Aprendemos a usar el Word checo
Todas las becarias españolas que vienen a trabajar a Radio Praga se enfrentan al mismo problema. El editor de texto que aquí se utiliza está en checo. Esta lección la dedicamos a los hispanohablantes que están obligados a trabajar con el Word checo.
Si está en tu idioma…
Vamos a ver entonces las principales herramientas– nástroje - de Word en checo. Cuando abres un archivo de texto– textový soubor – en la parte superior de la pantalla– obrazovka – aparece una barra– lišta – con diferentes palabras– slova – e íconos– obrázky -.
Puesto que los íconos son comprensibles para todos, vamos a centrar nuestra atención en las palabras. La primera de la izquierda es – Soubor– en español, Archivo.
Haciendo clic sobre esta palabra, se abre una amplia gama de posibilidades. Pueden crear un archivo nuevo pinchando sobre la palabra – Nový -, abrir un archivo escogiendo la palabra – Otevřít -, o cerrarlo con la palabra – Zavřít -.
Una vez que terminen el texto, deben guardarlo– Uložit -. Y si desean cambiar el nombre del archivo, escojan – Uložit jako – guardar como. Y si necesitan imprimirlo, hagan clic sobre la palabra – Tisk -.
También la palabra– Úpravy –, Corregir, en la barra superior esconde varias funciones. Las más importantes son cortar– Vyjmout -, copiar– Kopírovat – y pegar– Vložit -.
También pueden encontrar algo con la función – Najít – o sustituir algo con– Nahradit -.
La tercera palabra de la izquierda es – Zobrazit –Ver, en español. Permite ver la página en diferentes modificaciones, por ejemplo, para la lectura– Rozložení pro čtení – o para imprimir– Rozložení při tisku -. También permite entrar en el encabezado– Záhlaví – y el pie– Zápatí – de la página.
La siguiente palabra de la barra es – Vložit –Insertar. Como ya saben, se pueden insertar varios elementos en el texto. Quizás lo más frecuente es insertar número de página– Číslo stránky -.
También se pueden insertar: fecha y hora– Datum a čas -, un texto automático– Automatický text -, un símbolo– Symbol -, un comentario– Komentář -, o una imagen– Obrázek -.
Y que no se nos olvide una función importante, incluida dentro de las posibilidades de inserción: la referencia– Odkaz -, que permite introducir una nota al pie de página– poznámka pod čarou -, por ejemplo.
Funciones sumamente importantes para editar texto se esconden bajo la palabra Formato– Formát -. Escogiendo la opción – Písmo –letra, uno puede elegir el tipo de la letra, su tamaño y color, entre otras modificaciones.
Por su parte, el Párrafo– Odstavec – permite escoger el espaciado – řádkování – entre líneas– řádky – y párrafos– odstavce -. Y también elegir entre el alineado a la izquierda– Zarovnání vlevo -, el alineado a la derecha– Zarovnání vpravo –, el alineado centrado– Zarovnání na střed – y el alineado justificado– Zarovnání do bloku -.
Volvamos a la barra superior de la página. Allí encontramos la palabra – Nástroje –Herramientas. Sirve para revisar la ortografía– Pravopis -, escoger el idioma– Jazyk -, contar el número de palabras– Počet slov – y el número de caracteres– Počet znaků – o hacer comentarios o marcas de revisión– Sledování změn -.
Y puesto que el tiempo corre, veamos rápidamente las últimas tres palabras de la barra: Tabla– Tabulka – que sirve para crear tablas, Ventana– Okno – que permite modificar la ventana y Consulta– Nápověda – para consultar cualquier duda.
