Premio póstumo a mejor libro del año para Jan Balabán

‘Pregúntale a Papá’ se alzó con el galardón Magnesia Litera 2010 como mejor libro del año. Su autor, Jan Balabán, murió poco después de terminarlo en abril del año pasado.

La ovación más cerrada de la noche fue para el gran ausente de la ceremonia, el escritor y traductor Jan Balabán, que no ha podido ver el éxito cosechado por su última obra. El autor de Ostrava fallecía hace un año en la misma fecha en la que lo hizo su padre seis años atrás. La pérdida de su padre es precisamente el tema de ‘Pregúntaselo a Papá’, el libro que ya fue votado como el mejor del año en diciembre por los lectores del diario Lidové Noviny y que este domingo se hacía también con el Magnesia Litera 2010.

El premio fue recogido por su viuda, Petra Sasínová que, emocionada, prefirió ser lacónica en los agradecimientos.

Petra Sasínová, foto: ČTK

“Muchas gracias al jurado. La pena es que no pueda él mismo recoger este premio”.

Jan Balabán ya había ganado un Magnesia Litera con anterioridad. Fue en 2005 en la categoría de prosa por ‘Puede que nos Vayamos’, una colección de relatos. En esta ocasión el premio de prosa fue a parar a ‘Vrach’ (médico, en ruso) del escritor, guionista y cineasta Martin Ryšavý, que con ‘Viajes a Siberia’ y siempre con temática rusa, ya consiguió el mismo galardón hace doce meses.

En poesía el premiado fue Josef Hrubý, por ‘Ah, Obeso’, que considera que su obra es algo distinto.

Dagmar Havlová y Josef Hrubý, foto: ČTK

“Cada uno de estos poemas es travieso a su manera, divertido a su manera y tonto a su manera”.

Entre el resto de premios destacar que la escritora revelación del año fue Markéta Bañková por su libro ‘Una Úrraca en el Imperio de la Entropía’. Por otra parte, como mejor traducción del año estaba nominada la de ‘La Ninfa Inconstante’ de Guillermo Cabrera Infante, pero la ganadora fue ‘Columpio de la Respiración’ de la premio Nobel rumano-germana Herta Müller y que vio la luz en checo gracias al trabajo de Radka Denemarková.