba en declaraciones a la Televisión Checa.
Jan Veleba, el organizador de las protestas, se mostró orgulloso del comportamiento de los agricultores, ya que juntos demostraron su unidad y fuerza.
La sede de Radio Europa Libre, situada en el antiguo edificio del Parlamento Checoslovaco, al lado del Museo Nacional, en el corazón de Praga, estuvo durante cuatro años en el punto de mira del difunto Saddam Hussein.
Tras la caída del régimen iraquí en 2003, la información pudo ser confirmada, pero el caso recién salió a la luz pública, gracias a una investigación del canal Nova.
La policía checa registró las dependencias de la Embajada de Irak en Praga y allí encontró todo un arsenal, como comenta el portavoz del Servicio de Inteligencia checo, Jan Šubert.
“La policía incautó 11 pistolas, cuatro metralletas Kalashnikov, dos metralletas Heckler-Koch con silenciador, dos mil balas y, lo más importante, un misil antitanque RPG 7”, informó Šubert.
Saddam Hussein se sentía amenazado por las emisiones a Irak de Radio Europa Libre, que cuestionaban la legitimidad de su régimen.
En la región de Ostrava ha sido declarada una epidemia de esta gripe, según confirmó Irena Martinková, del Centro de Higiene de la región Moravia-Silesia.
“En el distrito de Karviná el número de enfermos de gripe A se incrementó en un 14 por ciento en los últimos días, en el distrito de Bruntál en un 12 por ciento. En la ciudad de Ostrava y sus alrededores hay más de 3.700 personas infectadas con el virus H1N1 por cada 100.000 habitantes, lo que se considera epidemia”, sostuvo Martinková.
Mientras tanto, el Gobierno checo y el Consejo de Seguridad del Estado aprobaron este miércoles la vacunación contra la gripe A de los menores de 10 a 17 años que sufren serias dolencias crónicas.
La inoculación se iniciará el lunes. Según Marek Šnajdr, primer viceministro de Salud, la vacuna podrá ser aplicada también a otros niños en caso de que sus padres lo soliciten.
“Contamos con que serán vacunados cerca de 70.000 niños. No obstante, en vista de que la profilaxis es voluntaria, mucho depende de la colaboración de los pediatras y de la disposición de los padres de dejar vacunar a sus hijos”, indicó Šnajdr.
Hasta el viernes, la cifra de muertos en el país por problemas derivados del virus H1N1 se elevaba a 22.
La novela de Roberto Bolaño, ‘Los Detectives Salvajes’, en su traducción al checo, ya se vende, y con bastante éxito, desde hace más de un mes en las librerías del país. Pero recién el martes pudo realizarse su presentación oficial, en el Instituto Cervantes de Praga.
Juan Antonio Sánchez, profesor de literatura española en la Universidad Carolina de Praga, fue uno de los encargados de glosar, en español y checo, las bondades de un libro que es un hito en la narrativa hispánica.
Sánchez destacó la trascendencia de la publicación de esta novela en el mercado checo.
“Seguramente tiene una gran importancia porque es una de las mejores novelas que se han escrito en español en los últimos diez, veinte años. Es una de las mejores, no se puede decir que sea la mejor, eso no tiene sentido, pero es una obra de gran calidad. Está marcando mucho el panorama español, aunque sea un autor chileno es una obra muy leída en España. Evidentemente también en Hispanoamérica, pero además parece ser que sus obras se están vendiendo mucho por ejemplo en Estados Unidos”, comentó Sánchez.
Anežka Charvátová, la traductora del libro, informó que la editorial Argo, que publica ‘Los Detectives Salvajes’, ya había encargado una reimpresión de la novela, debido al éxito de la primera edición.
La editorial Argo ya ha anunciado que publicará, de aquí a dos años, la otra obra monumental de Bolaño, ‘2666’, de más de mil páginas, que ha sido aclamada en todo el mundo, especialmente en Estados Unidos. La traducción también correrá por cuenta de la doctora en filología Anežka Charvátová.
