Los niños de Delibes saltan de la letra a la imagen

Miguel Delibes retorna a Praga a través de una exposición que aúna ilustración, moral y literatura tomando como referente los personajes infantiles que pueblan la obra del escritor español. La muestra ‘Patria Común-Delibes Ilustrado’, fue inaugurada este miércoles en el Instituto Cervantes de Praga con la presencia de familiares del autor y los intelectuales checos que trabaron amistad con él.

Miguel Delibes, foto: YouTube

La realización de exposiciones de temática literaria cuenta con la dificultad obvia de la falta de suficiente apoyo gráfico, con lo que a menudo se cae en la presentación de material fotográfico que habla más sobre el autor que sobre su obra. No es el caso sin embargo de la exposición itinerante Patria Común-Delibes Ilustrado, que después de su paso por Nueva York, desembarcó este miércoles en el Instituto Cervantes de Praga con una original propuesta que conjuga sin dificultad lo gráfico y lo literario.

El núcleo de la muestra lo forman quince ilustraciones, cada una a cargo de un artista distinto, que plasman en papel sendos personajes de Miguel Delibes, todos ellos niños. Los dibujos, realizados expresamente para la exposición, vienen acompañados de un fragmento de la obra correspondiente, retratándose así la esencia de los personajes desde una doble perspectiva.

Alberto Gamón: Mi Tierra

De acuerdo con Alfonso León, director de la Fundación Miguel Delibes, entidad organizadora de la exposición, el concepto de la muestra tiene como objetivo abrir nuevos horizontes y seguir desarrollando el legado del escritor español.

“El mundo de la ilustración en España está viviendo un momento yo creo que realmente feliz. Tenemos grandísimos ilustradores, y tratar de acercar estos dos mundos, aparte que la ilustración ya es un mecanismo de traslación desde lo literario a lo visual, nos permitía usar la obra de Delibes como generador de cultura contemporánea y además hacerla accesible de una forma muy inmediata. Nosotros lo que queremos con la exposición es llamar la atención. Son en definitiva impactos visuales que llaman la atención sobre la obra de Delibes”.

Pablo Auladell: Dos amigos

Entre los artistas participantes se encuentran nueve premios nacionales de ilustración, como por ejemplo Emilio Urberoaga, ilustrador de los libros de Manolito Gafotas. Todos recibieron como punto de partida una novela o cuento, un personaje infantil y un valor que éste simboliza. Lo demás quedó en sus manos. El resultado es por tanto muy personal, estilísticamente rico, pero con un nexo común: la infancia. Precisamente el título de la exposición, la Patria Común, hace referencia a este mágico periodo de vida, que en la obra de Delibes reviste una importancia clave, según comenta Alfonso León.

Arnal Ballester: Pedro

“Delibes no es un autor que escriba literatura infantil, sino que usa al niño como personaje con toda la identidad y todo el peso que pueda tener un adulto a la hora de concebir un relato narrativo, una novela. Y esos personajes infantiles nos hablaban también de valores, que es otra de las constantes en la obra de Miguel Delibes, que tiene siempre un objetivo moral”.

Otra parte de la muestra presenta las ilustraciones realizadas para las novelas de Delibes en algunas de sus ediciones, bien sea para la portada o para las páginas interiores. Destacan entre ellas las elaboradas por el mismo Delibes, que en sus primeros años fue ilustrador en el diario El Norte de Castilla, o los dibujos llevados a cabo por José Ramón Sánchez para la primera edición de ‘Un Mundo que Agoniza’. Una parte de la muestra, exclusiva de esta versión a su paso por Praga, es la correspondencia mantenida por Delibes con algunos hispanistas checos, como Josef Forbelský o Josef Čermák, que conoció personalmente en su visita a Checoslovaquia en 1968.

Miguel Delibes y su esposa Ángela Castro de viaje por Europa, fuente: Instituto Cervantes de Praga

La estancia de Delibes en este país coincidió con la Primavera de Praga, que le impactó profundamente y tuvo un reflejo en su obra, como señala León.

“Vivió el clima de lo que se estaba cociendo aquí en aquel momento. Ese modelo de socialismo democrático que se intentó implantar en Praga y que, como todos sabemos, desembocó en la invasión soviética y quedó enterrada durante unas décadas esa transición democrática checa. Pero a él eso le impactó mucho, y como tenía un vínculo estrecho con estas personas, no dejó de interesarse nunca por aquello. En cualquier caso a él su experiencia del modelo le pareció interesante porque pensaba que podía valer incluso para España. Estamos hablando, claro, del momento todavía del régimen de Franco. Y le interesó tanto que lo vuelca en un libro que tiene el formato de un diálogo entre dos personajes donde uno le explica al otro su experiencia de un viaje a Checoslovaquia”.

Fuente: Alianza Editorial

Esta novela, ‘La Primavera de Praga’, no se tradujo al checo en su momento por motivos políticos, y tristemente ha corrido la suerte de otras muchas obras de Delibes, que siguen sin editarse en la República Checa. Actualmente solo seis de sus libros se han traducido al checo, el último en 1981.

La inauguración de la exposición vino acompañada de una tertulia con la presencia de la hija de Delibes y presidenta de la Fundación, Elisa Delibes, la nieta del autor, Elisa Silió, Alfonso León y los mencionados amigos checos del escritor Josef Čermák y Josef Forbelský.