!No metas la nariz donde no debes!
Queridos alumnos, esperamos que no vayan a torcer la nariz- ohrnovat nos- sobre el tema que hemos escogido para esta lección. Son precisamente las locuciones relacionadas con la nariz, "nos" en checo.
Una canción, interpretada por el grupo checo Rangers, se titula "Nos pro trable stavěnej"- "Nariz hecha para atraer percances".Además, la nariz puede ser larga- dlouhý nos, grande- velký, afilada- špičatý nos. Fíjense, queridos alumnos, en que en checo "nos" es un sustantivo masculino.
Hay quien tiene una nariz griega- řecký nos o una nariz aguileña- orlí nos. Águila es orel en checo.Los menos afortunados pueden tener una nariz chata- rozpláclý nos- o también nos jako okurku- nariz como un pepino o una nariz torcida- zahnutý nos.
La nariz puede caracterizarse también por su llamativo color- nápadná barva. Červený nos- nariz roja. En los consumidores inveterados de las bebidas alcohólicas la nariz adquiere tonos morados- fialové tóny.
Un desalmado nás může tahat za nos- llevar por las narices.Tahat o vodit za nos- llevar por las narices.
También nos pueden přibouchnout dveře před nosem- dar con un portazo en las narices.
Otro percance sería si tuviéramos que conversar con un hombre, který si nevidí na špičku nosu- que no ve más allá de sus narices.
No ver más allá de sus narices- nevidět si na špičku nosu.
También es mala suerte encontrarse con personas que no saben lo que les está pasando por las narices- nevědí, co se jim děje před nosem.
Para evitar semejantes encuentros se necesita tener dobrý nos- buena nariz. Y si tenemos buena nariz nadie nos puede quitar un buen negocio před nosem - ante la nariz.
Cuando respondemos de mala gana y hastiados, un amigo o un colega puede preguntarnos:Co ti přelétlo přes nos? Textualmente:?Qué te voló sobre la nariz? Co ti přelétlo přes nos? corresponde a:?Qué mosca te ha picado?
¿ Te das cuenta que los alumnos de nuestra clase virtual ya se ponen inquietos?
Me doy cuenta, la clase ya se les hace larga. Mejor terminemos. Si no, se marchan y nos dejan con un palmo de narices- s dlouhým nosem.
Pero antes de terminar no podemos olvidarnos de decir que "Nos" con mayúscula es también un apellido checo. Lo lleva el cantautor Pepa Nos.
