Bill Clinton: “Havel nunca afirmó tener todas las respuestas, pero sí sabía cómo debían hacerse las cosas”
Una de las amistades más simbólicas del fallecido presidente checo Václav Havel fue el expresidente de Estados Unidos, Bill Clinton, a quien conoció durante los años 90. Este 5 de octubre, con motivo del 90 aniversario del nacimiento de Havel, Clinton habló de su viejo amigo y aliado político en entrevista con Jana Ciglerová, de la Radiodifusión Checa. Les ofrecemos a continuación una traducción al español.
¿Cuál cree que sería hoy el mensaje de Václav Havel? ¿Cuál sería su aportación? ¿Cómo vería los acontecimientos actuales?
“Creo que diría que la tendencia hacia un mayor autoritarismo y a que las naciones se aíslen unas de otras es una mala idea. Porque la democracia es el mejor sistema. No porque sea perfecta, sino porque, cuando existe una democracia auténtica, tendemos a compensar mutuamente nuestras debilidades a través del debate y el diálogo”.
“Para demostrarlo, tengo un programa con el presidente Bush: cada año seleccionamos a 30 personas, las dividimos en grupos y las llevamos a nuestras bibliotecas presidenciales, donde estudian lo que ocurrió en el pasado. Después les pedimos que elijan cosas que les gustaría mejorar. Se dividen entonces en grupos formados a partes iguales por personas elegidas por mí y por él. Y el 80% de las veces llegan a un acuerdo total. ¿Por qué? Porque empiezan pensando en el objetivo final y quieren que ocurra algo bueno. Así que hacen que suceda”.
“El ecosistema mediático está ahora tan fragmentado en todo el mundo que a la gente le resulta difícil llegar a la verdad, y es más fácil hacer enfadar a alguien que hacerle pensar. Havel lo entendía de manera instintiva. Siempre creyó que, si lográbamos preservar la libertad de expresión, la libertad de pensamiento y la libertad de movimiento, las cosas acabarían saliendo bien. Yo sigo creyéndolo”.
Estaba dispuesto a sacrificar su propia comodidad y su forma de vida, e incluso a ir a prisión por ello. Creía firmemente en esas ideas.
“Ojalá todo el mundo pudiera leer las cartas que escribió desde la cárcel (Cartas a Olga). Ese libro me impresionó muchísimo. Tuvo una gran influencia en mí cuando lo leí”.
¿Fue ese el primer libro suyo que leyó?
“Sí”.
Así que lo conoció personalmente en 1991, pero para entonces ya sabía quién era. ¿Cuál fue su primera impresión cuando finalmente lo conoció?
“En primer lugar, pensé que sus escritos reflejaban fielmente cómo era él. Parecía una persona auténtica. En segundo lugar, nos conocimos a través de una amiga común, Madeleine Albright, y él se mostró muy relajado y lo pasamos muy bien. Y mi tercera reacción fue: ‘Quiero seguir en contacto con este hombre. Puedo aprender mucho de él simplemente observándolo’”.
“Tenía una curiosa habilidad para saber siempre qué decir y cuándo decirlo. Recuerdo que la prensa estadounidense intentó provocarlo para que entrara en el debate sobre si los republicanos tenían razón al ir contra mí en 1998. Y Havel dijo: ‘Saben, Estados Unidos me gusta mucho. Pero hay algunas cosas que sencillamente no entiendo, y prefiero no opinar sobre aquello que no entiendo’”.
“Fue la respuesta perfecta. Todo el mundo sabía lo que pensaba y, sin embargo, nunca llegó a decirlo. Así que no incumplió el protocolo”.
Entonces le mostró su amistad, ¿verdad? ¿Estuvo a su lado?
“Sí. Fue muy interesante. Conocí bien a dos de las tres personas que impulsaron revoluciones democráticas sin disparar un solo tiro: Gandhi, que murió antes de que yo entrara en escena, Mandela y Havel. Tanto Mandela como Havel viajaron a Estados Unidos para mostrarme su apoyo, y es algo que nunca olvidaré”.
