Vamos a la biblioteca, ¿o a la librería?

Se dice que los niños de hoy moc nečtou, no leen mucho. Pues je to asi pravda, parece ser verdad, tienen otros pasatiempos a zajímavější, y más interesantes para ellos.

Pero siempre hay personas a quienes les gustan los libros, někteří knihy i sbírají, y hasta hay gente que colecciona libros, por diferentes razones.

Es verdad, también un amigo mío colecciona dětské ilustrované knihy, libros ilustrados para niños. Čeští ilustrátoři - los ilustradores checos son muy apreciados.

Sí, estos libros se encuentran sólo en los antikvariát, librerías especializadas en libros de segunda mano. Pero si necesitamos un libro reciente, es mejor jít do knihovny, ir a la biblioteca, nebo si knihu koupit?, o ¿comprarse un libro? Co mi poradíš?¿Qué me aconsejas tú?

Depende mucho de qué libro te interesa. Si se trata de un ejemplar viejo o raro, mejor sería ir do Národní knihovny, a la Biblioteca Nacional. Tam mají všechno. Allí tienen de todo.

También está la Národní technická knihovna - la Biblioteca nacional técnica o la Národní lékařská knihovna -la Biblioteca nacional médica, siempre depende del tipo de informace, ves, esta palabra es fácil, la información, que necesitamos averiguar.

Pokud si chceme půjčovat knihy, si queremos prestarnos libros, primero vyplníme formulář přihlášky, ves, otra palabra fácil, rellenamos el formulario de registración, zaplatíme poplatek, pagamos la cuota, a už si můžeme vybírat knihy nebo časopisy, y ya podemos elegir libros o revistas.

V knihovně seženeme skoro všechno, en la biblioteca encontramos casi todo, pero tiene una desventaja.

A jakou?¿Cuál es?

Pues es la výpůjční lhůta, o sea, el tiempo de préstamo, que es limitado, para que todas las personas interesadas tengan acceso a los libros. Pues si quiero un libro sólo para mí, musím jít do knihkupectví, tengo que ir a la librería.

Přesně tak!¡Exacto!

Si uno no sabe bien qué libro le gustaría comprar, puede mirar entre novinky, las novedades, tal vez le atrae algo. Jaké knihy se líbí tobě?¿A ti qué libros te gustan?

Já mám ráda historické romány. Yo soy aficionada a las novelas históricas. A často čtu také kuchařky. Y a menudo leo también libros de cocina. A ty?¿Y tú?

Já jsem poslední dobou četla jenom učebnice. En el último tiempo leía sólo manuales. Ale líbí se mi detektivky a psychologické romány. Pero me gustan las novelas policíacas y psicológicas.

¿Qué tal si nuestros radioescuchas nos escriben qué libros checos les han gustado?

Výborný nápad!¡Excelente idea!

Pues, escríbannos, queridos amigos, y sigan en sintonía de Radio Praga.