La controvertida película ‘Éxtasis’ vuelve después de 85 años en forma digitalizada
Dos largometrajes checos se presentan este año en el Festival de Cine de Venecia. La película digitalizada ‘Éxtasis’ (Extase) del año 1933 inaugurará el evento, mientras que la película ‘El pájaro pintado’ (Nabarvené ptáče) está en la competición principal.
La película, que se estrenó en Venecia en 1934, vuelve a la ciudad italiana después de 85 años para inaugurar el Festival Internacional de Cine este martes.
En esta ocasión, el Archivo Nacional de Cinematografía de Chequia, en colaboración con el reconocido taller de restauración italiano L’Immagine Ritrovata, preparó una versión digitalizada de la película, como dice Michal Bregant, director del Archivo Nacional.
“Queríamos devolverle al largometraje su aspecto original, incluido el sonido. Tuvimos que tomar en cuenta que se trataba de los comienzos de la era sonora en la cinematografía. En el momento cuando se rodó el filme, la tecnología de la grabación y reproducción de sonido era bastante diferente a la actual”.
“Se dice que Mussolini intervino personalmente en el asunto y ordenó que se proyectara la película. Los rumores que el filme desató estaban relacionados sobre todo con la actriz Hedy Kiesler”.
La película ‘El pájaro pintado’ retrata las atrocidades de la Guerra
El largometraje de coproducción checa, ucraniana y polaca, está basado en el best seller de 1965 del mismo nombre, del novelista estadounidense de origen polaco Jerzy Kosiñski.
La historia de la obra se desarrolla durante la Segunda Guerra Mundial. El protagonista es un niño judío de nueve años, Joska, cuyos padres lo envían a la casa de unos familiares en Europa del Este para protegerlo de los nazis. El niño tiene que enfrentarse a la crueldad de la Guerra, pero sobre todo a la crueldad de las personas en general.
El director Marhoul empezó a rodar la película hace diez años. El papel principal lo protagoniza Petr Kotlár, de nueve años, quien tuvo que someterse a pruebas psicológicas debido a las escenas drásticas en el filme. Según Marhoul, el origen romaní del actor le ayudó a empatizar con el personaje, como lo dijo el director a la Radio Checa.
La película se rodó en Ucrania y Polonia. Para preservar la atmósfera de la época y del lugar, Marhoul decidió crear un nuevo lenguaje.
“Ni el ucraniano, ni el polaco, ni el checo o el eslovaco son dialectos. Son todos idiomas oficiales. Entonces se me ocurrió hablar con un especialista en idiomas eslavos, el profesor Meruñka. Le pedí que creara un lenguaje completamente nuevo para el proyecto. Por lo tanto, la película debe tener subtítulos”.
En el filme aparecen el actor sueco Stellan Skarsgård, el actor estadounidense Harvey Keitel y la actriz checa Jitka Čvančarová, entre otros.
Después de su estreno mundial en Venecia, el ‘El pájaro pintado’ se presentará en el Festival Internacional de Cine de Toronto. A partir del 12 de septiembre, entrará a los cines en Chequia.