Cuando se habla de Havel y Clinton en Chequia, lo primero que viene a la mente es usted tocando el saxofón en Reduta, el club de jazz de Praga, y, por supuesto, yéndose a tomar una cerveza con él con toda naturalidad, como si no pasara nada, en nuestra emblemática e histórica cervecería U Zlatého tygra (El Tigre de Oro).
“Sí, así fue. Pasaron las dos cosas. Recuerdo cuando fuimos al club Reduta. Una de las cosas que Havel intentaba hacer por entonces era buscar formas de acelerar la capacidad de la República Checa para prosperar en una economía más abierta”.
“Durante la Guerra Fría, la Unión Soviética había asignado a distintos países de Europa Central y Oriental la responsabilidad de fabricar instrumentos, instrumentos musicales para las bandas militares. Y, desde mi punto de vista, a la República Checa le tocó la lotería: querían que fabricara saxofones. Así que Havel, en cierto modo, apadrinó la empresa que fabricaba esos saxofones y les puso su pequeño logotipo en forma de corazón. Me regaló uno en el club y me invitaron a tocar. Me encantó: era un buen instrumento. Ahora ocupa un lugar destacado en mi biblioteca. Todo el que visita mi biblioteca presidencial y contempla las piezas expuestas ve el saxofón que me regaló Havel. Porque me pareció que representaba a la perfección lo que estábamos intentando hacer”.
“Echo de menos tocarlo. Tengo bastantes saxofones, entre ellos dos fabricados por el propio inventor del saxofón, Adolphe Sax, que por entonces estaba en Bélgica. La música une a la gente y Havel lo entendía, como entendía casi todo”.
No creo que muchos checos supieran por entonces que tocaba usted el saxofón, y que lo hacía tan bien. Yo también tocaba el saxofón, aunque el alto, y sé que el tenor que toca usted es otra historia: eso son palabras mayores. ¿Sigue tocando hoy en día?
“Es muy curioso; creo que Havel me habría dado buena nota”.
“Como podrá imaginar, Estados Unidos ha atravesado una época bastante convulsa, así que volví a trabajar a tiempo completo y dejé de tocar durante casi tres años. Hace poco me pidieron que tocara como homenaje a un amigo que dejaba su trabajo. Volví a tocar y un joven de nuestra zona, que ahora es saxofonista profesional en Miami y está casado con una trompetista también profesional, vino a verme y empezó a trabajar conmigo. Yo llevaba tres años sin tocar. Y, durante la segunda hora que estuvimos ensayando, me dijo: ‘Usted antes tocaba bastante bien, ¿verdad?’. Le contesté: ‘Sí, hace mucho tiempo’. Y me dijo: ‘Pues no puede volver a dejarlo durante tres años. Cuando se tienen más de 75 años, no se puede abandonar así. Además, si sigue tocando, vivirá más’. Así que he vuelto a tocar”.
Si este es el recuerdo más vivo que la mayoría de los checos conserva de usted y Václav Havel, ¿cuál es el recuerdo de él que más ha quedado grabado en su memoria?
“Mi recuerdo más intenso de él estará siempre ligado a nuestras conversaciones privadas. Porque me decía una y otra vez: ‘Tenemos que confiar en la libertad, tenemos que confiar en la democracia. A menudo la gente tomará decisiones con las que no estaremos de acuerdo. Habrá retrocesos, igual que habrá avances. Pero si las personas son libres, verdaderamente libres, dentro de un sistema que respete tanto el gobierno de la mayoría como los derechos de las minorías y que preserve las libertades individuales, al final las cosas saldrán bien. Tenemos que creer en ello’”.
“Él lo creía. Y yo también. Por eso vemos a tantos gobiernos autoritarios, incluido, lamento decirlo, en ocasiones el de mi propio país, tratando de silenciar las voces discrepantes. Los gobiernos democráticos, en cambio, fomentan la discrepancia; quieren que la gente diga lo que piensa y parten de la convicción de que, en un mundo imperfecto, a largo plazo los grupos diversos tomarán mejores decisiones que los grupos totalmente homogéneos y, desde luego, que los dictadores”.
