“Octavio Paz es el siglo XX”
Cuando se cumplen diez años de la muerte de Octavio Paz, uno de los más destacados intelectuales que ha dado Latinoamérica, Premio Nobel de Literatura en 1990, la hispanista checa Anna Housková brindó en Praga una conferencia en su honor.
La profesora Housková realzó el enorme legado de Paz.
“La figura de Octavio Paz es realmente extraordinaria por la amplitud de los campos de su influencia. No es sólo poeta, no es sólo pensador, es realmente un intelectual, una figura clave de la cultura del siglo XX”.
Según palabras de la académica, Octavio Paz representa, con su vida y su obra, todos los avatares del siglo XX.
“Octavio Paz es realmente una figura que representa el siglo XX con su vida y con su evolución intelectual. Él nace en 1914, muere en 1998, es decir, es el siglo XX. Y los momentos claves de la historia europea le tocan, comenzando con su presencia en España, en 1937, pasando por sus documentos que publicó sobre los campos de concentración soviéticos, hasta sus ideas sobre el año 68 en México”.
Anna Housková recordó que, debido al distanciamiento de Paz con la izquierda mundial, por sus críticas a la Unión Soviética, en la Checoslovaquia de entonces sus obras llegaron a estar censuradas.
Además, indicó que si debía elegir, ella prefería al Paz pensador.
“A mí personalmente me parece que aún más interesante es Octavio Paz como ensayista, como pensador. Tenemos traducido su libro El arco y la lira, sobre la poesía. Pero creo que los checos todavía conocemos poco, o en la lengua checa se conoce poco, su pensamiento sobre la cultura, su filosofía de la cultura, su filosofía de la historia de América Latina”.
Anna Housková ha traducido ella misma algunos trabajos de Octavio Paz, pero cree que la lengua checa tiene todavía una tarea pendiente con el inmenso legado de este mexicano universal.
