El Principito en clave checa: lo esencial traducido a dialectos de Moravia y Bohemia
La ex eurodiputada Martina Dlabajová es una experta en cultura italiana y a la hora de aprender el idioma fue clave para ella la lectura de una traducción a esa lengua de El Principito. Fascinada con la historia comenzó a coleccionar distintas ediciones hasta que un día se le ocurrió la idea de organizar también traducciones del clásico de Saint-Exupéry a dialectos checos con el objetivo de darlos a conocer en el mundo.
Egresada en Ciencias Políticas por la Universidad de Padua, Martina Dlabajová ostenta el título de Caballero de la Orden de la Estrella de Italia, un honor otorgado por el presidente de ese país en reconocimiento a su contribución a las relaciones entre Italia y la República Checa. Este reconocimiento se debe a su doble rol como eurodiputada, mandato que desempeñó entre 2014 y 2024, y como empresaria.
Martina relata que su interés por Italia comenzó a los quince años, cuando aprendió el idioma de forma autodidacta. En los años noventa, empezó a viajar con frecuencia a ese país. En cuanto a los vínculos culturales entre Chequia e Italia, un elemento invaluable es el libro Praga Magica de Angelo Maria Ripellino.
“Es un libro maravilloso y uno de los primeros libros que leí en italiano. Pero debo decir que el primer libro que leí completamente de un tirón en italiano fue El Principito. Il piccolo Principe”.
Cuenta que esa traducción del clásico de Saint-Exupéry se la regalaron, justamente, cuando estaba aprendiendo italiano. Gracias a ese libro, comenzó a interesarse por la estructura de las palabras, la fonética y todo lo que transmite esa lengua. De hecho, afirma que fue una lectura fundamental para su aprendizaje y, al mismo tiempo, el punto de partida de una colección privada que hoy cuenta con casi cuatrocientas ediciones de El Principito.
La colección de Dlabajová fue expuesta en su momento en Zlín, en el marco del Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil de esa ciudad, reconocido como uno de los más grandes y antiguos del mundo en su género.
Una colección con todas las letras
Dice Dlabajová que lo que más la apasiona de su colección es el hecho de que en cada idioma en que lo lee, El Principito siempre le permite descubrir algo distinto.
“Y empezó así: cuando viajaba, siempre compraba El Principito en el idioma del país al que iba. Por ejemplo, de Argentina me llevé cuatro ediciones diferentes: uno grande, uno pequeño, uno más grande, uno ilustrado. Así que en cada país trato de comprar un hermoso ejemplar de El Principito. Después, mis amigos comenzaron a traerme ejemplares de sus viajes. Por ejemplo, uno de ellos viajó a Indonesia, y trajo cuatro traducciones de El Principito a distintos dialectos indonesios. Así que la colección empezó a crecer de esta manera. Ahora tengo casi 400 ejemplares en todos los idiomas posibles, en diferentes dialectos y variantes”.
De todos esos ejemplares, considera que sus favoritos son aquella traducción al italiano que dio inicio a todo y una hermosa edición francesa en braille, con todo lo que eso implica tratándose de un libro cuya frase más famosa es que ‘lo esencial es invisible a los ojos’. También cuenta con la primera edición original francesa, un libro muy valioso en todo sentido, y hasta traducciones en muchos dialectos del mundo.
Una de las mejores historias ocurrió al enterarse, en un reportaje, de que en Brno estudiaba una persona de Uzbekistán, cuya madre había traducido El Principito a un dialecto menor de ese país, del cual ella nunca había oído hablar. Se contactó con él y le terminó dando un ejemplar firmado por su madre. Y como una cosa va llevando a la otra, esa misma colección la fue inspirando de a poco a gestionar traducciones de El principito a distintos dialectos checos.