¿Hubo también momentos en los que usted y Havel no pensaban igual? ¿En qué cuestiones diferían sus opiniones?
“Bueno, creo que, si hubiera dependido de él, la República Checa habría ingresado en la OTAN un par de años antes. Pero sabía que yo también estaba intentando preservar la posición del presidente Yeltsin en Rusia. Porque, de todos los políticos rusos, era con diferencia el más comprometido con mantener buenas relaciones con sus vecinos, permitirles seguir su propio camino y construir un mundo basado en la cooperación, no en el conflicto y la dominación”.
“Así que celebramos la cumbre de Madrid y votamos a favor de admitir en la OTAN a la República Checa, Polonia y Hungría. Y dejamos abierta la puerta a otros 44 países que participaban en nuestra Asociación para la Paz. Como sabe, después de que yo dejara el cargo, el presidente Bush apoyó la incorporación de más países a la OTAN”.
“Y Estados Unidos, en líneas generales, ha apoyado firmemente a los ucranianos en su conflicto con Rusia. La Administración Trump ha mantenido una postura más ambivalente, porque él tiende a simpatizar con figuras autoritarias, pero no creo que estas tomen mejores decisiones. Creo que el presidente Putin es un hombre muy inteligente. Creo que, si a uno le interesa más conservar su propio poder y aumentar su propia riqueza, al final dejará a mucha gente excluida y rezagada”.
¿Fue Havel quien le convenció para impulsar la ampliación de la OTAN? Porque hubo oposición incluso dentro de su propia Administración.
“La hubo. No fue él: Madeleine Albright tuvo mucho que ver. Antes de que Havel y yo empezáramos a trabajar juntos, yo ya defendía la ampliación de la OTAN. Y fui al centro del país, a Milwaukee, si no recuerdo mal, a un lugar donde había mucha población procedente de Europa Central y Oriental, y dije que debíamos hacerlo, que debíamos dar a esas personas la oportunidad de formar parte de una sociedad libre, y que eso no podía hacerse sin un marco de seguridad”.
“Es ingenuo creer que muchos de esos países podían abandonar el Pacto de Varsovia y acceder a la libertad sin contar con algún tipo de marco de seguridad. Y éramos conscientes de que muchos todavía no estaban preparados para ingresar en la OTAN, es decir, que no podían cumplir con las obligaciones que suponía prestar ayuda en otros lugares. Por eso creamos la Asociación para la Paz. Así que todos los veranos realizábamos maniobras militares y trabajábamos en todas estas cuestiones, en algunos casos durante años. Y, después de que yo dejara el cargo, me alegró ver que el presidente Bush y el Congreso incorporaban a tantos países a la OTAN. Entre los dirigentes de los dos partidos existió un consenso total sobre esta cuestión hasta estos últimos años”.
“Así que creo que simplemente tenemos que seguir avanzando. Insisto: creo que la diversidad funciona mejor que los grupos en los que todos piensan igual y, desde luego, mejor que las dictaduras. Sencillamente, lo creo, y creo que hay muchas pruebas que lo demuestran. Y Havel también decía que, sin Estados Unidos, la República Checa nunca habría ingresado en la OTAN”.
Viendo la situación actual de Europa, con la guerra en Ucrania, ¿cree que la ampliación fue la decisión acertada?
“Oh, sin ninguna duda. Cuando dejé el cargo no sabíamos qué iba a ocurrir en Ucrania, así que simplemente seguí trabajando con ellos, y estaba claro que se consideraban un país independiente. Pero la postura de Putin era que Jruschov había liberado a Ucrania, por así decirlo, únicamente porque daba por hecho que siempre formaría parte de la Unión Soviética. Ese era el argumento de Putin”.
“Recuerdo que hablé con él en 2010. Creo que fue la última vez que asistí a la reunión de Davos, y Putin quiso verme. Estaba en su primer mandato y era mucho más moderado, pero hablaba con mucha franqueza. Me dijo: ‘Sencillamente, no creo que esto sea legítimo’. Así que regresé a casa y se lo comuniqué a la secretaria de Estado, que por entonces era mi esposa, y a la Casa Blanca, al presidente Obama. Les dije que Putin no iba de farol: iba a por Ucrania. Y no mucho después fue a por Crimea. Más tarde, a por el resto. Así que esto viene de lejos”.
