De Cuba a Praga: el verano invencible de Reinaldo Arenas gana el prestigioso Premio Jungmann de traducciones al checo
Muy conmovido tras obtener el galardón, el hispanista Jiří Holub habló con RPI sobre la dificultad de trasladar al checo la novela satírica El color del verano y por qué traducir es, en su opinión, el mejor oficio del mundo.
Visiblemente emocionado, Jiří Holub, ganador del prestigioso Premio Josef Jungmann que otorgó este martes la Comunidad de Traductores Checa en un acto en el Instituto Goethe de Praga, confesó que hasta último momento dudó en aceptar la traducción de El color del verano del escritor cubano Reinaldo Arenas, por considerarla una tarea casi imposible.
“El primer obstáculo era empezar, decidirme a traducirlo porque es un libro de casi 600 páginas y muy, muy difícil de traducir. Entonces, lo más difícil fue decidirme”.
El color del verano es una novela satírica y muy irónico que retrata una Cuba quizás no tan ficticia que celebra medio siglo en el poder de un dictador a través de un carnaval delirante por el que desfilan personajes marginales y potentes que se desviven entre la represión y su anhelo de libertad. En concreto, el traductor e hispanista Holub aclara que las dificultades con las que tuvo que lidiar al traducir la obra son múltiples: atañen al vocabulario, al estilo, pero también a cuestiones muy específicas de la estructura que aparecen ya en el comienzo del libro.
“Empieza con una pieza de teatro en verso de unas setenta páginas, en la que el autor, Reinaldo Arenas, parodia estilos poéticos de varios poetas cubanos. Y luego hay prosa, pero también en ciertos capítulos parodia a algunos escritores cubanos y además el autor interpoló lo que él llama treinta trabalenguas, breves textos con juegos verbales truculentos en los que también parodia a sus amigos y a sus enemigos”.
Antes de traducir esta novela publicada por la editorial Argo, Holub había leído la famosa autobiografía de Reinaldo Arenas, Antes que anochezca, y entre sus trabajos, se encuentra nada menos que una versión al checo de El paraíso en la otra esquina de Mario Vargas Llosa.
“Bueno, es una novela muy, muy tradicional sobre Paul Gauguin, el pintor, y sobre su abuela, y la estructura, la forma, la, el estilo es muy tradicional. Es una novela del siglo XIX, estructuralmente. Entonces, comparando con la novela de Arenas, fue mucho más fácil traducir esa novela”.
Además, en colaboración con Josef Prokop, había traducido hace ya más de veinte años una antología de poemas de los trovadores occitanos y, desde entonces, se ha dedicado por completo a una profesión muy demandante que, sin embargo, le regaló este instante cúlmine que viene a coronar todo un recorrido tan difícil como gratificante.
“Es un trabajo creativo, a mí me gusta el trabajo con la lengua, la literatura y traducir siempre es un reto. Si uno elige una novela como El color del verano, entonces es un reto si yo voy a hacerlo o no, si puedo hacerlo o no. Entonces, hay también mucha adrenalina”.
En la 34.ª edición del prestigioso Premio Josef Jungmann, entregado ininterrumpidamente desde 1991, los hispanistas tuvieron un papel destacado: además del galardón principal otorgado al traductor al checo de El color del verano de Reinaldo Arenas, otra gran referente como Blanka Stárková fue incorporada al Salón de la Fama de Traductores.
