Versiones checas de famosas canciones mundiales
Uno de los indicadores de la popularidad de una canción es si la incluyen en su repertorio otros intérpretes. Si procede, cada uno lo hace a su manera. Algunos respetan al máximo el tema original, mientras que otros meten sus arreglos o incluso ponen a la canción letras diferentes. En nuestro programa musical les ofreceremos versiones checas de varios éxitos mundiales, de Judas Priest, Bob Dylan, The Clash, Ramones y Dead Kennedys, entre otros.
Esta doctora en derecho no quebranta la ley
Tras 26 años, el grupo checo Tleskač le hizo arreglos al estilo ska e incluyó el tema en su segundo disco de estudio titulado ‘En la Periferia Bory’ (Na předměstí Bory).
Mientras los británicos en su canción “quebrantan la ley”, en cambio, la versión checa es protagonizada por una “Doctora en Derecho” (Doktorka práv) que había abandonado su aldea natal para poder ser abogada.
Beberemos la cerveza toda la noche
Uno de los mayores éxitos de esta banda se llama ‘Stroll On’.
Mientras que la versión original habla de un amor frustrado, el grupo checo Jasná Páka aprovechó la música para subrayar que “beberá cerveza durante toda la noche”.
La versión se llama simplemente ‘Toda la Noche’ (Celou noc).
Hoy beberemos cerveza aquí toda la noche
Hoy bailaremos rock aquí toda la noche
Toda la noche, adelante, todo continúa
Terminaremos cuando la sala esté vacía
Kalandra, gran artífice de versiones checas
Uno de los especialistas en hacer versiones checas de éxitos mundiales fue Petr Kalandra.
Kalandra versionó también una de las canciones más conocidas de Bob Dylan, ‘Like A Rolling Stone’, editada en el famoso disco ‘Highway 61 Revisited’.
Kalandra la grabó en 1993 bajo el nombre ‘Solnej sloup’, lo que al pie de la letra significa ‘columna de sal’, giro checo para expresar ‘quedarse de piedra’.
Versiones de punk para niños…
La banda checa Kašpárek v rohlíku decidió hacer música para niños de manera diferente.
El grupo define su estilo como ‘baby punk’, poniendo letras divertidas para niños a las piezas clásicas de ese género.
La banda tiene en su repertorio varias versiones, como por ejemplo la de la canción ‘Pretty Fly’, del grupo estadounidense Offspring, cuya versión checa se llama ‘Tortugas’ (Želvy).
También toca el tema notoriamente conocido de The Clash titulado ‘Should I Stay o Should I Go’. La canción que pregunta ¿Debo quedarme o debo irme?, se llama en checo ‘Haz Pis Acá, Haz Pis Allá’ (Čůrej sem a čůrej tam).
Haz pis acá, haz pis allá
Haz pis como un gran señor
Al estar parado o corriendo
Un corazón amarillo si está nevando
Hacer pis le gusta a cada uno
Ya sea gratis o por un duro
…y versiones de punk para adultos
Del ‘baby punk’ pasemos al ‘punk para adultos’.
Uno de los grupos legendarios de este género, Dead Kennedys, lanzó en 1980 el disco ‘Fresh Fruit for Rotting Vegetables’, es decir ‘Frutas Frescas Por Verduras Podridas’ que incluyó una de sus canciones más populares titulada ‘California Über Alles’, a modo de paráfrasis del primer verso del himno nacional de Alemania.
Mientras que Tři sestry tocaron a su modo uno de los mayores éxitos de los Dead Kennedys, la banda Plexis se dejó inspirar por los Ramones.
Al poner letra checa a la canción ‘Pet Sematary’, que la banda estadounidense incluyó en su disco ‘Brain Drain’ en 1989, Plexis grabó la versión titulada ‘El Mundo Son Bares’ (Svět jsou bary) un año más tarde en su debut titulado ‘Rebelde de Medianoche’ (Půlnoční rebel).
¿Por qué debería con alguien reñir?
¡Si solo basta reír!
Olvidar los combates
Si el mundo no son más que bares
Parar el coche y ¡adelante!
Guantanamera o Paco tiene plumas
En checo, se hizo famosa la versión con arreglos y letras del cantautor Wabi Daněk que lleva por título ‘Paco Tiene Plumas’ (Franta má péra).
Paco y sus plumas pondrán punto final a nuestro programa musical dedicado a las versiones checas de éxitos mundiales. ¡Hasta la próxima, amigos!