Si fuera usted presidente hoy, ¿qué habría hecho de manera diferente respecto a Ucrania?
“Habría dejado claro que tanto yo como nuestros socios de la OTAN íbamos a apoyar a Ucrania hasta el final. Y habría intentado asegurarme de que no se quedara sin armas. Ahora todo ha cambiado mucho, porque los drones han adquirido una enorme importancia y los ucranianos, hay que reconocerles el mérito, merecen un gran reconocimiento por los avances que han logrado en la tecnología de drones”.
“Así que creo que todavía tienen buenas posibilidades de salir adelante, pero el problema es que no pueden hacerlo solos, y creo que deberíamos seguir apoyándolos hasta el final. Si deciden que quieren abandonar la guerra, esa decisión debe corresponderles a ellos, pero mientras tanto nosotros debemos decirles que, decidan lo que decidan, los apoyaremos. Son un país independiente y se lo merecen”.
“Como sabe, hay mucha controversia porque el sureste de Ucrania es muy rico en tierras raras y minerales, y todos los grandes países del mundo necesitan cada vez más estos recursos para satisfacer la creciente demanda de las tecnologías de la información, la inteligencia artificial y todo lo demás. Así que ya veremos. Pero tengo una opinión muy buena de los ucranianos: tienen un enorme talento y han demostrado una gran valentía. Espero que salgan adelante”.
La última vez que vio a Václav Havel en Nueva York fue en 2010. ¿Recuerda de qué hablaron?
“Por entonces no tenía ni idea de que le quedaba tan poco tiempo de vida. Sabía que llevaba años luchando contra el cáncer, con periodos mejores y peores. Pero hablamos mucho de los retos a los que se enfrentaba la República Checa. Y recuerdo que lo apoyé firmemente cuando supervisó la separación pacífica de Chequia y Eslovaquia. Él creía que era lo correcto. Pensaba que eso era lo que querían los eslovacos y no quería encontrarse en la situación de negar a otros las libertades que deseaba para los checos. También consideraba que ambos territorios contaban con población suficiente para funcionar como países prósperos. Y sabía que sus políticas serían en cierta medida diferentes”.
LEA TAMBIÉN
“Así que, básicamente, volvimos a hablar de todo aquello. Después hablamos de lo que podía ocurrir en el futuro y reconocimos que no lo sabíamos con certeza. Pero me dijo: ‘Hay que estar dispuesto a darle tiempo y mantener una determinación férrea para preservar una democracia. Siempre hay gente que quiere acabar con ella, pero, si dejas que desaparezca, recuperarla resulta mucho más difícil’”.
“Así que hablamos de eso y, como siempre, disfrutamos mucho de la conversación. Me encantaba estar con él. Una vez cenó solo conmigo y con mi hija, y en otra ocasión tuvimos una cena memorable en la que estuvimos únicamente los dos. Me parecía una persona realmente extraordinaria. También coincidíamos mucho en casa de Madeleine. Él y Dagmar solían estar allí y yo me acercaba a verlos”.
“Puedo decir sinceramente que no sé si he disfrutado tanto de la compañía de alguien del mundo de la política como de la suya. Éramos amigos. También llegué a tener una relación muy estrecha con Helmut Kohl, lo cual era interesante porque nuestras posiciones políticas eran algo diferentes. Y fui muy amigo de Mandela. Pero todos ellos eran personas que creían en la libertad. Y no pensaban que debieran permanecer en el poder de por vida. Creían que debían cumplir su etapa, prestar su servicio y después seguir adelante con sus vidas. Y necesitamos recuperar eso”.
¿Piensa a menudo en Václav Havel?
“A menudo. Seguimos teniendo nuestra casa en Washington y, si viene algún día, verá que las paredes están cubiertas de fotografías de personas que significaron mucho para mí. Y una de las primeras cosas que se ven es el club de jazz. No olvidaré aquella noche mientras viva. Y tampoco olvidaré que, cuando empecé a tocar (Havel me había regalado el saxofón y después él se puso a tocar su pequeña pandereta), apareció un tipo, se puso a tocar con nosotros y era mucho mejor que yo. Muchísimo mejor. Y era contable, un contable checo de Milwaukee”.
