La Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina aplaza la eliminación del Instituto de Traducción e Interpretación

La Facultad de Filosofía de la Universidad Carolina de Praga decidió aplazar el plan de suprimir el Instituto de Traducción e Interpretación, después de que la decisión generara una fuerte reacción entre estudiantes y docentes. El anuncio inicial, realizado el pasado 18 de junio, contemplaba trasladar parte del personal a cuatro cátedras filológicas distintas y convertir los programas de traducción e interpretación en meras especializaciones dentro de otros campos. La iniciativa provocó protestas inmediatas y una petición que ya supera los siete mil firmantes. Tras las críticas, la facultad acordó con los representantes del instituto crear un grupo de trabajo que buscará una solución sostenible y garantizará la continuidad de la enseñanza y la investigación en traducción e interpretación. El tema no se debatirá en el Senado Académico en septiembre, lo que supone un aplazamiento del proceso de eliminación del instituto que, dicho sea de paso, advierte que dividir el campo entre distintas cátedras podría llevar a su desaparición y subraya que, en tiempos de expansión de la inteligencia artificial, el papel de traductores e intérpretes cualificados es más importante que nunca, ya que tienen la tarea de detectar y corregir errores de traducción automática que podrían acarrear graves consecuencias.