“Surgió porque me pregunté por qué El Principito se publica en todos los posibles dialectos del mundo, por todas partes, y aún no en Chequia. Y considerando que viví y estudié en Italia, que es un país lleno de dialectos y variantes regionales, donde cada región e incluso cada ciudad tiene su propio dialecto, decidí que era posible hacer algo similar en Chequia. Por ejemplo, en Italia descubrí un libro traducido al friulano, que no es solo un dialecto, sino un idioma que se habla en Udine, al norte, en la región de Friuli. Entonces pensé: si ellos traducen al friulano, ¿por qué no podemos traducir aquí El Principito a nuestros dialectos en Chequia y así mantener vivos esos dialectos que en algunos lugares están desapareciendo?"
Así fue que decidió iniciar ese proyecto cuya primera entrega fue el Principito en el dialecto hantec de Brno, traducido por Jindra Eliáš, un conocido DJ y moderador de radio de esa ciudad. El primer paso suele ser el más difícil y el lanzamiento debut fue posible gracias a una colaboración con la editorial Jota que, como tiene sede en Brno, apoyó esa primera traducción al hantec.
El Principito en dialectos checos
“Es realmente hermoso cómo se logra expresar la historia poética de El Principito, incluso en un dialecto tan fuerte y hasta vulgar como el de Ostrava”.
Martina Dlabajová
Como el proyecto empezó a generar mucho interés, pronto comenzó a publicar ediciones en otros dialectos tanto de Moravia como de Bohemia. El segundo fue el dialecto valaquiano (valaština) que tiene para ella un significado especial por provenir precisamente de Valaquia (Valašsko), en el este de Moravia, cerca de la frontera con Eslovaquia. El tercero fue en un dialecto de la región de Krkonoše, luego el dialecto hanácké de la región de Olomouc y, como si todo eso fuera poco, ahora acaba de aparecer también una traducción de El principito al dialecto de Ostrava que, según cuenta Martina, es muy famoso entre los checos por ser bastante directo, crudo y, por momentos, incluso vulgar.
"Y es realmente hermoso cómo se logra expresar la historia poética de El Principito, incluso en ese dialecto fuerte de Ostrava. El libro incluye unas preciosas ilustraciones y se presentó en la Feria del Libro de Ostrava. En verano también se publicará el dialecto Laština, que corresponde a una región situada al sur de Ostrava, entre Valaquia y Ostrava, cerca de Kopřivnice, donde está la famosa empresa checa Tatra Kopřivnice. Y aunque es cierto que hay más dialectos en Moravia, el dialecto sub-Krkonoše proviene de Bohemia al igual que el de Pilsen, cuya traducción también estamos preparando y saldrá el año que viene".
Cuenta Martina que el plan es conformar, por lo menos, una colección de diez libros, en cuyas ilustraciones y portadas siempre parece haber un elemento representativo de esa cultura específica. En cuanto a los traductores dice que encontrarlos siempre es un desafío y como muchas veces se trata de gente muy joven, ellos mismos suelen consultar con alguien mayor. En todo caso, a ella le encanta ver cómo se complementan y entienden personas de distintas generaciones.
Cómo traducir palabras que no existen
Y si bien decidieron utilizar como base de toda la serie la traducción al checo, hubo algunos traductores que consultaron versiones en inglés y francés. De hecho, revela que, en algunos dialectos, no existían determinadas palabras. Por ejemplo, en hantec no había un término concreto para describir la famosa escena en la que, al tragarse al elefante, la boa queda completamente abultada, por lo que el traductor tuvo que inventar una palabra ("hroznohadica") mezclando los conceptos de "serpiente" y "terrible" o "intimidante". Del mismo modo, en algunos dialectos históricos como el valaquiano no existen términos modernos como "avión", así que tuvieron que buscar también formas alternativas de explicarlo.
En ese sentido, cabe destacar que cada libro trae también un glosario en el que se explican esas cuestiones, por lo que el rol del traductor termina siendo fundamental y ella, de hecho, les está muy agradecida a todos.
