El fallecido Karel Gott habla en la Radio Checa gracias a la inteligencia artificial
La Radio Checa empuja los límites tecnológicos de la radiodifusión, creando la voz del fallecido cantante Karel Gott por medio de la inteligencia artificial.
Karel Gott, fallecido en 2019 a la edad de 80 años, fue el cantante checo más famoso y exitoso hasta el momento. Durante su carrera lanzó casi 300 álbumes, interpretó 2500 canciones y obtuvo 42 premios de música pop El ruiseñor checo.
La Radio Checa lanzó el proyecto Gott para siempre en el que la inteligencia artificial lee con la voz de Karel Gott fragmentos de su autobiografía Mi camino a la felicidad. Se trata de la primera emisión de la Radio Checa que incluye una voz creada por medio de la inteligencia artificial y, al mismo tiempo, es la primera vez que una voz así se utiliza para una obra literaria-dramática.
Karel Gott estuvo años escribiendo sus memorias. Consiguió terminar la obra, sin embargo, ya no le dio tiempo leerla y, de hecho, murió incluso antes de que se publicara. Por eso, la Radio Checa decidió crear una lectura por entregas, como dijo el productor creativo de la emisora nacional, Lukáš Sapík.
“Había varias opciones qué podía ser leído por la síntesis de voz. Y luego pensamos que si teníamos un material tan magnífico como es la autobiografía de Karel Gott Mi camino a la felicidad y una voz que, de verdad, es conocida en todo el país igual que en el extranjero, decidimos basar este proyecto en la lectura por entregas del libro”.
Los creadores añaden que la ventaja de la autobiografía es que puede combinar la voz del narrador, de la que se encargó el actor Igor Bareš, con pasajes leídos por la inteligencia artificial con la voz de Gott. Por el momento, los radioescuchas pueden disfrutar de la primera serie que incluye 24 capítulos de una duración de, aproximadamente, media hora.
Pioneros en la tecnología moderna de radiodifusión
Con el proyecto Gott para siempre, la Radio Checa reivindica su papel pionero en las tecnologías modernas de radiodifusión y eso en el año en el que celebra el centenario desde el inicio de las emisiones regulares en la antigua Checoslovaquia.
“Tenemos que comportarnos de manera respetuosa de cara a Karel Gott, es decir, grabar en la calidad más alta posible y tenemos que usarlo en un contexto en el que su honor, su legado no resulte herido”.
Ondřej Nováček
En el proyecto colaboran los expertos en la síntesis de voz de la Universidad de Bohemia Occidental y de la compañía SpeechTech. Los especialistas tuvieron a disposición unas 200 horas de grabaciones de un programa musical que Gott había estado preparando para la Radio Checa entre los años 2011 y 2015. El sonido lo dejaron transcribir al texto y luego pareaban el texto con el sonido o, más bien, con las letras individuales. Así se creó una base de datos muy amplia que fue el punto de partida para el modelo de voz. A este modelo, posteriormente, lo enseñaron algunas costumbres del habla corriente cómo, por ejemplo, la influencia de la puntuación a la entonación. Posteriormente, el modelo entrenado podía trabajar los textos concretos. Los editores de la síntesis de voz tenían a su disposición 60 versiones de cada frase para elegir la mejor.
El respeto en primer lugar
La síntesis de voz de una persona fallecida no fue un reto solo para los expertos en tecnología. Como se trata de un proyecto pionero en Chequia y la tecnología se adelanta a las leyes, la Radio Checa decidió mantener consultas con los abogados en este sentido, cuenta el director del programa Ondřej Nováček.
“A nosotros no nos limitan ningunas leyes. Es una cosa completamente nueva. Pero tenemos que comportarnos de manera respetuosa de cara a Karel Gott, es decir, grabar en la calidad más alta posible y tenemos que usarlo en un contexto en el que su honor, su legado no resulten heridos”.
Los autores del proyecto se preocuparon mucho de que la buena reputación de Karel Gott no saliera perjudicada. Por lo tanto, la Radio Checa, como propietaria de la huella digital de la voz del cantante, creó un conjunto de reglas que aseguran que la voz creada por la inteligencia artificial no pueda ser usada en otro contexto o que no pueda leer un texto que el propio Karel Gott no haya escrito o dicho, prosigue Nováček.
“Estoy convencida de que este proyecto le encantaría (a Karel) y que él lo apoyaría”.
Ivana Gottová
“Otra cosa importante es que no podemos usar el resultado para otros fines, o sea, no podemos usar el libro de memorias de Karel Gott, sacar una frase y ponerla, por ejemplo, en la invitación para un concierto organizado por la Radio Checa”.
En ese sentido, antes de que la Radio Checa empezara un proyecto tan complejo, quería tener el consentimiento de su mujer, Ivana Gottová, que, según reveló, no confiaba en que la tecnología fuera capaz de hacer algo parecido y consideró cuidadosamente su decisión.
“Karel decía muy a menudo: ‘¿Qué diría la gente?’ Siempre miraba a sus admiradores y el público. Pero como a Karel le gustaba mucho sorprender tanto a sus fans como sus amigos y le fascinaban las nuevas tecnologías e innovaciones, estoy convencida de que este proyecto le encantaría y que él lo apoyaría”.
Después del estreno del programa este 13 de julio, en la víspera del cumpleaños de Karel Gott, la Radio Checa recibió cientos de preguntas sobre las posibilidades de escucha. “Ninguna tecnología puede devolvernos a Karel pero me alegro de que los admiradores de él puedan escuchar algunos pasajes del libro tal y como Karel los leería”, concluye su esposa Ivana.