“Le pregunté qué hacía allí y me dijo: ‘Porque mi país natal me necesita más que Milwaukee. Hay que llevar las cuentas al día. Si quieres una democracia, los contables son importantes. Hay que tener las cuentas claras’. Aquel tipo era increíble, y además un músico extraordinario. Cada vez que escucho aquella grabación, que creo que publicaron los checos, de nosotros tocando en el club aquella noche, se le oye tocar y se aprecia lo bueno que era”.
“Pienso en él y en lo que representaba el hecho de que tuviera libertad para ir y venir. Tenía una buena vida en Estados Unidos, pero amaba su país natal y sabía que allí lo necesitaban más. Creo que hacen falta personas dispuestas a acudir cuando se las necesita, porque siempre hay alguna razón para no hacerlo. Uno siempre puede pensar: ‘Ojalá hubiera podido hacer aquello, pero no lo hice’. Pero aquel hombre no puso excusas. Simplemente acudió. El único respiro que tenía de su trabajo diario era ir al club a tocar jazz”.
“También creo que, en el 90 aniversario de su nacimiento, la gente debería recordar que Havel nunca afirmó tener todas las respuestas, pero sí sabía cómo debían hacerse las cosas. Y nunca se desanimaba cuando la gente tomaba decisiones con las que no estaba de acuerdo. Simplemente seguía adelante. Creo que necesitamos una buena dosis de personas dispuestas a perseverar a pesar de las decepciones”.
“Porque una de las razones por las que muchos de estos autócratas están teniendo éxito actualmente en distintas partes del mundo es que la gente piensa: ‘Bueno, voté por la democracia y mi trabajo sigue sin gustarme. Voté por la democracia y la economía sigue sin ir demasiado bien. Voté por la democracia, pero ojalá no tuviéramos tantos inmigrantes’. Y eso resulta especialmente absurdo en Estados Unidos, porque ningún país depende más de sus inmigrantes que nosotros”.
“Hace aproximadamente un mes apareció un artículo en nuestra prensa que decía: ‘Estados Unidos tuvo un buen mes el mes pasado: creamos 60.000 nuevos puestos de trabajo’. Pero durante los ocho años que estuve en el cargo creamos una media de 220.000 empleos al mes. Y acogíamos a los inmigrantes. Por supuesto, seguíamos haciendo controles de antecedentes y, si alguien era un delincuente peligroso o algo parecido, devolvíamos a mucha gente a sus países. Pero, en términos generales, la gente sabía que queríamos que Estados Unidos estuviera más estrechamente vinculado al resto del mundo, no simplemente quitarle el dinero a la gente y arrebatarle poder. Y sigo pensando que, ya sabe, la fórmula es sencilla: sumar es mejor que restar y multiplicar es mejor que dividir. Funciona mejor y tenemos que volver a eso”.
“Y ojalá Havel siguiera hoy entre nosotros para escribir unas cuantas cartas más, pronunciar unos cuantos discursos más y hacer reír a la gente. Porque otra cosa que entendía era que, cuando las personas están enfadadas o tienen miedo, se ponen muy a la defensiva, y que, si consigues hacerlas reír, se relajan y quizá entonces te escuchen. Y desde luego Havel consiguió que mucha gente lo escuchara”.
¿Le hacía reír?
“Constantemente. Constantemente. Recuerdo con claridad muchas de nuestras conversaciones y para mí siempre era un placer. Incluso cuando estaba claro que sufría por sus problemas de salud, seguía riéndose. Creo que agradecía cada nuevo día. Cuando salía el sol por la mañana, creo que lo celebraba en silencio, todos y cada uno de los días”.
Relacionado
-
90 años de Václav Havel - Legado de una resistencia
Con motivo del 90 aniversario de su nacimiento reunimos en esta serie testimonios de amigos, colaboradores, admiradores y traductores del presidente y dramaturgo.