“Como la República Checa es un país pequeño, tiene zonas muy concretas donde se habla determinado dialecto, así que realmente no hay muchos traductores que puedan hacerlo. Por ejemplo, en el caso del hanáquico, el dialecto de Olomouc, se trata de dos traductores muy activos en grupos folclóricos. Son jóvenes que siempre visten con trajes típicos porque viven las tradiciones, así que presentan y mueven el libro en todas partes, además de utilizar de verdad ese dialecto. Al principio cuando me escribían mensajes de texto, me costó acostumbrarme hasta entender y darme cuenta de que lo hacían en su dialecto. Y realmente es genial porque, de esa manera, lo promocionan, hablan de eso con todo el mundo y desarrollan un vínculo muy especial con la obra. De hecho, en términos de ventas y respuesta del público, la traducción al dialecto de Olomouc ha sido muy, muy exitoso, quizás la más exitosa."
“En términos de ventas y respuesta del público, la traducción al dialecto de Olomouc ha sido la más exitosa”.
Martina Dlabajová
De hecho, el gran objetivo de esta colección es precisamente eso: promover lo máximo posible cada dialecto y su cultura. Cuenta Martina Dlabajová que cada vez que anuncia la salida de un nuevo libro recibe alrededor de cien pedidos de buena parte del mundo: España, México, Tailandia, Turquía y varios países de Europa.
Volver a las fuentes
Lo que más le llama la atención a Martina es que, al parecer, en España tienen una conexión muy especial con El Principito, a juzgar por la cantidad de coleccionistas que la contactan. Por otro lado, agrega que algunos coleccionistas le ofrecen intercambios: tienen, por ejemplo, algún dialecto interesante de Turquía y lo cambian por un dialecto moravo. En todo caso, nada de esto la asombra tanto porque, desde que leyó aquella versión en italiano, se dio cuenta de que, aunque muchos lo consideran una historia para niños, se trata de uno de esos libros que quizás terminan de entenderse en la adultez y, más importante aun, pueden leerse durante toda la vida.
"Yo creo que en 'El Principito', en su historia, está absolutamente todo. El hecho de que una persona tenga sueños, deseos, entusiasmo y pasión por algo. Pero, por otro lado, también hay tradiciones, una conexión con el hogar, la nostalgia por el hogar. Hay un sentido de arraigo porque incluso si vive lejos, él siente sus raíces, un lugar al que pertenece. El Principito siempre sentía ese llamado hacia su hogar. Por otro lado, también está la descripción de la amistad, la amistad entre él y el zorro, su conexión, pero también se describen algunas características no tan positivas de las personas, a partir de personajes tan prototípicos como el rey, el vanidoso, el hombre de negocios. El libro muestra, en realidad, toda una gama de la humanidad. Y no importa en qué idioma lo lea, siempre descubro algo nuevo. Y eso es, probablemente, lo que más me gusta de este proyecto: que en cada dialecto sientes algo diferente, siempre hay algo más que llama tu atención."
Impulsada también por el mensaje de El principito, en 2015 la por entonces eurodiputada Martina Dlabajová lanzaba el programa Proč by ne? (¿Por qué no?). Un proyecto que tenía como principal objetivo motivar a los jóvenes a perseguir sus sueños profesionales, ofreciéndoles la oportunidad de realizar prácticas en distintas instituciones europeas. De ese modo, podían aprender directamente de los referentes de cada área, y también reflexionar si su sueño era lo suficientemente fuerte como para comprometerse a luchar por él hasta hacerlo realidad.
Relacionado
-
Libros checos que deberías leer
Kafka, Čapek, Kundera, Havel: estos son nombres de escritores de fama mundial. ¿Pero qué pasa con los demás?
-
El Museo de Valaquia en la Naturaleza preserva la antigua cultura popular
El Museo de Valaquia en la Naturaleza representa la exhibición de arquitectura y cultura popular al aire libre más antigua y extensa de Europa Central.
