Clara Janés: "Para mí, Holan fue un maestro"

El Instituto Cervantes inauguró este miércoles la exposición "Praga en la voz de Holan", que ofrece al público la compenetración e influencias mutuas en la obra de dos autores; Vladimír Holan, poeta checo, y la poetisa española Clara Janés. Radio Praga se entrevistó con Clara Janés en la sede del Instituto.

¿Hay un punto común en su obra y la de Vladimír Holan?

"Yo conocí la obra de Holan en el año 1970 ó 1971, y llevaba seis años sin escribir. Y entonces, cuando leí el libro "La noche con Hamlet y otros poemas", me impresionó tanto que volví a escribir. ¿Por qué me impresionó tanto? Pues, porque Holan expresaba de una manera perfecta e impecable, y con una gran fuerza, lo que yo quería expresar: el dolor y el sufrimiento humano. Pues, claro que hay algo en común e importante, algo que uno quiere comunicar. Entonces, como el lo hacía de esta manera tan impresionante, pues fue para mí un maestro".

¿Le inspira Praga a la hora de escribir sus obras?

Yo miraba a Praga, pero en el fondo siempre estaba la figura y poesía de Holan. Entonces, yo he escrito mucho sobre Holan y evidentemente siempre ha sido Holan en Praga, aunque me fui a Belá y a Podolí a ver los sitios dónde él había estado de niño. Y también esto aparece, pero no como en Praga, es otra historia".

¿Qué es lo que más le gusta en Praga?

"Pues, eso es muy difícil de decir. Pero tengo que decir que lo que más me gusta es Kampa, evidentemente. Porque es un lugar precioso, privilegiado, y porque además va unido a la figura de Holan, para mí una figura importante de esta ciudad y de esta cultura. Y además fue el primer lugar que yo vi cuando llegué, mis ojos se fijaron enseguida en Kampa. Sin saber qué era pregunté: "¿Qué es esto?" y me dijeron "Kampa". Y claro, para mí tiene un sentido muy especial".

Más sobre la exposición "Praga en la voz de Holan" el próximo martes en el espacio "Cultura".