El ‘Libro Indio’ recrea las leyendas y mitos de los Chamacoco

Las costumbres y mitos de los indígenas paraguayos de la tribu Chamacoco de la región del Gran Chaco, están plasmados en el ‘Libro Indio’, presentado este jueves en la librería Ostrov en Praga por su autor, Rodolfo Ferreira Fric. Este indígena Chamacoco llegó a la República Checa por invitación de la asociación cívica Checomacoco.

‘Libro Indio’, foto: Ivana Vonderková

La publicación del ‘Libro Indio’ es un homenaje póstumo al botánico, etnógrafo y viajero checo, Alberto Vojtěch Frič, en el 130 aniversario de su nacimiento que se cumple este sábado. El autor del libro, Rodolfo Ferreira Fric es uno de los nietos de Alberto y a pesar de que el viajero checo a lo mejor ni supo que tenía descendientes en Paraguay, Rodolfo restableció hace algunos años contactos con su familia checa. Ahora llegó al país de su abuelo para continuar su trabajo y dar a conocer las costumbres de su tribu a la nación checa.

Rodolfo Ferreira Fric, foto: Ivana Vonderková

“Yo creo que el hecho de tener sangre de los checos, me introdujo a escribir este libro. Cuando comencé a escribir, ya recordé todas las historias antiguas de nuestros antepasados. Pero primero comencé con historias de cuando yo era chico y comencé con escribir mi biografía y después seguí escribiendo las historias antiguas de nuestros antepasados”.

La publicación del ‘Libro Indio’ en la República Checa se hizo posible gracias a la ayuda de la asociación cívica Checomacoco y a Yvonna Fričová, pariente checa de Rodolfo y editora y traductora al checo de la publicación. Reunir los manuscritos y añadir a ellos algunos apuntes que hace 100 años hiciera Alberto Vojtěch Frič durante su estancia en Latinoamérica, le llevó a Rodolfo más de diez años. Rodolfo Ferreira Fric dice que, no obstante, la idea de hacer el libro la tenía desde hace mucho más tiempo.

”Yo era cuidador de una iglesia evangélica y cuando esperaba a la gente que venía a misa, me pasaban por la mente muchos pensamientos. Se me ocurrió entonces escribir mi historia, de cómo era antes. Y luego, cuando ya comencé a escribir, se me ocurrió hacer este libro”.

Rodolfo afirma que en Paraguay, entre su comunidad, estos temas antiguos no interesan a nadie y menos a los jóvenes que ya tienen otros intereses. Por ello aceptó la oferta de Yvonna Fričová, de traducir sus apuntes al checo y publicar su ‘Libro Indio’ en la República Checa.

”Después de completar las historias antiguas de nuestros antepasados, añadí más cuentos y mitos, agregué más textos para que formaran un libro. Nadie en mi comunidad pensaba en estas cosas y yo quería que estas historias quedasen plasmadas en algún libro y que quedasen en la República Checa, para que los habitantes de este país puedan conocerlas”.

Yvonna Frič, foto: Ivana Vonderková

Yvonna Frič comentó por su parte que el libro debió haberse titulado ‘Corazones Valientes’, porque eso es lo que más caracteriza su contenido.

”Es una historia de dos hombres extraordinarios y valientes, que vivieron muchas aventuras. Uno fue el botánico y viajero checo, Alberto Vojtěch Frič, quien se enamoró de América Latina y pasó años estudiando su flora y las costumbres de los indígenas en el Gran Chaco y Mato Grosso y quien vivió un gran amor con una joven indígena de la tribu Chamacoco, en Paraguay. El otro es Rodolfo Ferreira Fric, nieto paraguayo de Alberto, quien cien años más tarde describió las costumbres, mitos y la vida de su tribu durante el siglo XX en el ‘Libro Indio’, junto con los apuntes de su abuelo. Rodolfo es una persona muy activa, admirable y trabajadora”.

El ‘Libro Indio’ será presentado el próximo martes en el Instituto Cervantes de Praga, con la presencia de su autor, Rodolfo Ferreira Fric.