"Cats" al acecho

Cats, photo: CTK

El musical "Cats" se presentará por vez primera en la República Checa. La critica internacional insiste en que se trata de uno de los musicales de más éxito de todos los tiempos y que ha batido todos los records, ya que es el que ha estado más años en cartel en Londres y en Nueva York.

'Cats' en Praga (Foto: CTK)
Como en tantas otras versiones, también en la checa se conserva, el título original del musical en inglés "Cats", pero es lo único, ya que todo fue traducido al checo en un verdadero trabajo de relojería.

El público checo ha tenido que esperar 23 años la llegada de "Cats" al país. La primera presentación "de calentamiento" tendrá lugar el próximo sábado, mientras que el estreno oficial dentro de dos semanas.

La traducción del libreto de "Cats" al checo estuvo a cargo de Michal Prostejovský, quien matizó que nunca había imaginado que tendría que esperar diez años, después traducirlo, para que el musical se pusiera en escena.

'Cats' en Praga (Foto: CTK)
La dirección de la versión checa de "Cats" está a cargo de Juraj Deák, quien destacó que se trata de uno de los musicales más difíciles de interpretar ya que los cantantes también deben dominar muy bien la danza. "No es como en otros musicales que los movimientos son más sencillos, aquí se trata de gatos" subrayó el director. Las razones del por qué "Cats" se presenta hasta ahora y no antes, las cubre el manto del misterio, ya que nadie "sabe" explicarlo.

"Cats" se estrenó en el Nuevo Teatro de Londres en mayo de 1981 (con amenaza de bomba incluída que obligó a evacuar el teatro) y en el Teatro Winter Garden de Broadway en octubre de 1982. Desde entonces se ha presentado en más de 300 ciudades alrededor del mundo, se ha traducido a 10 idiomas y lo han visto 75 millones de espectadores.