Kafka por partida doble: dos exposiciones lanzan una mirada diferente sobre su obra

Este año se cumplen 90 años de la muerte de Franz Kafka y 100 años del comienzo de la escritura de una de sus obras clave, ‘El Proceso’. El doble aniversario es celebrado con sendas exposiciones: una sobre esta novela clásica de Kafka y otra sobre cuatro adaptaciones de sus novelas al formato cómic. Además habrá un rico programa de acompañamiento.

Foto: Labyrint

El escritor checo mundialmente más conocido no escribía en checo, sino en alemán. Franz Kafka, a pesar de su breve vida creativa, transformó la literatura del siglo XX a través de obras tan influyentes como ‘La Metamorfosis’, ‘El Castillo’ o ‘América’, introduciendo con un estilo sobrio y parco las angustias y desesperanzas de la modernidad.

Los personajes kafkianos, oprimidos por la burocracia, la despersonalización y lo absurdo del sistema, dejaron una marca indeleble en escritores de diversos estilos, nacionalidades y generaciones, desde Gabriel García Márquez a Haruki Murakami. No es de extrañar que el alcance de Kafka haya trascendido el formato novelesco. Además de películas, la obra de Kafka ha sido adaptada además al cómic.

Con motivo del 90 aniversario de la muerte del escritor, la Sociedad Franz Kafka y el Instituto Goethe de Praha han organizado la exposición ‘K: Kafka en el Cómic’ (‘K: Kafka v komiksu’), que muestra tres novelas gráficas guionizadas por David Zane Mairowitz: la biografía ‘Kafka’, dibujada nada menos que por el genio del underground Robert Crumb, la adaptación al formato cómic de ‘El Proceso’, a cargo de la francesa Chantal Montellier, y una visión personal de ‘El Castillo’, dibujada por el checo Jaromír 99, conocido sobre todo por su trabajo en ‘Alois Nebel’.

Para Jakob Racek, del Instituto Goethe, las tres novelas gráficas comparten unos interesantes puntos en común.

Jakob Racek, foto: archivo de Goethe-Institut

“Son todos en blanco y negro. Es un aspecto formal que comparten los cuatro autores. Son cuatro formas de comprender a Kafka de manera un poco diferente, y también de mostrarlo o interpretarlo. A través de la novela gráfica es más fácil llegar al nivel asociativo e inspirativo de Kafka. Vemos la ciudad, que siempre es en las obras de Kafka bastante importante, vemos Praga, vemos los interiores donde se mueven sus personajes, espacios oscuros, estrechos. Vemos también los personajes, desde el artista hambriento hasta el juez, o los alter egos de Kafka”.

Esta plasticidad hace que el público se encuentre además con facetas de Kafka que posiblemente le hayan pasado inadvertidas, prosigue Racek.

“En las novelas gráficas se consigue una aproximación a Kafka que permite sentir el humor de sus obras, algo que no siempre es visible cuando uno lee a Kafka en forma de novela, en el original. En las novelas gráficas se ve mucho mejor”.

David Zane Mairowitz, foto: hoerspieltipps.net

Mairowitz señala de hecho que la mejor tradición del humor judío impregna las novelas y relatos de Kafka, algo que se ve claramente por ejemplo en el personaje del artista hambriento, que muere de hambre delante de su público. Kafka murió en 1924 de tuberculosis, dejando inconclusa una obra que había comenzado precisamente diez años antes, ‘El Proceso’. A esta influyente novela está dedicada la exposición ‘El Proceso: el Original y la Metamorfosis’ (‘Proces: originál a proměna’), que devuelve a Praga por un tiempo dos páginas del manuscrito original, como explica Racek.

“Nos alegramos mucho de haber conseguido traer aquí a Praga la primera y la última página del manuscrito. Es difícil tener acceso a él, ya que es muy frágil, y de hecho no se muestran muy a menudo al público. Pero lo conseguimos gracias a nuestros colegas del Archivo Literario de Marbach. Para actualizar la obra pedimos a varios expertos, autores y artistas que escribieran para nosotros un comentario a algún pasaje del manuscrito, que eligieran una parte que les llamara la atención”.

Entre las personalidades y artistas que pusieron su granito de arena destacan por ejemplo la fiscal general del Estado, Lenka Bradáčová, el pintor y fotógrafo Jiří David, el escultor Jaroslav Róna o el compositor Jiří Kadeřábek, que creó para la ocasión una pieza a partir de las palabras que Kafka tachó en su manuscrito.

Presentación oficial de Kafka Band

Antes de morir, Kafka entregó los cuadernos que contenían ‘El Proceso’ a su amigo Max Brod, con la promesa de que los quemara. Afortunadamente para nosotros, Brod decidió salvar la obra, que acabó siendo publicada en 1925.

Inconclusa, sin editar, la novela no presenta un orden concreto y los diferentes capítulos y escenas son perfectamente intercambiables. Esta indefinición da al libro un sabor especial, y los organizadores han decidido repetarla.

“En la exposición habrá facsímiles de todas las páginas del manuscrito, es decir, que estará la obra completa. Pero no están en ningún orden. La gente podrá ir a la exposición y elegir por sí misma cómo leer la obra, si comenzar por el primer cuaderno, por el tercero, el cuarto o lo que prefieran”, comentó Jakob Racek.

Presentación oficial de Kafka Band

La celebración de estos dos aniversarios no se reduce a las exposiciones comentadas, sino que varios eventos se encargarán de satisfacer a los apasionados de Kafka de diferentes maneras.

“Decidimos que hubiera cine, y vamos a proyectar dos películas, una basada en ‘El Castillo’ y otra en los fragmentos de ‘América’. También tenemos una conferencia sobre Max Brod y su influencia en la literatura checa, y también una actuación de Kafka Band, un joven grupo musical bastante grande, donde actúan muchos artistas y músicos, uno de ellos Jaromír 99, es decir, Jaromír Švejdík, uno de los autores que aparecen en la exposición de cómics. Tocarán el dos de junio en el teatro Archa”, indicó Racek.

En el programa encontramos también el cabaret de entreguerras Franz KafKABARET, que se representará del 29 de mayo al 2 de junio en la Sociedad Franz Kafka y la obra de teatro ‘Escribe, Kafka, Escribe’ (‘Piš, Kafka, piš’), que se representará en La Fabrika el 3 de junio. Las exposiciones permanecerán en el Ayuntamiento de la Ciudad Vieja de Praga hasta el 30 de junio.