Josef Skvorecký, un "loco perspicaz"

Josef Skvorecký, foto: CTK

El novelista y traductor, Josef Skvorecký, cumple este lunes 80 años. Con este motivo viajó a la República Checa desde Toronto, donde emigró en los años 70, y donde administró la editorial en el exilio Sixty Eight Publishers.

Josef Skvorecký, foto: CTK
"Josef Skvorecký es un verdadero fenómeno de la vida literaria y cultural checa del siglo XX", destacó en una conferencia internacional sobre la vida y obra del escritor, el presidente checo, Václav Klaus.

"Josef Skvorecký es un literato de excelencia y también un verdadero símbolo de los cambios sociales y culturales por los que pasó la República Checa en el último medio siglo. A pesar de todos los obstáculos, logró ser uno de los escritores checos más reconocidos del siglo XX".

Skvorecký entró en la vida literaria checa en 1958 con la novela "Cobardes", que sin falsedad refleja los sentimientos de la joven generación a finales de la Segunda Guerra Mundial. "Se trató de un hito en la literatura checa de posguerra", dijo el escritor, Milan Uhde.

Josef Skvorecký en Toronto, foto: CTK
"Skvorecký era consciente de que los comunistas no aceptarían el libro. A pesar de ello lo publicó. En aquella época se trató de una locura, pero a la vez de un paso perspicaz. Puesto que, años después, se puso de manifiesto que se trataba de una de las mejores novelas checas de posguerra".

Milan Uhde agregó que otra "locura perspicaz" fue la decisión de Josef Skvorecký de fundar durante el exilio en Toronto la editorial Sixty Eight Publishers. En la época comunista, la editorial ofrecía un amplio espacio a los escritores prohibidos por el régimen comunista y también a los disidentes checos, entre ellos a Václav Havel. Hasta 1993, año en el que Skvorecký decidió cerrar la editorial, ya se habían publicado 238 títulos. En Toronto, Skvorecký se dedicó también al trabajo literario y a la traducción de libros.

Josef Skvorecký vive en Canadá, donde hasta hace poco dictó clases en la Universidad de Toronto.