Chequia redescubre a su Ana Frank: la voz olvidada de Věrka Kohnová
El diario de Věrka Kohnová, una niña judía de doce años asesinada en el Holocausto, revive gracias a un libro escrito por Jana Poncarová y Jiří Sankot, así como una serie en audio realizada por la Radio Checa, que rescata su voz del olvido y refleja el impacto de la guerra en los más inocentes.
En enero de 1942, la familia Kohn subió a un tren en la estación de Pilsen, en un desesperado intento por escapar a los horrores del nazismo. Sin embargo, ya era demasiado tarde: sus pertenencias desaparecieron, su apartamento fue ocupado y sus destinos encontraron un trágico final en el campo de concentración de Terezín. El único testimonio de su historia es el diario que Věrka Kohnová, de doce años, había escrito en secreto, y en donde la niña registró con gran lucidez los últimos meses de su vida y la de su familia, antes de ser deportados.
Este documento, conservado durante décadas por una tía de la víctima, fue redescubierto por la periodista y escritora Jana Poncarová, quien sintió la necesidad de contar la historia completa de esta niña. Junto al historiador Jiří Sankot, Poncarová publicó El diario de Věrka Kohnová, una obra que combina las palabras originales de la niña con una reconstrucción narrativa de los hechos posteriores al último párrafo escrito por su joven autora.
“El año pasado develamos una placa en honor a Věrka en la casa donde vivían ella y su familia, y fue entonces cuando se me ocurrió escribir el libro junto con Jiří Sankot. Las informaciones volcadas en el diario ya se habían publicado tal cual, pero ella no tuvo la oportunidad de contar toda la historia, ya que no pudo escribir después del destierro a Terezín. Dejó un testimonio muy valioso de la época: cómo se endurecieron las restricciones a la comunidad judía, que culminaron con los destierros en enero de 1942. Y yo quería contar el resto, contar lo que les sucedió a ella y a su familia, como recuerdo de aquella época. Y sucedió que, mientras trabajábamos en el libro, Rusia invadió Ucrania. En ese momento, me di cuenta de que, una vez más, la guerra afectaría a niños inocentes”.
Una voz que se puede escuchar
La obra ha sido adaptada a una serie de audio por la Radio Checa, con diez episodios que narran la experiencia de Věrka desde su propia perspectiva. En un episodio se relata una de las últimas veces que la niña ojeó su diario, justo antes de ser atrapada por los ocupadores nazis.
“¿Quién vendrá a vivir a sus habitaciones? ¿Qué pasará con sus cosas? Se sabe que los nazis son albergados en las casas judías confiscadas. Los recién llegados seguro que tirarán sus cosas. ¿Volverá a ver alguna vez su estantería y la foto del cachorro feliz que tiene desde pequeña? Mira a su alrededor. Se le revuelve el estómago. Alguien hace sonar el timbre. Un timbre corto y nervioso. Debe ser tía Marie, piensa. Pero Věrka sabe lo peligroso que es para ella realizar esta visita. A los judíos no se les permite recibir visitas. A los judíos no les está permitido recibir ayuda”.
La primera noche es difícil. Věrka no puede respirar. Comparte una colchoneta con su madre y su hermana. Todo está impregnado de miedo y de incertidumbre...
Una historia, mil historias
Otro de los momentos más intensos es la descripción de su llegada a Terezín: el frío, la separación de su padre, la angustia de su madre, la convivencia forzada en una habitación atestada y la sensación de estar viviendo una pesadilla. “La primera noche es difícil. Věrka no puede respirar. Comparte una colchoneta con su madre y su hermana. Todo está impregnado de miedo y de incertidumbre”, narra el libro de Poncarová. A pesar de la fuerza de este testimonio, la periodista confesó que ante la gran cantidad de casos trágicos que ha dejado la Segunda Guerra Mundial, algunas personas pierden sensibilidad y, ante la aparición de un nuevo documento, no se sienten movilizadas por el horror. Afortunadamente, Poncarová no se ha dejado desanimar por comentarios en ese tono.
“He oído decir que es solo una historia más, y muchas de estas dolorosas historias ya se han contado. Pero esta es la historia de Věrka. A mí me ha me conmovió profundamente y creo que es importante compartirla y hacer que los lectores reflexionen sobre cómo es posible que algunas personas se mantuvieran indiferentes ante el mal. ¿Cómo es que permitieron que se llevaran a sus vecinos, conocidos y amigos? Además, esta es una historia con la que la gente puede identificarse profundamente porque pueden visitar la casa donde vivió Věrka, recorrer el camino que hacía a diario para ir a la escuela, ver la sinagoga donde su familia rezaba. De hecho, Jiří y yo estamos pensando en crear una ‘ruta de Věrka Kohnova’ que conecte todos los lugares mencionados en su diario”.
La serie completa de la Radio Checa
La serie en audio elaborada a partir del libro de Poncarová y Sankot se puede escuchar en checo en el sitio oficial de la Radio Checa: https://plus.rozhlas.cz/jak-rada-bych-zustala-zapsala-si-zidovska-divka-a-nastoupila-do-transportu-denik-9466960
Relacionado
-
80 años del final de la Segunda Guerra Mundial en Checoslovaquia
En Radio Praga Internacional repasamos los principales eventos que marcaron el histórico año de 1945 y cómo se vivieron en la antigua Checoslovaquia.
