Las páginas de la literatura checa se despliegan en Fráncfort
Chequia es el país estrella este año en la feria del libro de Fráncfort, la mayor del mundo. Con el lema de “País en la costa”, la literatura nacional pretende embarcar hacia las orillas de nuevos y más amplios mercados. Se presentan nada menos que 80 autores checos.
Shakespeare sitúo en sus obras la corona de Bohemia en la costa, un error que ha inspirado a los organizadores checos a emplear el lema “País en la costa” para la actual edición de la feria del libro de Fráncfort del Meno, en la que ejercen como huéspedes de honor. De hecho, la intención es aprovechar el evento como una soñada salida al mar que permita a la literatura checa desembarcar en los mercados mundiales.
Así lo expresa el director del programa de Czechia 2026, Martin Krafl, en entrevista para la Radio Checa.
“La feria de Fráncfort es como las Olimpiadas. El país que se ve en el rol de huésped de honor tiene garantizada la atención de la industria editorial, los medios y los lectores no solo durante la feria, sino también antes y después. Es la mayor feria de su tipo del mundo, y la más importante, y abre los mercados de las distintas lenguas, lo que para los idiomas pequeños, como el checo, es muy importante.
Tenemos una estrategia desde hace diez años para los países germanohablantes, y estamos en el noveno año. En estos momentos contamos con 194 traducciones a este idioma, y estamos seguros de que la feria de Fráncfort nos abrirá las puertas a los mercados de Estados Unidos y el Reino Unido. Las editoriales ya están mostrando interés. Lo corroboran los estudios de los países que ya han sido huéspedes de honor antes que nosotros. Significa que la literatura checa debería internacionalizarse”.
80 autores checos
Durante la feria, que comenzó este miércoles y concluye el domingo, la República Checa organiza más de cien presentaciones y otros muchos actos paralelos. El país tiene asignado un pabellón de unos 2.400 metros cuadrados, provisto de dos escenarios, donde ofrece lecturas literarias, debates, presentaciones, slams de poesía, talleres de cómic e incluso actuaciones musicales.
Por su parte, en el puesto oficial del país se trabaja en la negociación de contratos y venta de derechos de la literatura checa en el extranjero. En la feria cuentan con presencia propia 40 editoriales nacionales, que también tiene representación en el Comics Business Centre.
Este año presentan personalmente su trabajo 80 autores checos, continúa Martin Krafl.
“Habrá 80, 75 de los cuales eligió el Consejo de Dirección Artística. No fue una decisión fácil, ya que vino acompañada de muchos debates acerca de qué es lo correcto. Cada uno tiene su visión subjetiva. Para el Consejo de Dirección Artística era importante que los autores tuviera una traducción actual al alemán, que prometieran que participarían activamente en la presentación y que su editor en los países de habla alemana (Austria, Suiza, Liechtenstein o Alemania) se comprometieran a la difusión del libro y el autor no solo durante la feria, sino también después. Y luego había criterios secundarios que tenían en consideración por ejemplo el haber conseguido premios literarios importantes en Europa.
Además, lanzamos el concurso Novela para Fráncfort. Nos llegó la increíble cifra de 294 manuscritos, de los que un jurado especializado eligió a tres ganadoras, tres autoras que vienen a Fráncfort. Y luego hay otros autores, como Patrik Banga, que no han sido nominados por el Consejo de Dirección Artística, pero está traducido al alemán y al inglés y sus editores en Inglaterra y Alemania se pusieron de acuerdo para mandarlo aquí”.
La presencia checa en Fráncfort ha costado al erario público unos cuatro millones de euros, aunque, según subraya Krafl, se espera que esta promoción especial de la literatura checa produzca unos 20 millones de beneficios
El despliegue en Fráncfort se ve acompañado del evento Año de la Cultura Checa, que se celebra en Suiza, Alemania y Austria, y que cuenta en su programa con 100 eventos, por lo que se esperan sinergias entre los dos proyectos.
